Advertisement
5
VOLVO 240/260
-
SVENSKA
- -
--
-- - -
D
Sätt antennen
på plats
enl.
flg.
Använd den lösa
över·
delen
.
Dra fast
antennen
löst.
D
Kontrollera
att antennen
sitter
rakt, sett
bakifrån.
D
Dra
åt
överdelens
mutter
(1)
med
ca
4
Nm. Se
ti
ll
att
taggbrickan
(2)
skär igenom lacken på undersidan
skärmen
ooh
får plåtkontakt.
DETIA ÄR VIKTIGT
FÖR FUNKTIONENI
D
Passa
In
antennens
fäste
(3)
mot falsen (4)
på
hjulhus·
et. märk ut
och
borra,
0 5
mm.
D
Skruva fast nedre
fästet,
drag
endas
I åt med
finger·
kra ft.
-
ENGLISH
D
Posit ion
the
antenna as
per
Illustrat
ion. Use separate
top
part
.
Tlghten
th
e antenna a
littl
e.
D
Make
~
u
re
that
the antenna Is stralg ht, seen
from
be·
hind.
r
l
Tighten
th
e
top nul
(1)
with
approx
4
Nm.
Make sure
the
teet
h
o
f
the
washer
(2)
cuts
through
the palnt
on
the inside
of th
e
wlng.
THIS IS NECESSARY
FOR
THE
FUNCTIONI
D
Position
the
lower aUachment (3)
as
per ill
ustratio
n
and
mark and
drill
a
dia.
5
mm
hol e
In
the plate
(4).
O
Installlhe
lower attach ment.
Tlghten manual
ly,
do
not
use
any
toois.
-
DEUTSCH
-
-- - - - - -
D
Die
Ant
enne
gemäB Abblldung
anbrlngen. Separates
Obertei
l
verwenden. Ole
An
tenne lose festziehen.
D
Oberpriifen,
daB
die
Antenne,
von hin ten
gesehen,
ge·
rade
sllzt.
[J
Mutter
aes
Obertel
ls
ca
4
Nm lestzlehen,
darauf
ach·
ten, daB
die Zahnscheibe
den Lack
auf der
Unterselle
des KotflO
gels
du rchschneidet und Kont akt mit dem
Blech
erhåll.
FOR DIE FUNKTION IST DAS WICHTIGI
D
Die Halterung (3)
der
Antenne
zum Falzen
(4) des Rad·
gehäuses el npassen,
anzeichnen und
Bohrung
eJ 5
(Tlm
herstellen.
D
Ole
untere
Halterung festschrauben und
nur mit den
Fingern
anzlehen.
5
-
FRAN
9 AIS
1 '
Positionner
I'antenne comme le
monl
re la Ilgure.
Emp·
loyer
la
parti
e
superl
eure separee.
Serrer legerement
I'antenne.
L I
Varif
ler
que I'antenne
est bien
droite,
vu
e de
I'arrlare.
D
Serrer
I'åcrou
(1)
de la
parti
e superleure å
environ 4
Nm. Vei
ller
å ce que la rondelle dentee
(2)
pånelre
dans la laque Sur le dessous de I'aile
et
ait
un bon
con·
tact
målallique.
CECI EST
TRES IMPORTANT
POIUR
AVOIR UN
FONCTIONNEM
ENT CORRECTI
r
I
Ad apler
la
fixation
d'antenne (3) con lre le
bord
(4)
du
passage de
roue,
repårer et
percer
å
eJ
5
mm
.
D
Visser
la
fixat
lon
Infårieure
en
serrant seulement
avec
les
doigts.
-
SUOMI
D
LaiUakaa
antennl palkoilleen kuten
kuvåssa.
KäyUä·
kää yläosaa
(1).
Kllnnlttäkää antennl lövsäst!.
D
Tarkistakaa,
ett
ä
antenni on
suorassa
takaapåin
ka l·
sottuna.
[I
Tlukatka
ylllosan
mutteri
(1)
n.
4 Nm
ja
varmi
stakaa et·
tä piikkialuslevy
(2)
leikkaa
maa
lIn läpllokasuojan
ala·
puolella ja saa
kosketuksen
peltlln
.
SE
ON TÄRKEÄÄ TOIMINNAN
KANNALTAl
D
Sovlttakaa
antennln
kilnnlke (3) saumataiveUa (4) vas·
ten
pyöräpesään.
Merkllkää palkka ja poratkaa
eJ 5
mm.
D
Klertäkää
alempl
kllnnike
kli
nni, tlukatkaa
ainoastaan
sormivoimln.
-
ITALIANO
-
-
-
-- - - -
D
Posizionare
In
sede
I'antenna,
come da fl
gura. Imple·
gare ta parte
superlare.
Aw
ltare
In
sede
I'anten na,
sen·
za pero serrare a
fondo.
D
ControlIare che
I'antenna
sia perfettamente vertlcale,
guard ando
da
dietro.
D
Serrare a
circa
4
Nm
la
ghiera
(1)
e controlIare che
I
den tl
dell
a
rondella
(2)
passina
atl raverso
lo strato dl
vernice
all'interno
del
para
fango,
glungendo
a
contat·
lo
della
lamiera
della carrozzeria.
CIO'
E'
IMPORTANTE PER IL CORRETIO
FUNZIONA·
MENTO DELL'ANTENNAI
O
Poslzlonare
II
supporto dell'antenna (3)
sul
bordo
del
passaruota
(4),
fare
II
rlferlmento e praticare
un
foro
al
05
mm.
D
Serrare
In
sede
II supporto
Inferlore, serrare
a ma no.
Advertisement
