Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ebro VM 2000
Summary of Contents for Ebro VM 2000
- Page 1 ® Vacumeter Vacumeter Vacuomètre VM 2000/2001...
- Page 2 Flüssigkeiten an das Ladegerät gelangen. Gefahr des elektrischen Stromschlags! Beachten Sie die Vorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei- chen! © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1300 – 0050 – 2057 – 11/03 – 3010 – 0313...
- Page 3 English Français Please read this operating manual care- Veuillez lire attentivement ce manuel fully before using your new Vacumeter. d’utilisation avant de mettre votre nou- veau vacuomètre en service. This manual explains the use of the Vacumeter in a clear and simple man- Ce manuel vous fournit des instructions ner.
-
Page 4: Table Of Contents
VM 2000/2001 Deutsch Inhaltsverzeichnis Beschreibung ..... 6 Lieferumfang ...... 6 Montage ......8 Bedienung ......10 Kalibrierung ...... 12 Ex-Zulassung ....14 6.1 Verwendung im Ex-Bereich ..14 Was tun, wenn? ....16 Anhang ........16 Zubehör ........16 Technische Daten ..... 18... - Page 5 English Français Contents Table des matières Description ......7 Description ......7 Scope fo Delivery ....7 Elémentsfournis à la livrai . son ........7 Setup ........9 Montage ......9 Operation ......11 Utilisation ......11 Calibration ......13 Etalonnage ......
-
Page 6: Beschreibung
Nur bei VM 2000: 8 .Sensorstecker (Steckhülse) Lieferumfang Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an die ebro Electronic GmbH & Co. KG oder Ihren Händler. -
Page 7: Description
Should you find any damage or should complet et n’est pas endommagé. you have any complaints, please con- tact ebro Electronic GmbH & Co. KG or Si vous constatez le moindre dommage your dealer. ou tout autre chose justifiant une récla- mation, veuillez vous adresser à... -
Page 8: Montage
VM 2000/2001 Deutsch Teileliste: • Vacumeter VM 2000 mit steckbarem Drucksensor oder Vacumeter VM 2001 mit festem Drucksensor • Adapter für: Flansch-Anschluss VMF (1) Schlauch-Anschluss VMS (2) Glas-Anschluss VMGL (3) • O-Ring für Gewinde M 10 x 1 • Ladegerät EB 12 L05... -
Page 9: Setup
English Français Parts list: Liste des composants : • Vacumeter VM 2000 with removable • Vacuomètre VM 2000 avec capteur pressure sensor or Vacumeter VM pression adaptable 2001 with fixed pressure sensor vacuomètre VM 2001 avec capteur de pression fixe •... -
Page 10: Bedienung
VM 2000/2001 Deutsch Bedienung Schieben Sie den O-Ring auf das Gewinde des gewünschten Adapters. Schrauben Sie den Adapter in den Drucksensor ein, und bringen Sie das Vacumeter an der gewünschten Mess- stelle an.Schalten Sie das Vacumeter ein, indem Sie den Schiebeschalter an der rechten Seite nach oben schieben. -
Page 11: Operation
English Français Operation Utilisation Slide the O-ring onto the threading of the Faites coulisser le joint torique sur le file- desired adapter. tage de l’adaptateur que vous souhaitez utiliser. Vissez l’adaptateur dans le cap- Screw the adapter into the pressure sen- teur de pression et placez le vacuomètre sor and affix the Vacumeter to the de- à... -
Page 12: Kalibrierung
VM 2000/2001 Deutsch Kalibrierung Um eine hohe Messgenauigkeit zu garantieren, muss das Vacumeter jährlich kalibriert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus. • Nach einem Jahr rufen wir Ihr Vacumeter zur Kalibrierung ab. -
Page 13: Calibration
Electronic GmbH gré de précision. A cette fin, ebro & Co. KG offers a calibration service for Electronic GmbH & Co. KG vous pro- this. -
Page 14: Ex-Zulassung
VM 2000/2001 Deutsch Ex-Zulassung Für die Vacumeter VM 2000-Ex und VM 2001-Ex liegt die Bescheinigung „Elek- trische Betriebsmittel für explosions- gefährdete Bereiche“ von der EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH vor: BVS 03 ATEX E 356 6.1 Verwendung im Ex- Bereich Die Druckmessgeräte 2000-Ex/2001-Ex... -
Page 15: Ex-Accreditation
English Français Ex-Accreditation Attestation de protec- tion anti déflagrante For the Vacumeter VM 2000-Ex und VM 2001-Ex the certificate „Electrical Pour le Vacumeter VM 2000-Ex und VM equipment for explosive areas“, issued 2001-Ex le certificat « Matériels électri- by the „EXAM BBG Prüf- und Zertifizier ques pour les zones à... -
Page 16: Was Tun, Wenn
VM 2000/2001 Deutsch Was tun, wenn? ö c i l ö t ü t i r t ä Anhang Zubehör Art.-Bezeichnung EB 70-N Ve r l ä n g e r u n g s k a b e l ,... -
Page 17: Troubleshooting
English Français Troubleshooting Que faire, quand ? é o i t é t î o y l t o i t c i f l a ' o i t Appendix Annexe Accessories Accessoires Type Art. Designation Type Description de l’article EB 70-N Extension cable,... -
Page 18: Technische Daten
VM 2000/2001 Deutsch Technische Daten Messbereich ....0 - 1999 mbar Max. Druck ....3200 mbar Auflösung ..... 1 mbar bei 20 °C Umgebungstemperatur: Genauigkeit ....± 0,3 % ± 1 Digit vom Messbereich Sensoranschluss ........Lemosa-Stecker Größe 0, 4-polig Sensorgröße .... -
Page 19: Technical Data
English Français Technical Data Données techniques Measuring range ... 0–1999 mbar Plage de mesures ..0 - 1999 mbar Max. pressure ....3200 mbar Pression max....3 200 mbar Resolution ....1 mbar Résolution ....1 mbar at 20 °C ambient temperature: A une température ambiante de 20 °C : Accuracy ....... - Page 20 SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH Prüfstellen: Postfach 421 test laboratory: D- 09004 Chemnitz Organisme d'essais: EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH Ingolstadt, 04.08.1995 Wolfgang Klün ® ebro Electronic GmbH & Co. KG Geschäftsführer Postfach 10 03 54 Managing director D-85003 Ingolstadt Directeur gérant...