Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Philips HD2683
Summary of Contents for Philips HD2683
- Page 1 HD2683, HD2625, HD2623, HD2621...
-
Page 5: Table Of Contents
ENGLISH 6 POLSKI 11 ROMÂNĂ 16 РУССКИЙ 21 ČEŠTINA 27 MAGYAR 32 SLOVENSKY 37 УКРАЇНСЬКА 42 HRVATSKI 48 EESTI 53 LATVIEŠU 58 LIETUVIŠKAI 63 SLOVENŠČINA 68 БЪЛГАРСКИ 73 SRPSKI 79... -
Page 6: English
Only connect the appliance to an earthed wall socket. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Page 7 Toasting frozen bread Types HD2683, HD2621: Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but turn the browning control to setting — and then push the toasting lever down (fig. 7).
- Page 8 ENGLISH Reheating toasted bread Types HD2683, HD2625 and HD2621: Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but turn the browning control to setting ç and then push the toasting lever down (fig. 9). Type HD2623: Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and then press the reheat button ç...
- Page 9 If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
- Page 10 ENGLISH Frequently asked questions Question Answer 1. Do all kinds of bread fit Yes, almost every kind of bread can be toasted in this toaster. It is even possible to into the toaster? toast a baguette by making use of the one-side toasting function (type HD2625 only).
-
Page 11: Polski
POLSKI Opis ogólny Ważne... - Page 12 POLSKI Przed pierwszym użyciem Zasady używania Opiekanie chleba Opiekanie zamrożonego chleba — —...
- Page 13 POLSKI Odgrzewanie opieczonego chleba ç ç Opiekanie pieczywa z jednej strony (tylko model HD2625) Ù Ù Podgrzewanie bułek i rogali Û Û Û Û...
- Page 14 POLSKI Czyszczenie Ochrona środowiska Gwarancja i serwis Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Ù...
- Page 15 POLSKI Często zadawane pytania Pytanie Odpowiedź...
-
Page 16: Română
Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident. - Page 17 Când faceţi acest lucru, nu folosiţi obiecte metalice şi evitaţi atingerea componentelor metalice din interiorul aparatului. Prăjirea pâinii congelate Tipule HD2683, HD2621: Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar răsuciţi butonul de control pentru prăjire la setarea — şi apoi coborâţi maneta prăjitorului (fig. 7).
- Page 18 ROMÂNĂ Reîncălzirea pâinii prăjite Tipurile HD2683, HD2625 şi HD2621: Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar răsuciţi butonul de control pentru prăjire la setarea ç şi apoi coborâţi maneta prăjitorului (fig. 9). Tipuril HD2623: Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar coborâţi maneta prăjitorului, apoi apăsaţi butonul pentru reîncălzire ç...
- Page 19 înconjurător (fig. 17). Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs.
- Page 20 ROMÂNĂ Întrebări frecvente Întrebare Răspuns 1. Se potrivesc în prăjitor Da, aproape orice tip de pâine poate fi prăjit în acest prăjitor. Se poate prăji chiar şi toate tipurile de pâine? o baghetă, cu ajutorul funcţiei pentru prăjire pe o singură parte (numai tipul HD2625).
-
Page 21: Русский
В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. Запрещается погружать прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости. - Page 22 нельзя использовать ножи или другие острые предметы, а так же прикасаться металлическим частям внутри тостера. Поджаривание замороженного хлеба Модели HD2683, HD2621: Следуйте инструкциям раздела Поджаривание хлеба. При этом установите регулятор степени подрумянивания хлеба в положение — , затем опустите ручку тостера вниз...
- Page 23 Примечание: поджаривание замороженного хлеба займет больше времени, чем поджаривание не замороженного. Разогревание поджаренного хлеба Модели HD2683, HD2625 и HD2621: Следуйте инструкциям раздела Поджаривание хлеба. При этом установите регулятор степени подрумянивания хлеба в положение ç , затем опустите ручку тостера вниз...
- Page 24 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки...
- Page 25 РУССКИЙ Поиск и устранение неисправностей Если неисправность невозможно устранить с помощью данного руководства по устранению неисправностей, обратитесь в центр поддержки покупателей Philips вашей страны (см. раздел Гарантия и обслуживание). Неисправность Способы решения 1. Прибор не работает. Проверьте, хорошо ли вставлена сетевая вилка в розетку электросети.
- Page 26 РУССКИЙ Часто задаваемые вопросы и ответы на них Вопрос Ответ 1. Все ли сорта хлеба Да, практически любой сорт хлеба подходит для поджаривания в тостере. подходят для Можно поджарить даже багет, воспользовавшись режимом поджаривания с поджаривания в одной стороны (только для модели HD2615). Хлеб следует разрезать так, тостере? чтобы...
-
Page 27: Čeština
ČEŠTINA Všeobecný popis Důležité... - Page 28 ČEŠTINA Před prvním použitím Použití přístroje Opékání pečiva Opékání pečiva z mrazničky — —...
- Page 29 ČEŠTINA Ohřátí opékaného pečiva ç ç Opékání pouze jedné strany (pouze typ HD2625) Ù Ù Rozpékání rohlíků a croissantů Û Û Û Û...
- Page 30 ČEŠTINA Čištění Ochrana životního prostředí Záruka a servis Řešení problémů Problém Řešení Ù...
- Page 31 ČEŠTINA Nejčastější dotazy Otázka Odpověď...
-
Page 32: Magyar
MAGYAR Általános leírás Fontos! - Page 33 MAGYAR Teendők az első használat előtt A készülék használata Kenyér pirítása Fagyasztott kenyér pirítása — —...
- Page 34 MAGYAR Pirított kenyér felmelegítése ç ç Egyoldalas pirítás (csak a HD2615 típusnál) Ù Ù Kifli és zsemle melegítése Û Û Û Û...
- Page 35 MAGYAR Tisztítás Környezetvédelem Jótállás és szerviz Hibaelhárítás Probléma Megoldás Ù...
- Page 36 MAGYAR Gyakran ismétlődő kérdések Kérdés Válasz...
-
Page 37: Slovensky
SLOVENSKY Opis zariadenia Dôležité upozornenie... - Page 38 SLOVENSKY Pred prvým použitím Použitie zariadenia Hriankovanie chleba Hriankovanie zmrazeného chleba — —...
- Page 39 SLOVENSKY Opätovné ohriatie hrianky ç ç Hriankovanie jednej strany krajca (len model HD2625) Ù Ù Ohrievanie rožkov a croissantov Û Û Û Û Čistenie...
- Page 40 SLOVENSKY Životné prostredie Záruka a servis Riešenie problémov Problém Riešenie Ù...
- Page 41 SLOVENSKY Často kladené otázky Otázka Odpoveď...
-
Page 42: Українська
на дні пристрою, із напругою у мережі. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки. Якщо шнур пошкоджений, його можна замінити у сервісному центрі Philips або кваліфікованими особами для запобігання небезпеки. Не занурюйте пристрій або шнур живлення у воду чи іншу рідину. - Page 43 охолонути, потім спробуйте витягнути хліб із тостера. Не використовуйте ніж чи інші гострі предмети і не торкайтеся до внутрішніх металевих елементів тостера. Підсмажування замороженого хліба Моделі HD2683, HD2621: Дотримуйтеся інструкцій розділу "Підсмажування хліба", але поверніть регулятор підсмажування у положення — і натисніть важіль підсмажування (мал. 7).
- Page 44 УКРАЇНСЬКА Повторне нагрівання підсмаженого хліба Моделі HD2683, HD2625 і HD2621: Дотримуйтеся інструкцій розділу "Підсмажування хліба", але поверніть регулятор підсмажування у положення ç і натисніть важіль підсмажування (мал. 9). Модель HD2623: Дотримуйтеся інструкцій розділу "Підсмажування хліба", але після натиснення важеля підсмажування натисніть кнопку повторного нагрівання ç (мал. 10).
- Page 45 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного...
- Page 46 Проблема Вирішення 1. Тостер не працює. Перевірте, чи штепсель правильно вставлений у розетку. Якщо тостер далі не працює, віднесіть його до сервісного центру Philips для перевірки. 2. Хліб застрягає у Від'єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути. Обережно вийміть...
- Page 47 УКРАЇНСЬКА Часті Питання Запитання Відповідь 1. Чи можна у тостері Так, у цьому тостері можна підсмажувати майже всі види хліба. Можна навіть підсмажувати всі види підсмажувати довгі французькі батони, використовуючи функцію підсмажування хліба? з однієї сторони (лише модель HD2625). Дуже товсту скибку хліба можна розрізати...
-
Page 48: Hrvatski
HRVATSKI Opći opis Važno... - Page 49 HRVATSKI Prije prve uporabe Korištenje aparata Tostiranje kruha Tostiranje zamrznutog kruha — —...
- Page 50 HRVATSKI Podgrijavanje kruha ç ç Tostiranje samo jedne strane kruha (samo HD2625) Ù Ù Zagrijavanje peciva i kroasana Û Û Û Û...
- Page 51 HRVATSKI Čišćenje Zaštita okoliša Jamstvo i servis Rješavanje problema Problem Rješenje Ù...
- Page 52 HRVATSKI Često postavljana pitanja Pitanje Odgovor...
-
Page 53: Eesti
EESTI Üldine kirjeldus Tähelepanu! - Page 54 EESTI Enne esmakasutust Seadme kasutamine Leiva röstimine Külmutatud leiva röstimine — —...
- Page 55 EESTI Röstitud leiva taassoojendamine ç ç Ühe poole röstimine (ainult mudel HD 2625) Ù Ù Saiakeste ja sarvesaiakeste soojendamine Û Û Û Û...
- Page 56 EESTI Puhastamine Keskkonnakaitse Garantii ja hooldus Veaotsing Häire Kõrvaldamine Ù...
- Page 57 EESTI Sageli esitatavad küsimused Küsimus Vastus...
-
Page 58: Latviešu
LATVIEŠU Vispārējs apraksts Svarīgi... - Page 59 LATVIEŠU Pirms pirmās lietošanas Ierīces lietošana Grauzdiņu pagatavošana Saldētas maizes grauzdēšana — —...
- Page 60 LATVIEŠU Grauzdētas maizes uzsildīšana ç ç Apgrauzdēšana tikai no vienas puses (tikai modelim HD2615) Ù Ù Maizīšu un radziņu uzsildīšana Û Û Û Û...
- Page 61 LATVIEŠU Tīrīšana Vides aizsardzība Garantija un apkalpošana Kļūmju novēršana Problēma Atrisinājums Ù...
- Page 62 LATVIEŠU Visbiežāk uzdotie jautājumi Jautājums Atbilde...
-
Page 63: Lietuviškai
LIETUVIŠKAI Bendras aprašymas Svarbu... - Page 64 LIETUVIŠKAI Prieš pirmąjį naudojimą Aparato naudojimas Duonos skrudinimas Šaldytos duonos skrudinimas — —...
- Page 65 LIETUVIŠKAI Pakartotinis skrudintos duonos pašildymas ç ç Vienpusis skrudinimas (tik HD2625 modelis) Ù Ù Bandelių ir raguolių šildymas Û Û Û Û...
- Page 66 LIETUVIŠKAI Valymas Aplinka Garantija ir aptarnavimas Trikčių nustatymas ir šalinimas Triktis Sprendimas Ù...
- Page 67 LIETUVIŠKAI Dažnai užduodami klausimai Klausimas Atsakymas...
-
Page 68: Slovenščina
SLOVENŠČINA Splošni opis Pomembno... - Page 69 SLOVENŠČINA Pred prvo uporabo Uporaba aparata Priprava opečenega kruha Peka zamrznjenega kruha — —...
- Page 70 SLOVENŠČINA Pogrevanje popečenega kruha ç ç Enostranska peka (samo model HD2625) Ù Ù Pogrevanje žemljic in rogljičkov Û Û Û Û...
- Page 71 SLOVENŠČINA Čiščenje Okolje Garancija in servis Odpravljanje težav Težava Rešitev Ù...
- Page 72 SLOVENŠČINA Pogosto zastavljena vprašanja Vprašanje Odgovor...
-
Page 73: Български
Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт. За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник. Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или каквато и да е друга течност. - Page 74 инструмент за целта и не докосвайте вътрешните метални части на тостера. Печене на замразен хляб Модели HD2683, HD2621: Следвайте указанията от раздела "Препичане на хляб", но завъртете регулатора на препичането на настройка — и след това натиснете надолу лоста за препичане (фиг. 7).
- Page 75 БЪЛГАРСКИ Подгряване на препечен хляб Модели HD2683, HD2625 и HD2621: Следвайте указанията от раздела "Препичане на хляб", но завъртете регулатора на препичането на настройка ç и след това натиснете надолу лоста за препичане (фиг. 9). Модел HD2623: Следвайте указанията от раздела "Препичане на хляб", но натиснете надолу лоста за...
- Page 76 карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].
- Page 77 БЪЛГАРСКИ Отстраняване на неизправности Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните указания за отстраняване на неизправности, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (Вж. раздела "Гаранция и сервизно обслужване"). Проблем Решение...
- Page 78 БЪЛГАРСКИ Често задавани въпроси Въпрос Отговор 1. Става ли тостерът за Да, в този тостер могат да се препичат почти всякакви видове хляб. всякакви видове хляб? Възможно е дори да се препича франзела, като се използва функцията за едностранно препичане (само за модел HD2625). Хлябът, който е прекалено дебел, за...
-
Page 79: Srpski
SRPSKI Opšti opis Važno... - Page 80 SRPSKI Pre prve upotrebe Upotreba aparata Pečenje hleba Pečenje zamrznutog hleba — —...
- Page 81 SRPSKI Podgrevanje pečenog hleba ç ç Pečenje samo sa jedne strane (samo model HD2625) Ù Ù Podgrevanje kifli i kroasana Û Û Û Û...
- Page 82 SRPSKI Čišćenje Zaštita okoline Garancija i servis Rešavanje problema Problem Rešenje Ù...
- Page 83 SRPSKI Najčešća pitanja Pitanje Odgovor...
- Page 92 4222 001 97113...