Grundig Selio ECO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundig Manuals
  4. Cordless Telephone
  5. Selio ECO
  6. User manual

Grundig Selio ECO User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 106

Quick Links

Selio ECO
Selio ECO
es
pt
el
pl
hu
en

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Selio ECO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Grundig Selio ECO

Summary of Contents for Grundig Selio ECO

  • Page 1 Selio ECO Selio ECO...
  • Page 2 Selio ECO Prólogo Estimado cliente, Acaba de adquirir un teléfono DECT Grundig y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades durante su uso, le recomendamos que lea este manual. También puede encontrar estas informaciones en la web: http://www.grundig-dect.com...

  • Page 3: Antes De Empezar

    Español Antes de empezar Abra el paquete y compruebe que contiene los elementos siguientes: Una base, Un teléfono, Una tapa, Dos baterías recargables, Un cable telefónico, Un transformador de CA, Este manual del usuario. Si ha comprado un paquete DUO o TRIO, también encontrará para CADA teléfono adicional: Un cargador de escritorio con su propio transformador de CA, Una tapa, Dos baterías recargables.
  • Page 4 Selio ECO Coloque el teléfono en la base para cargarlo. Antes de usarlo por primera vez, el teléfono debe cargarse durante 15 horas. 9. Conecte uno de los extremos del cable telefónico a la toma telefónica mural y el otro extreme al conector de la base identificado como Toma telefónica.
  • Page 5 Español 2.4. Base Botón de la base : Pulsación corta : - búsqueda de microteléfonos (paging) Pulsación larga : - aparición de microteléfonos Ubicación del teléfono 2.5. Iconos del teléfono Icono de Intensidad de la señal (parpadea cuando no hay señal o su intensidad es demasiado baja).

  • Page 6: Estructura De Los Menús

    Selio ECO Estructura de los menús ajustes pers nombre telf. Agenda nueva entr. tonos telf. lista llam. idioma edit. entr. cologar auto. borrar borrar todo mem. directa ajuste avanz cambiar pin Hreloj & alarma dia / hora aanmelden ajust. form.

  • Page 7: Contestar Una Llamada

    Español 4.1.2. Desactivación de la función Auto talk (consulte el apartado 7.4, en la página 12) Al colocar el teléfono en la base durante una llamada (cuando el teléfono está descolgado) la llamada termina automáticamente. 4.1.3. Contestar una llamada Cuando el teléfono suene, pulse la tecla para contestar la llamada.
  • Page 8 Para encontrar un terminal registrado en la base Selio ECO: Pulse la tecla de la base, "localizando" parpadea en la pantalla de los terminales registrados en la base Selio ECO hasta que pulse una tecla del terminal o hasta que vuelva a pulsar la tecla de la base.
  • Page 9 Español 3. Pulse la tecla menu. - Seleccione "borrar " para borrar el número seleccionado. - Seleccione "borrar todo " para suprimir todos los números de la lista. Una pantalla muestra la solicitud de confirmación. Con ayuda del teclado del terminal: - para anular la supresión de la entrada, pulse la tecla - Para confirmar la supresión de la entrada, pulse la tecla menu.
  • Page 10 Selio ECO Se visualiza la pantalla de introducción del número, con el cursor al final de la línea: - Si la información visualizada es exacta, pulse la tecla menu. - Si el número visualizado es incorrecto, pulse la tecla para borrar dígitos.

  • Page 11: Llamada Interna / Intercomunicación

    Español 5.6. Inserción de una pausa (durante el marcado) Puede insertar una pausa en la secuencia de marcado para un número de teléfono, si desea dejar pasar cierto tiempo antes de conectarse tomar la línea. Mantenga pulsada la tecla para insertar la pausa mientras está en el modo de modificación.
  • Page 12 Selio ECO Marque el número del teléfono. Espere a que el otro usuario conteste. Mantenga pulsada la tecla 6.3.2. Dos llamadas externas Recepción de una segunda llamada cuando Ud. ya está en línea. Durante la comunicación, su operador emite un bip sonoro para informarle de que hay una segunda llamada en espera.

  • Page 13: Bloqueo De Teclado

    Español 7.2.2. Melodía del timbre del teléfono 1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajustes pers " con las teclas , pulse la tecla menu. 2. Seleccione "tonos telf." con las teclas pulse la tecla menu. 3. Seleccione "tonos timbre " con las teclas , pulse la tecla menu.

  • Page 14: Configuración Avanzada

    Selio ECO Pulse la tecla menu. Una pantalla le presenta la hora actual. - Para conservar la hora, pulse la tecla menu. - Para modificarla, introduzca la nueva hora en formato “HH: MM”. (Si el formato de la hora es 12H, utilice al final de la entrada la tecla...
  • Page 15 Español 2. La pantalla muestra "cambiar pin “; pulse la tecla menu. Aparece la pantalla de introducción del código de la base. 3. Primero introduzca el código PIN del momento. El carácter “*” remplaza el carácter “_” para cada dígito introducido. Pulse la tecla menu para confirmar. 4.
  • Page 16 Selio ECO 2. Seleccione "restaurar " con las teclas , pulse la tecla menu. Un pantalla le solicita que confirme su elección. Pulse la tecla menu. 3. Se escucha un tono de confirmación: los ajustes del teléfono vuelven a sus valores iniciales.

  • Page 17: Reemplazo De Las Baterías

    Español 2. Seleccione "primer tono " con las teclas , pulse la tecla menu. Elija "activ." con las teclas para cambiar el estado. Elija " desactivado" con las teclas para guardar el estado. 3. Pulse la tecla menu para confirmar su elección. Se escucha un tono de confirmación. Registro de llamadas 10.1.

  • Page 18: Cuidado General Del Producto

    Selio ECO Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Si no va a usar el teléfono durante un periodo prolongado (más de 30 días), retire las baterías del teléfono. Cuidado general del producto Para que su teléfono funcione correctamente y mantenga un aspecto óptimo, siga las instrucciones a continuación:...
  • Page 19 Español 13.2.2. Teléfono Problema Solución Se ha cargado completamente las baterías? Reemplace las baterías. Compruebe que la ha instalado y conectado correctamente. No aparece nada en la pantalla. Si utiliza un adaptador, compruebe que no está conectado a una toma accionada por un interruptor. Desconecte y vuelva a conectar el adaptador.

  • Page 20: Condiciones Generales De Garantía

    Selio ECO Compruebe que el ajuste tonos / pulsos es el adecuado. Ha reprogramado los números de la memoria tras un corte de alimentación o reemplazo de las baterías? Garantías y normativas exclusivamente para España Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia («...
  • Page 21 Español Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de SAGEMCOM. Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento. Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado, especialmente: - Problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e.

  • Page 22: Medio Ambiente

    La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de Grundig. El Grupo Grundig tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, ù...
  • Page 24 Aspectos preliminares Estimado cliente, Acaba de adquirir um telefone DECT Grundig e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós. Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Também encontrará informações no site: http://www.grundig-dect.com...

  • Page 25: Antes De Começar

    Português Antes de começar Abra o pacote, e certifique-se de que este inclui os seguintes itens: Uma unidade de base, Um auscultador, Duas baterias recarregávels, Uma tampa bateria, Um cabo telefónico, Uma fonte de alimentação CA, Este guia do utilizador. Se adquiriu um pacote DUO ou TRIO, irá...
  • Page 26 Selio ECO Coloque o auscultador na estação da base para carregar. Antes do telefone poder ser utilizado pela primeira vez, o auscultador tem de ser carregado durante 15 horas. Ligue uma extremidade do cabo telefónico a uma ficha telefónica de parede, e a outra extremidade à...
  • Page 27 Português 2.4. Base 2.5. Ícones do auscultador Ícone de potência de sinal (pisca quando não existe sinal ou quando a potência do sinal é fraca). Chamada (pisca quando recebe uma chamada). Envelope de presença de uma mensagem de voz nao consultada (segundo o operador). Som de toque do auscultador silenciado.

  • Page 28: Efectuar Uma Chamada

    Selio ECO Sinóptica dos menus nome auscult def. pessoal agenda nova entrada tons auscult lis chamadas idioma edit entrada deslig auto apagar apagar tudo mem directa rel e alarme def. dt/hora def. avancad alterar pin definir form registrando alarme anular regt...
  • Page 29 Português 4.1.2. Conversação automática desligada (consulte o parágrafo 7.4, na página 12) Colocar o auscultador na base durante uma chamada (quando o auscultador está fora da mesma) desliga automaticamente a chamada. 4.1.3. Atender uma chamada Quando o telefone tocar, pressione para atender a chamada.
  • Page 30 4.1.11. Chamar o auscultador Para encontrar um telefone registado na base Selio ECO: Pressione na base, "paging " pisca no visor dos telefones registados na base Selio ECO até pressionar uma tecla do telefone ou até pressionar novamente na base.

  • Page 31: Lista Telefónica

    Português 4.2.6. Criar uma entrada da lista telefónica a partir de um registo da lista de chamadores Pressione . A lista de chamadores é visualizada. Utilize as teclas para seleccionar um número. Pressione menu, e seleccione "guardar num ". Introduza o nome da entrada. Pressione menu. A entrada é...

  • Page 32: Marcação Rápida

    Selio ECO 5.4. Apagar um registo / toda a agenda Pressione menu, " agenda " aparece no visor. Pressione menu. Com as teclas , seleccione "apagar", pressione menu. A lista dos contactos aparece, seleccione o contacto para apagar com as teclas .
  • Page 33 Português Funções de auscultadores múltiplos As funções de auscultadores múltiplos são acessíveis quando tiverem sido registados dois ou mais auscultadores na mesma base. 6.1. Chamada interna/Intercomunicador Pressione no auscultador. - Caso a sua instalação tenha dois telefones, o segundo telefone é directamente chamado, "auscul tador"...

  • Page 34: Definições Do Telefone

    Selio ECO 6.3.2. Duas chamadas a entrar Atenter uma segunda chamadas quando já se encontra em linha No decorrer da comunicação, um sinal sonoro é emitido pelo operador para o informar que tem uma segunda chamada em espera. O visor apresenta as informações relativas ao correspondente em espera.

  • Page 35: Desligar Automático

    Português 7.2.3. Activar/desactivar o som das teclas Pressione menu. Seleccione "def. pessoal" com as teclas e pressione menu. e pressione menu. Seleccione "tons auscult " com as teclas e pressione menu. Seleccione "som teclas " com as teclas O estado actual é apresentado no visor. Utilize as teclas para o alterar.

  • Page 36: Definições Avançadas

    Selio ECO 8.2. Formato da data / Formato da hora 8.2.1. Formato da hora Pressione menu. Seleccione "rel e alarme " com as taclas , pressione menu. Seleccione "definir form " com as teclas , seleccione menu. Seleccione "formato hora " com as teclas , seleccione menu.
  • Page 37 Português 9.2. Associação de auscultador/base Pressione menu. Seleccione "def. Avancad " com as teclas e pressione menu. e pressione menu. Seleccione "registrando " com as teclas Introduza o código PIN de 4 dígitos para base (código predefinido: 0000). Os dígitos introduzidos serão visualizados como asteriscos.
  • Page 38 Selio ECO Pressione menu. Seleccione "def. Avancad " com as teclas , pressione menu. Seleccione "prefixo auto " com as teclas . Pressione menu. Seleccione "detectar dig " para definir o número do prefixo PABX. Seleccione "prefixo " para definir o comprimento do prefixo PABX.
  • Page 39 Português 10.2. Registo das chamadas efectuadas As chamadas efectuadas são guardadas na lista das chamadas efectuadas (max. 5 últimos números). Para consultar a lista das chamadas efectuadas : Pressione brevemente a tecla O número marcado é apresentado. Para chamar o número seleccionado, pressione a tecla verde Mudar as baterias Assegure-se que o auscultador está...

  • Page 40: Resolução De Problemas

    Selio ECO Problemas possíveis 13.1. Causas possíveis para fraca recepção Alumínio no interior da estrutura do edifício. Isolamento revestido a folha de alumínio. Condutas de aquecimento e outras peças metálicas na estrutura de um edifício. Proximidade de dispositivos eléctricos (por exemplo, fornos microondas, radiadores, computadores).
  • Page 41 Português Mude de canal. O telefone encontra-se fora do alcance da base? O telefone está fora do alcance? Aproxime-o da base. A qualidade do som é má. A base precisa de ser reposicionada? Carregue as baterias. Certifique-se de que a base não está ligada a uma tomada juntamente com outro electrodoméstico.
  • Page 42 Selio ECO Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada ilegal, devido a uma infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa do Consumidor, isso não prejudica a validade das restantes disposições desta garantia. A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.
  • Page 43 Português Ambiente A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Grundig. O Grundig tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à...
  • Page 44 Selio ECO DECT Grundig http://www.grundig-dect.com 1,5 . 5°C-45°C. 230 V. (PSTN). DECT ’ 1999 / 5 / CE www.grundig-dect.com SAGEMCOM 250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France - 1 -...
  • Page 45 TRIO, 2.1. 2.2. «searching...» menu menu menu. - 2 -...
  • Page 46 Selio ECO TEL LINE. 230 V. 2.3. pqrs wxyz - 3 -...
  • Page 47 2.4. 2.5. - 4 -...
  • Page 48 Selio ECO ΠΡΟΣΩΠ ΡΥΘΜ. ΓΛΩΣΣΑ ΔΙΑΓΡΑΦ.ΟΛΩΝ ΡΥΘΜ ΗΜ/ΩΡΑΣ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΧΩΡΑ ΠΡΩΤΟ ΚΟΥΔ. * ανάλογα με τη χώρα 4.1. 4.1.1. - 5 -...
  • Page 49 4.1.2. 7.4, 4.1.3. 4.1.4. 4.1.5. 4.1.6. 4.1.7. 4.1.8. 4.1.9. Recall / Flash PABX 4.1.10. " AxY P". - 6 -...
  • Page 50 Selio ECO 4.1.11. Selio ECO "ANAZHTH H" Selio ECO 4.2. (CLIP) CLIP " " 4.2.1. CLIP 4.2.2. MH IA E IMO : A OKP API M. : 4.2.3. 4.2.4. 4.2.5. menu. " " " " menu. - 7 -...
  • Page 51 4.2.6. menu, " ". menu. 5.1. 5.2. menu, " " menu. " NEA E PA H " menu. menu. menu. 5.3. menu, " " menu. " E E . E ". menu. menu. menu. menu. menu. - 8 -...
  • Page 52 Selio ECO menu. 5.4. menu. " " menu. " " menu. menu. menu. " " menu. menu 5.5. menu, " " menu. " MNH TAX K H " menu menu. "KAN. API MO ". menu. "E E P API "...
  • Page 53 5.5.1. 5.6. “P”. 6.1. "AKOY TIKO" 6.2. " " 6.3. 6.3.1. INT. - 10 -...
  • Page 54 Selio ECO INT. INT. 6.3.2. 7.1. menu. " ." menu. " ONOMA AKOY T " menu. : 10 menu - 11 -...
  • Page 55 7.2. 7.2.1. menu. " . " menu. " HXO AKOY T." menu. " ." menu. : " 1", " 2", " 3", " 4", " ". menu 7.2.2. menu. " ." menu . " HXO AKOY T." menu. " " menu.
  • Page 56 Selio ECO menu 7.5. 8.1. menu. " & N " menu. " PY M HM / " menu. menu. menu. menu. 12 , . .) menu. menu 8.2. 8.2.1. menu. " & N " menu. " PY M. MOP "...
  • Page 57 8.3. menu. " & N " menu. " PY M. MOP " menu. " MOP H HMEPOM " menu. menu 8.4. menu. " & N " menu. " NHTHPI " menu. "ENEP MIA ". " KA HM". "ANENEP ". menu. : “...
  • Page 58 Selio ECO PIN. “_” “*”. menu PIN. menu 9.2. menu. " POH M. PY M " menu. " E PA H…" menu. 0000). menu "ANAMONH.." 9.3. menu. " POH M. PY M " menu. " AKYP E / H "...
  • Page 59 9.5. menu. " POH M. PY M" menu. " E ANA OPA " menu. menu. 9.6. PABX ( "#" "*". menu. " POH M. PY M " menu. " AYTOM PO EM " menu. "ANIXN. " " " menu 9.7. (PABX), (flash) menu.
  • Page 60 Selio ECO " EIT. K H H " menu. : "TONIKH" " ". menu 9.9. menu. " POH M. PY M " menu. " P TO KOY ." menu. "ENEP O" " ANENEP O" menu 10.1. « », " A OKP API M. "...
  • Page 61 1.2 V 550mA 11.1. 13.1. - 18 -...
  • Page 62 Selio ECO 13.2. 13.2.1. CLIP 13.2.2. RINGER ( ON ( " ". - 19 -...
  • Page 63 13.2.3. " ". 13.2.4. SAGEMCOM SAGEMCOM (3 - SAGEMCOM SAGEMCOM SAGEMCOM SAGEMCOM •) – – - 20 -...
  • Page 64 Selio ECO – SAGEMCOM. – – SAGEMCOM. •) •) SAGEMCOM. •) SAGEMCOM. •) SAGEMCOM. •) – Internet – ( . . – server, – •) •) SAGEMCOM. www.sagemcom.com - 21 -...
  • Page 65 Grundig. Grundig ’ 15.1. 15.2. 15.3. WEEE - 22 -...
  • Page 66 1. Wprowadzenie Szanowny kliencie! Dzi kujemy za zakup telefonu Grundig DECT oraz okazane nam zaufanie. Niniejszy produkt zosta wyprodukowany przy zachowaniu najwi kszej troski. Je eli w czasie jego u ytkowania pojawi si problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obs ugi.
  • Page 67 Polski Przed uruchomieniem telefonu Nale y otworzy opakowanie i upewni si , czy zawiera nast puj ce elementy: 1. Stacj bazow , 2. S uchawk , 3. Pokrywk pojemnika na bateria, 4. Dwie baterie wielokrotnego adowania, 5. Kabel linii telefonicznej, 6.
  • Page 68 Selio ECO Domy lnie numer nazwa i numer s uchawki s wy wietlane na ekranie. Mo esz zmieni te ustawienia Aby tego dokona , nale y nacisn i przytrzyma przycisk : Aktualna data i godzina s wy wietlone na ekranie.
  • Page 69 Polski 2.4. Baza 2.5. Ikony wy wietlane na wy wietlaczu s uchawki Moc sygna u (miga, gdy jest brak sygna u lub gdy, jest on zbyt s aby). Po czenia (miga podczas po czenia przychodz cego). Koperta pojawienia si nowej wiadomo ci (w zale no ci od sieci telefonii komórkowej). wy czony dzwonek s uchawki.
  • Page 70 Selio ECO Synoptyczny uk ad menu ustaw wlasne nazwa sluch nowy wpis ksiazka tel. dzwiek sluch lista jezyk edytuj wpis auto rozlacz usun wpis usun calosc pamiec bezp zmien pin ust. zaawans. zegar+budzik ustaw czas prejestrowa. ustaw format wyrejestruj budzik kraj sygnal budz.
  • Page 71 Polski 4.1.3. Odbieranie po czenia Kiedy po czenie przychodz ce jest sygnalizowane dzwonkiem, nale y nacisn , aby odebra po czenie. 4.1.4. G o no s uchawki G o no s uchawki, mo na uregulowa w dowolnym momencie, naciskaj c klawisz Ka de naci ni cie klawiszy odtwarza d wi ki.
  • Page 72 Celem zlokalizowania s uchawki zarejestrowanej na stacji bazowej Selio ECO: Nale y nacisn na stacji bazowej, miga "przywolanie" na ekranie s uchawek zapisanych na stacji bazowej Selio ECO, a do momentu naci ni cia przycisku s uchawki lub ponownego naci ni cia na stacji bazowej.
  • Page 73 Polski 4.2.6. Tworzenie wpisu ksi ki telefonicznej za pomoc spisu po cze Nale y nacisn . Zostanie wy wietlony spis po cze . Nale y u y klawisza aby wybra numer. Nale y nacisn menu, nast pnie wybra "zapisz numer". Wpisa nazw wpisu.
  • Page 74 Selio ECO 5.4. Usuni cie wpisu / ca ej ksi ki telefonicznej Nale y nacisn menu, pojawia si "ksiazka tel.". Nale y nacisn menu. Za pomoc przycisków , nale y wybra "usun wpis", nale y nacisn menu. Pojawia si lista kontaktów, nale y wybra kontakt, który chce si usun u ywaj c przycisków...
  • Page 75 Polski Funkcje dotycz ce kilku s uchawek Funkcje dotycz ce kilku s uchawek s dost pne, je li do tej samej bazy zalogowano dwie lub wi cej s uchawek. 6.1. Po czenie wewn trzne / Intercom Nale y nacisn znajduj cy si na s uchawce klawisz - Je li urz dzenie zawiera dwie s uchawki, drugi telefon nazywa, "...
  • Page 76 Selio ECO 6.3.2. Dwa po czenia zewn trzne Odbieranie drugiego po czenia podczas trwaj cego pierwszego po czenia Podczas rozmowy wydawany jest bip d wi kowy przez operatora celem poinformowania o czekaj cym drugim po czeniu. Pojawiaj si dane czekaj cego drugiego rozmówc .
  • Page 77 Polski Pojawia si "glosn dzwon", nale y nacisn menu. Na li cie mo na wybra : "poziom 1", " poziom 2", " poziom 3", " poziom 4", "wylaczony". Nale y wybra za pomoc przycisków dan g o no a nast pnie nacisn menu, aby potwierdzi wybór.
  • Page 78 Selio ECO 8. Nastawienie godziny i daty 8.1. Godzina i data Uwaga ! Godzina rozregulowuje si w przypadku wy czenia pr du. Nale y nacisn menu. Nale y wybra "zegar + budzik" za pomoc przycisków , nale y nacisn menu.
  • Page 79 Polski Nale y zaznaczy swój wybór a nast pnie nacisn menu. Nale y wpisa godzin , o której ma zadzwoni budzik: "HH – mm ". (Je li format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu nale y u y klawisza , aby umie ci aM i klawisza , aby umie ci pM).
  • Page 80 Selio ECO Nale y wybra "wyrejestruj " za pomoc przycisków , nle y nacisn menu. Wpisa kod PIN stacji bazowej (kod domy lny : 0000). Wpisane numery pojawiaj si w formie gwiazdek, nle y nacisn menu. Nale y wybra wprowadzi s uchawki za pomoc przycisków...
  • Page 81 Polski 1. Nale y nacisn menu. Nale y wybra " ust. zaawans. " za pomoc przycisków , nle y nacisn menu. 2. Nale y wybra "cz pon prz " za pomoc przycisków , nle y nacisn menu. 3. Mo liwe s trzy wybory : "krotki ", "sredni " i "dlugi ". Nale y wybra w a ciw d ugo i nacisn menu, aby potwierdzi swój wybór.
  • Page 82 Selio ECO 10.2. Dziennik wywo anych po cze Wywo ane po czenia s zarejestrowane w spisie wywo anych po cze (maks. 5 ostatnich numerów). Aby sprawdzi spis otrzymanych po cze : 1. Nale y nacisn krótko klawisz 2. Pojawia si ostatni wybrany numer.
  • Page 83 Polski 13. Mo liwe problemy 13.1. Mo liwe przyczyny z ego odbioru Obecno aluminium w strukturze budynku. Obecno izolacji z folii metalowej. Obecno kana ów cieplnych i innych elementów metalowych obecnych w konstrukcji budynku. Zbyt bliska odleg o urz dze takich jak: kuchenki mikrofalowe, kaloryfery, komputery). Z e warunki atmosferyczne (na przyk ad, burze).
  • Page 84 Selio ECO Nale y sprawdzi , czy DZWONEK na s uchawce jest ustawiony na W czony. Linia by mo e, jest obci ona zbyt du ilo ci telefonów. S uchawka nie dzwoni. Nale y od czy niektóre telefony. Nale y zobaczy proponowane rozwi zania dotycz ce problemów ”Brak sygna u”.
  • Page 85 Polski rodowisko Ochrona rodowiska naturalnego jest jedn z g ównych trosk firmy Grundig. Grundig pragnie u ywa instalacji respektuj cych rodowisko naturalne; dlatego firma d y, aby integrowa osi gni cia dotycz ce ochrony rodowiska w cykle ycia wszystkich produktów, poczynaj c od produkcji i ko cz c na zakupie produktu przez konsumenta, u ycie i usuni cie produktu.
  • Page 86 Selio ECO Bevezetés Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy egy Grundig DECT telefonkészüléket vásárolt; nagyra értékeljük belénk fektetett bizalmát. Ez a termék a legnagyobb körültekintéssel készült, ezért ha bármilyen nehézsége támadna annak használata során, javasoljuk, hogy olvassa el ezt a Használati tájékoztatót. A következ webhelyen ugyancsak találhat információkat:...
  • Page 87 Magyar Miel tt a terméket használatba venné Nyissa ki a csomagot, és ellen rizze, hogy az tartalmazza-e az alábbi tételeket: 1. egy bázisállomás, 2. egy kézibeszél , 3. Egy akkumulátor fedelet, 4. Két újratölthet akkumulátor, 5. egy telefoncsatlakozó kábel, 6. egy hálózati tápegység, 7.
  • Page 88 Selio ECO Lehet sége van az alapkijelz n történ megjelenítés módosítására. Ehhez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. A régi megjelenítésre való visszalépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. Töltéshez a kézibeszél t helyezze a bázisállomásra. Az els használat el tt a kézibeszél t...
  • Page 89 Magyar 2.4. Bázisállomás 2.5. A kézibeszél ikonjai Térer ikon (villog, ha nincs jel, vagy ha a jel gyenge). Hívás (beérkez hívás esetén villog). Új, még meg nem nyitott hangüzenetet jelz boríték (szolgáltató szerint). A kézibeszél cseng hangja elnémítva. Fogadott hívások listája (beérkez hívás esetén jelenik meg). Telefonkönyv.
  • Page 90 Selio ECO Menüszerkezet sajat bealL. kezib. nev uj bejegyzes telefonkonyv kezib. hang hivaslista nyelv bej. Szerk auto lerak Torol osszes Torol kozvetl. mem egyeb beall. pinkod valt. ebresztoora datum / ido regisztracio form. Beall. kijelenkezes ebresztes orszag ebresztohang visszaallit auto eloh. * ujrahiv.
  • Page 91 A Selio ECO bázisállomáson regisztrált kézibeszél megtalálása: Nyomja meg a bázisállomás gombját; ekkor a ”kereses” felirat kezd villogni a Selio ECO bázisállomáson regisztrált kézibeszél kijelz jén, egészen addig, amíg meg nem nyomja a kézibeszél valamelyik gombját, vagy ismét meg nem nyomja a bázisállomás gombját.
  • Page 92 Selio ECO 4.2. A hívó azonosítójának megjelenítése Ez a telefon tárolja és megjeleníti az önt hívó felek telefonszámát. Ahhoz, hogy ez az információ megjelenhessen az ön telefonján, el bb el kell fizetnie a hívófél- azonosító szolgáltatásra. Ha ön nem fizetett el a hívófél-azonosító szolgáltatásra, vagy a hívó száma ”titkos”, a kijelz n az ”ISmeretlen”...
  • Page 93 Magyar A telefonkönyv A telefonkönyvben legfeljebb 50 (24 számjegyb l és 12 karakterb l álló) bejegyzést tárolhat el. 5.1. Elmentett szám tárcsázása Ellen rizze, hogy a kézibeszél készenléti üzemmódban van-e, majd nyomja meg a gombot. vagy a gombbal lapozhat a telefonkönyvben. Nyomja meg a gombot.
  • Page 94 Selio ECO A teljes telefonkönyv törléséhez válassza ki az ” osszes Torol ” pontot, majd nyomja meg a menu gombot. Egy meger sít képerny jelenik meg: Megjegyzés! Nyomja meg a gombot a törlés érvénytelenítéséhez. - Nyomja meg a menu gombot a törlés meger sítéséhez.
  • Page 95 Magyar 6.1. Bels hívás A kézibeszél n nyomja meg az gombot. - Amennyiben üzembe helyezett rendszere két kézibeszél t tartalmaz, úgy a második kézibeszél közvetlen hívására kerül sor. A ”kezibeszel0” felirat, valamint a hívó kézibeszél száma jelenik meg a kijelz n. - Amennyiben üzembe helyezett rendszere kett nél több kézibeszél t tartalmaz, az INT ikon villogni kezd a kijelz n, és az összes többi regisztrált kézibeszél száma megjelenik.
  • Page 96 Selio ECO 6.3.2. Két küls hívás Második hívás fogadása hívás közben Beszélgetés közben az operátor hangjelzése tájékoztatja a várakozó második hívásról. A kijelz n megjelennek a várakozó második hívó fél adatai. Nyomja meg a gombot, majd a gombot, hogy az új hívást fogadja.
  • Page 97 Magyar Válassza ki a ”kezib. hang” pontot a vagy a gombbal, majd nyomja meg a menu gombot. Válassza ki a ”csengetes” pontot a vagy a gombbal, majd nyomja meg a menu gombot. Válassza ki a kívánt cseng hangot a vagy a gombbal.
  • Page 98 Selio ECO Válassza ki a ”datum / ido” pontot a vagy a gombbal, majd nyomja meg a menu gombot. Az aktuális dátum kijelzése jelenik meg. - A dátum megtartásához nyomja meg a menu gombot. - Módosításához adja meg a dátumot a következ formátumban: ÉÉÉÉ/HH/NN.
  • Page 99 Magyar Válassza ki a megfelel pontot, majd nyomja meg a menu gombot. Adja meg az ébreszt óra m ködésbe lépésének kívánt id pontját: ”ÓÓ – pp”. (Ha az id 12 órás kijelzési formátumban kerül megjelenítésre, akkor a bevitel végén nyomja meg a gombot az aM (délel tt) vagy a gombot a pM (délután) pont megadásához.).
  • Page 100 Selio ECO 9.3. A kézibeszél leválasztása Nyomja meg a menu gombot. Válassza ki az ”egyeb beall.” pontot a vagy a gombbal, majd nyomja meg a menu gombot. Válassza ki a ”kijelentkezes” pontot a vagy a gombbal, majd nyomja meg a menu gombot.
  • Page 101 Magyar Válassza ki a ”hivosz. Kij.” pontot a magánhálózati alközpont (PABX) el hívószámának megadásához. Válassza ki az ”elotag” pontot a magánhálózati alközpont (PABX) el hívószáma hosszának megadásához. Nyomja meg a menu gombot a beállítás érvényesítéséhez. A meger sít hangjelzés hallatszik. 9.7.
  • Page 102 Selio ECO Hívásnapló 10.1. Fogadott hívások naplója Amennyiben el fizetett a ”hívó számának kijelzése” szolgáltatásra, a fogadott hívások a fogadott hívások listáján (max. az 5 utolsó szám) kerülnek rögzítésre. A fogadott hívások listájának áttekintéséhez: Nyomja röviden meg a gombot. A legutolsó hívó neve vagy száma kerül kijelzésre, attól függ en, hogy a hívó fél benne van-e az ön telefonkönyvében.
  • Page 103 Magyar A készülék gondozása A telefon m köd képességének és küllemének meg rzése érdekében kövesse az alábbi útmutatást: Ne helyezze a telefont f t berendezések vagy elektromos zajt kibocsátó készülékek (például motorok vagy fénycsövek) közelébe. A telefont ne érje közvetlen napfény vagy nedvesség. Kerülje a telefon leejtését;...
  • Page 104 Selio ECO Megfelel en fel vannak töltve az akkumulátorok (15 óra)? Megfelel en lettek behelyezve az akkumulátorok? Megjelent az IN USE (használatban) felirat a képerny n? Próbálja meg feltölteni az akkumulátorokat. Van tárcsahang, de a Ellen rizze, hogy a hangfrekvenciás/impulzus beállítás helyes-e.
  • Page 105 Magyar Környezet A környezet meg rzése a Grundig egyik alapvet célkit zése. A Grundig Csoport környezetbarát termékeket kíván el állítani, valamint be kívánja illeszteni a környezetvédelmi szemléletet termékeinek teljes életciklusába, a gyártástól a használatbavételig, a használat teljes folyamatában egészen azok cseréjéig.

  • Page 106: Recommendations And Safety Instructions

    1. Introduction Dear customer: Thank you for purchasing a DECT Grundig telephone we appreciate your trust in us. This product was manufactured with the utmost care, should you encounter difficulties during its use. We recommend that you refer to this user guide. You can also find information on the following site: http://www.grundig-dect.com...

  • Page 107: Before You Begin

    English 2. Before you begin Make sure your package includes the items: 1. Base unit, 2. Handset, 3. One batteries compartment cover, 4. Two rechargeable batteries, 5. Telephone line cord, 6. AC power supply, 7. This user Guide. In the case of purchasing a DUO pack or TRIO pack, you will find in addition for each additional handset: 1.

  • Page 108: Handset Keys

    Selio ECO By default, your handset name and number are displayed on the idle screen. You can change this display. For this purpose, press and hold down the key : The current time and date are displayed on the screen.

  • Page 109: Base Station

    English 2.4. Base Station Base button Pressed briefly: - telephone set paging. Held down (4 seconds minimum): - telephone set registration. Handset location 2.5. Quick guide to handset display icons Signal strength icon (blinking when no signal or the signal strength is weak). Call (icon is blinking when a new call is in the caller list).

  • Page 110: Menu Structure

    Selio ECO 3. Menu structure personal set handset name phonebook new entry handset tone list LANguage edit entry auto hang-up delete delete all direct mem. answ machine clock & alarm date / time play advanced set change pin set format...
  • Page 111 English 4.1.3. Answering a call 1. When the phone rings, press the key to answer the call. 2. Ending a call press key or place the handset in the base station. 4.1.4. Handset volume You can adjust the volume of what you hear through the handset at any time by pressing key.

  • Page 112: Calling Line Identification Presentation (Clip)

    To locate a misplaced handset registered on your Selio ECO base: Press the key at the base station, "paging" flashes on the screen of the handsets registered on your Selio ECO base station until you press a handset key or until you press on the base station again.

  • Page 113: Dialling A Memory Number

    English 4.2.6. Storing memory from the caller list 1. Press the key. The caller list appears on the screen. Use to select the desired caller number. 2. Press menu key, then select "save Number". Press menu. 3. Enter the name of the entry. Press menu. The entry is stored in the phonebook.

  • Page 114: Calling An Abbreviated Number

    Selio ECO 5.4. Deleting a memory / the whole phonebook 1. Press menu, "phonebook " appears on the screen. Press menu. key, select "delete ". Press menu. 2. Using the The list of phonebook entries organised in alphabetical order appears. Select the entry you want to delete using 3.

  • Page 115: Using The Multi-Handset Capabilities

    English 6. Using the Multi-Handset capabilities These functions are used for handset management when two or more handsets are registered on the same base. 6.1. Intercom Call/Intercom 1. Make sure your handset is on standby mode. 2. Press the key on the handset. - If your installation has two handsets, the second handset is directly called, and "HANDSET"...

  • Page 116: Handset Ringer Melody

    Selio ECO Making a second call while you are already on line During a conversation, press then dial the number to be called. The call in process is then put on hold and you can take the second call back.

  • Page 117: Modifying The Language

    English 7.2.3. Key tone On/Off This function allows you to activate or deactivate tones being heard when pressing the keypad. 1. Press menu, select "personal set" using the key. Press menu. 2. Using the key, select "handset tone". Press menu. 3.

  • Page 118: Alarm Clock

    Selio ECO 8.2. Date format / Hour format 8.2.1. Hour format Press menu, select "clock&alarm" using the key. Press menu. key, select "set format". Press menu. Using the Using the key, select "time format". Press menu. to select format. Press menu key to confirm your selection. You will hear a confirmation tone.

  • Page 119: Modifying The Country

    English Enter your old code first. Each time a digit is entered the «_» is replaced by a «*». Press menu to confirm. Enter your new PIN code. Each time a digit is entered the «_» is replaced by a «*». Press menu key to confirm your selection.

  • Page 120: Flash Timing

    Selio ECO 2. Using the key, select "reset". Press menu. 3. A confirmation screen appears, press menu. - If you want to confirm the reset, press menu. - To cancel the reset, press 4. You will hear a confirmation tone: the settings of your phone are restored to their initial values.

  • Page 121: Changing The Batteries

    English Press menu. Select "advanced set" using the key, press menu. Using the key, select "first ring". Press menu. - Select "ON" using the key to activate the first ring. - Select "OFF" using the key to deactivate the first ring. Press menu key to confirm your selection.

  • Page 122: General Product Care

    Selio ECO 12. General product care To keep your telephone working and looking good, follow these guidelines: - Avoid putting the phone near heating appliances and devices that generate electrical noise (for example, motors or fluorescent lamps). - Do not expose to direct sunlight or moisture.

  • Page 123: Unit Beeps

    English 13.2.2. Telephone Problem Solution Are batteries fully charged? Try replacing the No display. batteries. Make sure the batteries are properly installed. Check installation: No dial tone. - Is the base power cord connected to a working outlet? - Is the telephone line cord connected to the base unit and the wall jack? Disconnect the base from the wall jack and connect another phone to the same jack.

  • Page 124: Terms And Conditions For United Kingdom & Ireland Only

    Selio ECO 14. Guarantee 14.1. Terms and Conditions for United Kingdom & Ireland only In order to apply the guarantee, you should contact the SAGEMCOM Helpdesk or the retailer where you purchased the equipment. Proof of purchase will be required in either case.

  • Page 125: Terms And Conditions For Other Countries

    English Malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations purpose equipment. Communication problems related to an unsuitable environment including: o Problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent o Transmission faults (for example poor geographical coverage by radio and TV transmitters, interference or poor line quality) o Local network faults (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission...
  • Page 126 Selio ECO 15. Environment Preservation of the environment is an essential concern of Grundig. The desire of Grundig is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its products, from manufacturing to commissioning, use and elimination.
  • Page 128 Manual del usuario - Documento no contractual Manual de instruçoes - Documento nãn contratual μ Instrukcja obs ugi - Dokument nie b d cy cz ci umowy Használati útmutató - Az adatok értesítés nélkül megváltoztathatók User Manual - Data subject to change without notice...

Table of Contents