Download Print this page

Bosch T50028 Original Instructions Manual

Gearbox support

Advertisement

Quick Links

Gearbox support
T50028
en
Original Instructions
de
Originalbetriebsanleitung
‫الأساسية‬
‫التعليمات‬
‫ترجمة‬
ar
bg
Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация
cs
Překlad originálního návodu k
použití
da
Oversættelse af de originale
brugsanvisninger
el
Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
en_us
Original Instructions
es-es
Traducción de las instrucciones
originales
es-mx
Traducción de las instrucciones
originales
et
Originaalkasutusjuhendi tõlge
‫اصلی‬
‫دستورات‬
‫ترجمه‬
fa
fi
Alkuperäisten ohjeiden käännös
fr
Traduction des instructions
d'origine
he
‫המקוריות‬
‫ההוראות‬
‫תרגום‬
hr
Prijevod izvornih uputa
hu
Az eredeti útmutató fordítása
it
Traduzione delle istruzioni originali
ja
元の手順の翻訳
원래 지침의 번역물
ko
lt
Originalių instrukcijų vertimas
lv
Oriģinālo norādījumu tulkojums
mk
Оригинално упатство
nl
Vertaling van de originele
instructies
no
Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene
pl
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
pt-br
Tradução das instruções originais
pt-pt
Tradução das instruções originais
ro
Traducerea instrucţiunilor originale
ru
Перевод оригинальной
инструкции
sk
Preklad pôvodného návodu
sl
Prevod originalnih navodil za
uporabo
sr
Prevod originalnih uputstava
sv
Översättning av
originalinstruktionerna
tr
Orijinal Talimatların Çevirisi
uk
Переклад оригінальної інструкції
zh-cn
原始说明的翻译
zh-tw
原廠操作說明中譯本

Advertisement

loading

Summary of Contents for Bosch T50028

  • Page 1 Gearbox support T50028 Original Instructions Alkuperäisten ohjeiden käännös pt-br Tradução das instruções originais Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions pt-pt Tradução das instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ d'origine Traducerea instrucţiunilor originale Превод на оригиналното ‫המקוריות‬ ‫ההוראות‬ ‫תרגום‬ Перевод оригинальной ръководство за експлоатация...
  • Page 3 Table of Languages | 3 | T50028 Table of Languages English Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English-US Español Español-Mexicano Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français ‫עברית‬ Hrvatski 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 4 Table of Languages | 4 | T50028 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių k. Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português-Brasil Português Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 5 Table of Languages | 5 | T50028 Svenska Türkçe Українська 简体中文 繁體中文 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 6: Table Of Contents

    | 6 | T50028 Table of Contents English General Information ......7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and maintenance ....9 Declaration of Conformity ....10 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 7: General Information

    | 7 | T50028 1 General Information Product name: Gearbox support Product type: Load holding device Product number: T50028 Weight: 4.8 kg Max. load capacity: 50 kg Static test coefficient: Intended Use: The support serves for holding the 6-gear manual...
  • Page 8: General Safety Instructions

    | 8 | T50028 2 General Safety Instructions WARNING Read and follow all safety notes and instructions! Failure to follow the safety instructions may result in serious injuries and material damages. Observe and follow the safety notes below. The load holding device has been specifically constructed for its intended use.
  • Page 9: Operating Instructions

    Do no use the support when defects are when defects are noted and discard it immediately. noted and discard it immediately. Check on the gearbox support T50028 prior to Spare parts are available on request. Only use each use: original replacement parts.
  • Page 10: Declaration Of Conformity

    | 10 | T50028 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
  • Page 11 | 11 | T50028 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....12 Allgemeine Sicherheitshinweise ..13 Bedienung ..........14 Prüf- und Wartungshinweise ....14 Konformitätserklärung ......15 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
  • Page 12: Allgemeine Informationen

    | 12 | T50028 1 Allgemeine Informationen Produktbezeichnung: Getriebeaufnahme Produkttyp: Lastaufnahmemittel Produktnummer: T50028 Eigengewicht: 4,8 kg max. Tragfähigkeit: 50 kg Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Aufnahme dient zur Montage des 6-Gang- Bild 1: Getriebeaufnahme T50028 Schaltgetriebes 0B7 des Crafter ab 2006 gemäß den Reparaturleitfäden der Marken des Volkswagen...
  • Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise

    | 13 | T50028 2 Allgemeine Nur in Verbindung mit der Getriebeaufnahme T10321 und dem Motor- und Getriebehalter Sicherheitshinweise VAS 6095/VAS 6095A verwenden (siehe Reparaturleitfäden der Marken des Volkswagen Konzerns). WARNUNG Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der...
  • Page 14: Bedienung

    Bei festgestellten Mängeln die Aufnahme festgestellten Mängeln die Aufnahme keinesfalls keinesfalls verwenden und sofort aussondern. verwenden und sofort aussondern. An der Getriebeaufnahme T50028 vor jeder Ersatzteile sind auf Anfrage verfügbar. Nur Original- Verwendung kontrollieren: Ersatzteile verwenden. Die Verschraubung der Aufnahmebolzen.
  • Page 15: Konformitätserklärung

    | 15 | T50028 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
  • Page 16 | 16 | T50028 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 17 | 17 | T50028 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫التروس‬ ‫صندوق‬ ‫دعامة‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T50028 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ ‫الوزن‬ ‫كجم‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬ ‫من‬ ‫الغرض‬ ‫في‬ ‫التروس‬ ‫سداسي‬ ‫اليدوي‬ ‫التروس‬ ‫صندوق‬ ‫تثبيت‬...
  • Page 18 | 18 | T50028 ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫تحذير‬ ‫واتباعها‬ ‫السلامة‬ ‫وإرشادات‬ ‫ملاحظات‬ ‫جميع‬ ‫قراءة‬ ‫الرجاء‬ ‫وأضرار‬ ‫خطيرة‬ ‫لإصابات‬ ‫التعرض‬ ‫إلى‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫اتباع‬ ‫في‬ ‫الفشل‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫مادية‬ ‫واتباعها‬ ‫أدناه‬ ‫المذكورة‬ ‫السلامة‬ ‫ملاحظات‬ ‫على‬ ‫الاطلاع‬ ‫الرجاء‬ ‫فقط‬ ‫له‬ ‫المخصصة‬...
  • Page 19 | 19 | T50028 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫وضمان‬ ‫بالكامل‬ ‫التروس‬ ‫صندوق‬ ‫دعامة‬ ‫صلاحية‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫وضمان‬ ‫بالكامل‬ ‫التروس‬ ‫صندوق‬ ‫دعامة‬ ‫صلاحية‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫يحظر‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬ ‫والتآكل‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسر‬ ‫والتشوه‬...
  • Page 20 | 20 | T50028 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42/EC ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
  • Page 21 | 21 | T50028 Съдържание Български Обща информация ......22 Общи инструкции за безопасност ..23 Инструкции за експлоатация .... 24 Инспекция и поддръжка ....25 Декларация за съответствие ....26 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
  • Page 22: Обща Информация

    | 22 | T50028 1 Обща информация Име на продукта: Опора за скоростна кутия Тип на продукта: Устройство за задържане на товар Номер на продукта: T50028 Тегло: 4,8 кг Макс. капацитет на 50 кг натоварване: Коефициент на статично изпитване: Предназначение:...
  • Page 23: Общи Инструкции За Безопасност

    | 23 | T50028 2 Общи инструкции за Завийте винтовите съединения с одобрения въртящ момент (вж. ръководствата за ремонт на безопасност марките на Volkswagen Group). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Да се използва само с опората за скоростна кутия T10321 и с подпората за двигател и...
  • Page 24: Инструкции За Експлоатация

    Извършете необходимите дейности за подготовка за използване на опората в съответствие с ръководствата за ремонт. Завийте опората за скоростна кутия T50028 към опората за скоростна кутия T10321 с два винта M10 x 40 – 8.8, както и дисковете и гайките...
  • Page 25: Инспекция И Поддръжка

    | 25 | T50028 4 Инспекция и поддръжка Преди всяка употреба проверявайте целостта на опората за скоростна кутия, както и за видими щети, като например признаци за износване, деформация, счупвания, пукнатини и щети от корозия. Не използвайте опората при забелязани...
  • Page 26: Декларация За Съответствие

    | 26 | T50028 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
  • Page 27 | 27 | T50028 Obsah Čeština Všeobecné informace ......28 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..29 Provozní pokyny ........30 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....30 Prohlášení o shodě ......31 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
  • Page 28: Všeobecné Informace

    | 28 | T50028 1 Všeobecné informace Název výrobku: Podpěra převodovky Typ výrobku: Upínací přípravek břemene Číslo výrobku: T50028 Hmotnost: 4,8 kg Max. zátěžová kapacita: 50 kg Koeficient statické zkoušky: Zamýšlené použití: Podpěra slouží k přidržení 6stupňové manuální Obrázek 1: Podpěra převodovky T50028...
  • Page 29: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    | 29 | T50028 2 Všeobecné bezpečnostní převodovky VAS 6095/VAS 6095A (viz dílenské příručky značek společností Volkswagen Group). pokyny VAROVÁNÍ Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní instrukce a pokyny! Nedodržení bezpečnostních instrukcí a pokynů může vést k vážným zraněním a škodám na materiálu.
  • Page 30: Provozní Pokyny

    Funkci a polohu pojistného kroužku na čepu pro OZNÁMENÍ uchycení úhelníku. Jakékoliv změny na tomto výrobku, které nebyly Funkci úhelníků T50028/1 a T50028/2 a výslovně schváleny výrobcem, ruší platnost záruky. pružinových závlaček. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za zranění nebo škody na materiálech, které vzniknou v důsledku Proveďte potřebné...
  • Page 31: Prohlášení O Shodě

    | 31 | T50028 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
  • Page 32 | 32 | T50028 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......33 Generelle sikkerhedsanvisninger ..34 Betjeningsvejledning ......35 Eftersyn og vedligeholdelse ....35 Overensstemmelseserklæring ....36 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
  • Page 33: Generelle Oplysninger

    | 33 | T50028 1 Generelle oplysninger Produktnavn: Gearkasseophæng Produkttype: Lastbærende enhed Produktnummer: T50028 Vægt: 4,8 kg Maksimal 50 kg belastningskapacitet: Statisk testkoefficient: Tiltænkt brug: Ophænget bruges til at holde den 6-trins manuelle Figur 1: Gearkasseophæng T50028 gearkasse 0B7 i Crafter fra 2006 ifølge værkstedsmanualerne til mærkerne fra Volkswagen-...
  • Page 34: Generelle Sikkerhedsanvisninger

    | 34 | T50028 2 Generelle Må kun bruges i forbindelse med gearkasseophænget T10321 og motor- og sikkerhedsanvisninger gearkassebukken VAS 6095/VAS 6095A (se værkstedsmanualerne til mærkerne fra Volkswagen- koncernen). ADVARSEL Læs og følg alle sikkerhedsbemærkninger og - anvisninger! Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvorlig person- og tingsskade.
  • Page 35: Betjeningsvejledning

    | 35 | T50028 3 Betjeningsvejledning 4 Eftersyn og vedligeholdelse Efterse gearkasseophænget for, om den er Efterse gearkasseophænget for, om den er komplet, komplet, og for synlige tegn på slid, deformering, og for synlige tegn på slid, deformering, brud, revner brud, revner og korrosionsskader før hver brug.
  • Page 36: Overensstemmelseserklæring

    | 36 | T50028 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
  • Page 37 | 37 | T50028 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......38 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....39 Οδηγίες λειτουργίας ......40 Έλεγχος και συντήρηση ......40 Δήλωση συμμόρφωσης ......41 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 38: Γενικές Πληροφορίες

    | 38 | T50028 1 Γενικές πληροφορίες Όνομα προϊόντος: Στήριγμα κιβωτίου ταχυτήτων Τύπος προϊόντος: Διάταξη στήριξης φορτίου Αριθμός προϊόντος: T50028 Βάρος: 4,8 kg Μέγιστη ικανότητα 50 kg φορτίου: Συντελεστής στατικής δοκιμής: Προβλεπόμενη χρήση: Εικόνα 1: Στήριγμα κιβωτίου ταχυτήτων T50028 Το...
  • Page 39: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    | 39 | T50028 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη μόνο σε συνδυασμό με το στήριγμα κιβωτίου ταχυτήτων T10321 και το έδρανο στήριξης κινητήρα και κιβωτίου ταχυτήτων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ VAS 6095/VAS 6095A (ανατρέξτε στα εγχειρίδια συνεργείου των εταιρειών του ομίλου Volkswagen).
  • Page 40: Οδηγίες Λειτουργίας

    χρησιμοποιείτε το στήριγμα εάν παρατηρήσετε στήριγμα εάν παρατηρήσετε ελαττώματα και ελαττώματα και απορρίψτε το αμέσως. απορρίψτε το αμέσως. Ελέγξτε το στήριγμα κιβωτίου ταχυτήτων T50028 Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα κατόπιν αιτήματος. πριν από κάθε χρήση για τα ακόλουθα: Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
  • Page 41: Δήλωση Συμμόρφωσης

    | 41 | T50028 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
  • Page 42 | 42 | T50028 Table of Contents English-US General Information ......43 General Safety Instructions ....44 Operating Instructions ......45 Inspection and Maintenance ....45 Conformity ..........46 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 43: General Information

    | 43 | T50028 1 General Information Product Name: Gearbox support Product Type: Load holding device Product Number: T50028 Weight: 4.8 kg Max. load capacity: 50 kg Static Test Coefficient: 3.0 Intended Use: The support serves for holding the 6-gear manual...
  • Page 44: General Safety Instructions

    | 44 | T50028 2 General Safety Instructions WARNING Read and follow all safety notes and instructions! Failure to follow the safety instructions may result in serious injuries and material damages. Observe and follow the safety notes below. The load holding device has been specifically constructed for its intended use.
  • Page 45: Operating Instructions

    Do not use the support when defects are when defects are noted and discard it immediately. noted and discard it immediately. Check on the gearbox support T50028 prior to Spare parts are available on request. Use only each use: original replacement parts.
  • Page 46: Conformity

    | 46 | T50028 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
  • Page 47 | 47 | T50028 Indice Español Información general ......48 Instrucciones generales de seguridad ..............49 Instrucciones de funcionamiento ..50 Inspección y mantenimiento ....50 Declaración de conformidad ....51 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 48: Información General

    50 kg carga: Coeficiente de prueba estática: Figura 1: Soporte de la caja de cambios T50028 Uso previsto: Estructura del soporte El soporte sirve para sostener la caja de cambios Perno de soporte con tuerca hexagonal M8-8 (2 unidades) manual 0B7 de seis velocidades del Crafter de 2006...
  • Page 49: Instrucciones Generales De Seguridad

    | 49 | T50028 2 Instrucciones generales de Utilícelo únicamente junto al soporte de la caja de cambios T10321 y el caballete de motor y caja de seguridad cambios VAS 6095/VAS 6095A (consulte los manuales de taller de las marcas del Grupo Volkswagen).
  • Page 50: Instrucciones De Funcionamiento

    Atornille el soporte de la caja de cambios T50028 al soporte de la caja de cambios T10321 con dos tornillos M10 x 40 - 8.8, arandelas y tuercas M10-8, tal y como se describe en los manuales de taller.
  • Page 51: Declaración De Conformidad

    | 51 | T50028 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
  • Page 52 | 52 | T50028 Tabla de contenidos Español- Mexicano Información general ......53 Instrucciones generales de seguridad ..............54 Instrucciones operativas ...... 55 Inspección y mantenimiento ....55 Declaración de conformidad ....56 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 53: Información General

    50 kg máxima: Coeficiente de prueba estática: Imagen 1: Soporte de la caja de engranajes T50028 Uso previsto: Marco de soporte El soporte se utiliza para suspender la caja de 6 Perno de soporte con tuerca hexagonal M8-8 (2 piezas)
  • Page 54: Instrucciones Generales De Seguridad

    | 54 | T50028 2 Instrucciones generales de Solo use en conexión con el soporte de la caja de engranajes T10321 y el caballete del motor y de la seguridad caja de engranajes adecuado VAS 6095/VAS 6095A (consulte los manuales de taller de las marcas del Grupo Volkswagen).
  • Page 55: Instrucciones Operativas

    Atornille el soporte de la caja de engranajes T50028 al soporte de la caja de engranajes T10321 con dos tornillos M10 x 40 - 8.8 así como discos y tuercas M10-8 según lo descrito en los manuales del taller.
  • Page 56: Declaración De Conformidad

    | 56 | T50028 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
  • Page 57 | 57 | T50028 Sisu Eesti Üldteave ..........58 Üldised ohutusjuhised ......59 Kasutusjuhend ........60 Ülevaatus ja hooldamine ...... 60 Vastavusdeklaratsioon ......61 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
  • Page 58: Üldteave

    | 58 | T50028 1 Üldteave Toote nimetus: Käigukastitugi Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: T50028 Kaal: 4,8 kg Maksimaalne lubatud 50 kg koormus: Staatilise katsetuse tegur: Ettenähtud kasutusotstarve: Joonis 1: Käigukastitugi T50028 Tugi on ette nähtud alates 2006. väljalaskeaastaga Crafteri 6-käigulise manuaalkäigukasti 0B7...
  • Page 59: Üldised Ohutusjuhised

    | 59 | T50028 2 Üldised ohutusjuhised HOIATUS Lugege läbi kõik ohutusmärkused ja -juhised ning järgige neid! Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja varalist kahju. Järgige kõiki alltoodud ohutusmärkusi. Koorma hoideseadis on konstrueeritud kasutamiseks ainult ettenähtud otstarbel. Mis tahes muu kasutamise või tootja heakskiiduta...
  • Page 60: Kasutusjuhend

    | 60 | T50028 3 Kasutusjuhend 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne igat kasutuskorda veenduge, et käigukastitugi Enne igat kasutuskorda veenduge, et käigukastitugi oleks terve ja komplektne ning et sellel poleks oleks terve ja komplektne ning et sellel poleks nähtavaid kahjustusi (märke kulumisest, nähtavaid kahjustusi (märke kulumisest,...
  • Page 61: Vastavusdeklaratsioon

    | 61 | T50028 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 62 | 62 | T50028 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ .......... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
  • Page 63 | 63 | T50028 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫گيربکس‬ ‫پايه‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T50028 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ ‫وزن‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫کاربرد‬ ‫بر‬ 2006 ‫سال‬ ‫از‬ ‫کرافتر‬ ‫دستی‬ ‫دنده‬...
  • Page 64 | 64 | T50028 ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫هشدار‬ ‫کنید‬ ‫رعایت‬ ‫و‬ ‫بخوانید‬ ‫را‬ ‫ایمنی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫و‬ ‫نکات‬ ‫همه‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫بدنی‬ ‫جراحات‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫ايمنی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫رعايت‬ ‫در‬ ‫کوتاهی‬ ‫شود‬ ‫منجر‬ ‫قطعات‬ ‫به‬ ‫جدی‬ ‫های‬...
  • Page 65 | 65 | T50028 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫گيربکس‬ ‫پايه‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫گيربکس‬ ‫پايه‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬...
  • Page 66 | 66 | T50028 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
  • Page 67 | 67 | T50028 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ........68 Yleiset turvallisuusohjeet ....69 Käyttöohjeet ........70 Tarkastus ja huolto ......70 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..71 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 68: Yleistä Tietoa

    | 68 | T50028 1 Yleistä tietoa Tuotteen nimi: Vaihteistokannatin Tuotetyyppi: Lastin kannattelulaite Tuotenumero: T50028 Paino: 4,8 kg Enimmäiskuorma: 50 kg Staattinen koekerroin: Käyttötarkoitus: Kannatinta käytetään Crafterissa vuosimallista 2006 alkaen käytetyn 6-vaihteisen 0B7-käsivaihteiston Kuva 1: Vaihteistokannatin T50028 kannattelemiseen Volkswagen Groupin merkkien huolto-ohjeiden mukaisesti.
  • Page 69: Yleiset Turvallisuusohjeet

    | 69 | T50028 2 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet ja huomautukset ja noudata niitä. Jos turvallisuutta koskevia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia vammoja tai aineellisia vahinkoja. Tutustu seuraaviin turvallisuutta koskeviin huomautuksiin ja noudata niitä.
  • Page 70: Käyttöohjeet

    | 70 | T50028 3 Käyttöohjeet 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei vaihteistokannakkeesta puutu osia eikä siinä ole vaihteistokannakkeesta puutu osia eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, halkeamia tai syöpymiä.
  • Page 71: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    | 71 | T50028 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
  • Page 72 | 72 | T50028 Sommaire Français Informations générales ......73 Consignes de sécurité générales ..74 Instructions d'utilisation ...... 75 Inspection et maintenance ....75 Déclaration de conformité ....76 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 73: Informations Générales

    Coefficient de test statique : Usage prévu : Figure 1: Support de boîte de vitesses T50028 Ce support est conçu pour soutenir la boîte de Cadre de fixation vitesses manuelle à 6 rapports 0B7 du Crafter à Boulon de réception avec écrou hexagonal M8, 8 (2 pièces) partir de 2006 conformément aux manuels d'atelier...
  • Page 74: Consignes De Sécurité Générales

    | 74 | T50028 2 Consignes de sécurité Serrez les raccords vissés au couple prescrit (reportez-vous aux manuels d'atelier des marques générales du groupe Volkswagen). AVERTISSEMENT Utilisez ce matériel uniquement avec le support de boîte de vitesses T10321 et le chevalet de moteur et de boîte de vitesses VAS 6095/VAS 6095A (voir les...
  • Page 75: Instructions D'utilisation

    Fixez le support de boîte de vitesses T50028 au support T10321 à l'aide de deux vis M10 x 40 - 8.8 et d'écrous et rondelles M10 - 8 tel que décrit dans les manuels d'atelier.
  • Page 76: Déclaration De Conformité

    | 76 | T50028 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
  • Page 77 | 77 | T50028 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 78 | 78 | T50028 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫תמסורת‬ ‫תיבת‬ ‫תושבת‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T50028 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫משקל‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ ‫עם‬ ‫הידנית‬ ‫התמסורת‬ ‫תיבת‬ ‫של‬...
  • Page 79 | 79 | T50028 ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫אזהרה‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫ההוראות‬ ‫כל‬ ‫ואת‬ ‫הבטיחות‬ ‫הערות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫קרא‬ ‫לחומרים‬ ‫ונזק‬ ‫קשות‬ ‫פציעות‬ ‫לגרום‬ ‫עלולה‬ ‫הבטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫הפרת‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫להלן‬ ‫הבטיחות‬ ‫להערות‬ ‫לב‬ ‫שים‬ ‫לו‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ ‫עבור‬ ‫ספציפית‬...
  • Page 80 | 80 | T50028 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫שלמה‬ ‫התמסורת‬ ‫תיבת‬ ‫שתושבת‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫שלמה‬ ‫התמסורת‬ ‫תיבת‬ ‫שתושבת‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫מנזקים‬ ‫ונקייה‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬...
  • Page 81 | 81 | T50028 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
  • Page 82 | 82 | T50028 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........83 Opće sigurnosne upute ......84 Upute za rad .......... 85 Provjera i održavanje ......85 Izjava o usklađenosti ......86 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
  • Page 83: Opće Informacije

    | 83 | T50028 1 Opće informacije Naziv proizvoda: Potpora za mjenjačku kutiju Vrsta proizvoda: Naprava za držanje tereta Šifra proizvoda: T50028 Masa: 4,8 kg Maksimalna nosivost: 50 kg Koeficijent statičkog testa: Namjena: Potpora služi za držanje 6-stupanjske ručne Slika 1: Potpora za mjenjačku kutiju T50028...
  • Page 84: Opće Sigurnosne Upute

    | 84 | T50028 2 Opće sigurnosne upute UPOZORENJE Pročitajte i poštujte sve sigurnosne napomene i upute! Zanemarivanje sigurnosnih uputa može dovesti do teških ozljeda i materijalne štete. Proučite i poštujte sigurnosne napomene u nastavku. Ovaj je uređaj za držanje tereta posebno konstruiran za svoju namjenu.
  • Page 85: Upute Za Rad

    OBAVIJEST za učvršćivanje kutne pločice Izmjene proizvoda koje proizvođač nije izričito odobrio funkciju kutnih pločica T50028/1 i T50028/2 te poništavaju jamstvo. Proizvođač ne preuzima poveznika s oprugom odgovornost za ozljede ni oštećenja materijala nastala uslijed nepravilnog korištenja proizvoda.
  • Page 86: Izjava O Usklađenosti

    | 86 | T50028 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
  • Page 87 | 87 | T50028 Tartalom Magyar Általános információk ......88 Általános biztonsági előírások .... 89 Használati útmutató ......90 Vizsgálat és karbantartás ....90 Nyilatkozat való megfelelésről .... 91 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 88: Általános Információk

    | 88 | T50028 1 Általános információk Terméknév: Sebességváltó-tartó Terméktípus: Tehertartó eszköz Termékszám: T50028 Tömeg: 4,8 kg Max. terhelhetőség: 50 kg Statikus tesztegyüttható: Felhasználás: A sebességváltó-tartó a Crafter típusban a 2006-ös Ábra 1: T50028 sebességváltó-tartó modellévtől használt 0B7 típusú 6 fokozatú...
  • Page 89: Általános Biztonsági Előírások

    | 89 | T50028 2 Általános biztonsági előírások FIGYELEM Olvassa el és tartsa be az összes biztonsági előírást és utasítást! A biztonsági előírások be nem tartása súlyos sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. Tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat. A tehertartó eszköz kifejezetten erre az adott felhasználásra készült.
  • Page 90: Használati Útmutató

    A hajított lemezt tartó csap biztosítógyűrűjének MEGJEGYZÉS működését és helyzetét. A termék bármilyen, a gyártó kifejezett engedélye A T50028/1 és T50028/2 hajlított lemezek, nélküli módosítása érvényteleníti a garanciákat. A valamint a rugós csatlakozó működését. gyártó nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő...
  • Page 91: Nyilatkozat Való Megfelelésről

    | 91 | T50028 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
  • Page 92 | 92 | T50028 Indice Italiano Informazioni generali ......93 Avvertenze generali di sicurezza ..94 Istruzioni operative ......95 Ispezione e manutenzione ....95 Dichiarazione di conformità ....96 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 93: Informazioni Generali

    | 93 | T50028 1 Informazioni generali Nome del prodotto: Supporto cambio Tipo di prodotto: Dispositivo di fermo del carico Codice prodotto: T50028 Peso: 4,8 kg Capacità massima di 50 kg carico: Coefficiente di test statico: Utilizzo previsto: Figura 1:...
  • Page 94: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    | 94 | T50028 2 Avvertenze generali di Utilizzare esclusivamente con il supporto del cambio T10321 e il cavalletto del motore e del cambio sicurezza VAS 6095/VAS 6095A (vedere i manuali d'officina dei marchi Volkswagen). AVVERTENZA Leggere e seguire tutte le note e istruzioni di...
  • Page 95: Istruzioni Operative

    Qualsiasi modifica apportata al prodotto non espressamente approvata dal produttore causa La funzione delle piastre ad angolo T50028/1 e l'annullamento di ogni garanzia. Il produttore non si T50028/2 e del connettore a molla. assume alcuna responsabilità per lesioni alle persone o...
  • Page 96: Dichiarazione Di Conformità

    | 96 | T50028 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
  • Page 97 | 97 | T50028 目次 日本語 概要 ............98 安全に関する一般的な注意事項 ....99 作業手順 ..........100 検査とメンテナンス ......100 の適合宣言 ..........101 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 98 | 98 | T50028 1 概要 製品名: ギアボックス サポート 製品タイプ: 積荷保持装置 製品番号: T50028 重量: 4.8 kg 最大荷重: 50 kg 静的試験係数: 使用目的: 本サポートは、Volkswagen Group ブランドの作業用マ ニュアルに従って、2006 年以降の「クラフター」の 6 図 1: ギアボックス サポート T50028 速マニュアルギアボックス 0B7 のホールドにのみ使用 してください。 支持フレーム サポート ボルトおよび六角ナット M8-8 (2 個) 使用条件:...
  • Page 99: 安全に関する一般的な注意事項

    | 99 | T50028 2 安全に関する一般的な注意事項 警告 安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってく ださい! 安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の 重大な損傷につながる恐れがあります。 安全に関する注意書きを守り従ってください。 この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用して はいけません。誤った方法で使用したり、製造元によっ て明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、 この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所 有物への損傷に繋がることがあります。 この積荷保持装置の使用者は、必ず本書を熟知し、いつ でも読めるところに置いてください。 使用者全員も作業に必要なすべてのツールや作業場の装 置の操作マニュアルに精通するようにしてください。 Volkswagen Group ブランドの技術安全情報に書いてあ る指示を熟読し守り行ってください。 (ISO 20345、S2 に準拠した) 安全靴を着用してくださ い。 負傷を防ぐために保護手袋をしてください。 負傷を防止するために、手の位置や足元には十分注意し てください。 積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認され た作業のみに使用してください。 積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認され...
  • Page 100: 作業手順

    | 100 | T50028 3 作業手順 4 検査とメンテナンス ご使用前に、ギアボックス サポートに摩耗、変形、破 ご使用前に、ギアボックス サポートに摩耗、変形、破 損、ひび、腐食等の不良や視認できる損傷がないこと 損、ひび、腐食等の不良や視認できる損傷がないことを を確認してください。サポートに欠陥が見られる場合 確認してください。サポートに欠陥が見られる場合は、 は、使用せず直ちに破棄してください。 使用せず直ちに破棄してください。 ご使用前に、ギアボックス サポート T50028 の以下の スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品の 項目を確認してください。 みを使用してください。 サポート ボルトのねじ接続部 ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者まで お問い合わせください。 アングルプレートを受けるためのボルトの固定用リ 通知 ングの機能および位置 製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品 アングルプレート T50028/1 および T50028/2、...
  • Page 101: の適合宣言

    | 101 | T50028 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言 製造元: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名: ギアボックス サポート 製品タイプ: 積荷保持装置 製品番号:...
  • Page 102 | 102 | T50028 목차 한국어 일반 정보 ..........103 일반 안전 지침 ........104 운영 지침 ..........105 검사 및 유지 보수 ........105 적합성 선언 .......... 106 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 103: 일반 정보

    | 103 | T50028 1 일반 정보 제품 이름: 기어박스 지지 제품 유형: 하중 유지 장치 제품 번호: T50028 중량: 4.8 kg 최대 하중량: 50 kg 고정 테스트 계수: 용도: 지지는 Volkswagen Group 작업장 설명서에 따라 2006 년식 Crafter 의 6 기어 수동 기어박스 0B7 을 지지하는 데...
  • Page 104: 일반 안전 지침

    | 104 | T50028 2 일반 안전 지침 경고 모든 안전 유의 사항 및 지침을 읽고 따르십시오. 안전 지침을 따르지 않을 경우 심각한 상해를 입거나 물체가 심하게 손상될 수 있습니다. 아래 안전 유의 사항을 준수하십시오. 하중 유지 장치는 지정된 용도를 고려하여 특별히 구성되...
  • Page 105: 운영 지침

    있는 손상이 없는지 확인하십시오. 결함이 발견되면 지 는 손상이 없는지 확인하십시오. 결함이 발견되면 지지를 지를 사용하지 말고 즉시 폐기하십시오. 사용하지 말고 즉시 폐기하십시오. 사용하기 전에는 항상 기어박스 지지 T50028 에서 다음 예비 부품은 요청 시 제공됩니다. 정품 교체 부품만 사용 을 확인하십시오. 하십시오.
  • Page 106: 적합성 선언

    | 106 | T50028 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
  • Page 107 | 107 | T50028 Turinys Lietuvių k. Bendroji informacija ......108 Bendrosios saugos instrukcijos ..109 Naudojimo instrukcijos ...... 110 Patikra ir techninė priežiūra ....110 Atitikties deklaracija ......111 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 108: Bendroji Informacija

    | 108 | T50028 1 Bendroji informacija Gaminio pavadinimas: pavarų dėžės atrama Gaminio tipas: krovinio laikiklis Gaminio numeris: T50028 Svoris: 4,8 kg Maksimali keliamoji 50 kg galia: Statinio bandymo koeficientas: Paskirtis Paveikslėlis 1: Pavarų dėžės atrama T50028 Atrama skirta laikyti „Crafter“ nuo 2006 m. 6 pavarų...
  • Page 109: Bendrosios Saugos Instrukcijos

    | 109 | T50028 2 Bendrosios saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS Perskaitykite ir atsižvelkite į visas saugos pastabas ir instrukcijas! Nesilaikant saugos instrukcijų, galima sunkiai susižeisti arba gali būti sugadinta įranga. Atsižvelkite į toliau pateiktas saugos pastabas. Krovinio laikiklis specialiai sukurtas naudoti pagal paskirtį.
  • Page 110: Naudojimo Instrukcijos

    įrangos ir nenaudokite kėlimo įrangos ir iškart ją išmeskite. iškart ją išmeskite. Prireikus galima įsigyti atsarginių dalių. Naudokite Prieš naudodami pavarų dėžės atramą T50028 tik originalias atsargines dalis. visada patikrinkite: Jei kiltų kokių nors klausimų, kreipkitės į savo 1-ojo Atramos varžtų...
  • Page 111: Atitikties Deklaracija

    | 111 | T50028 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: pavarų...
  • Page 112 | 112 | T50028 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......113 Vispārīgi drošības norādījumi .... 114 Lietošanas norādījumi ......115 Pārbaude un apkope ......115 Deklarācija par atbilstību ....116 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 113: Vispārīga Informācija

    | 113 | T50028 1 Vispārīga informācija Produkta nosaukums: Pārnesumkārbas balsts Produkta tips: Kravas turēšanas ierīce Produkta numurs: T50028 Svars: 4,8 kg Maksimālā kravnesība: 50 kg Statiskās pārbaudes koeficients: Paredzētais lietojums Balsts ir paredzēts 6 pārnesumu manuālās Attēls 1: Pārnesumkārbas balsts T50028...
  • Page 114: Vispārīgi Drošības Norādījumi

    | 114 | T50028 2 Vispārīgi drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS Izlasiet un ievērojiet visu drošības informāciju un norādījumus! Drošības norādījumu neievērošana var izraisīt smagas traumas un materiālu bojājumus. Ievērojiet tālāk sniegtos drošības norādījumus. Kravas turēšanas ierīce ir īpaši konstruēta tās izmantošanas nolūkam.
  • Page 115: Lietošanas Norādījumi

    IEVĒRĪBAI uz skrūves leņķa plāksnes uztveršanai; Šī produkta modifikācijas, ko ražotājs nav tieši leņķa plākšņu T50028/1 un T50028/2, kā arī apstiprinājis, anulē garantiju. Ražotājs neuzņemas atsperes savienotāja darbību. atbildību par traumām vai materiālu bojājumiem, kas radušies šī...
  • Page 116: Deklarācija Par Atbilstību

    | 116 | T50028 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
  • Page 117 | 117 | T50028 Содржина Македонски Општи информации ......118 Општи безбедносни упатства ..119 Упатства за работа ......120 Инспекција и одржување ....120 Изјава за усогласеност ....121 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
  • Page 118: Општи Информации

    | 118 | T50028 1 Општи информации Име на производот: Потпора за менувачот Тип производ: Уред за задржување товар Број на производот: T50028 Тежина: 4,8 kg Макс. капацитет за 50 kg товар: Коефициент на статично тестирање: Наменета употреба: Слика...
  • Page 119: Општи Безбедносни Упатства

    | 119 | T50028 2 Општи безбедносни Прицврстете ги поврзувањата со шрафови со предвидената вртежна сила (видете ги работните упатства прирачници на брендовите на Volkswagen групацијата). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете го само заедно со потпората за менувачот T10321 и рамката за моторот и...
  • Page 120: Упатства За Работа

    употреба на овој производ. Извршете ја неопходната подготовка за употреба на потпората согласно работните прирачници. Зашрафете ја потпората за менувачот T50028 на потпората за менувачот T10321 со два шрафа M10 x 40 – 8.8, како и дискови и навртки M10-8, како...
  • Page 121: Изјава За Усогласеност

    | 121 | T50028 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
  • Page 122 | 122 | T50028 Inhoud Nederlands Generell informasjon ......123 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..124 Driftsinstruksjoner ......125 Inspeksjon og vedlikehold ....125 Verklaring van conformiteit ....126 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 123: Generell Informasjon

    | 123 | T50028 1 Generell informasjon Produktnavn: Girkassestøtte Produkttype: Lastholderenhet Produktnummer: T50028 Vekt: 4,8 kg Maks. lastkapasitet: 50 kg Statisk testkoeffisient: Tiltenkt bruk: Støtten brukes til å holde hjulsettet til den 6-girs manuelle girkassen 0B7 til Crafter fra 2006 i samsvar Afbeelding 1: Girkassestøtte T50028...
  • Page 124: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

    | 124 | T50028 2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner WAARSCHUWING Les og følg alle sikkerhetsmerknader og instruksjoner! Unnlatelse av å følge sikkerhetsinstruksjonene kan føre til alvorlige personskader og materielle skader. Observer og følg sikkerhetsmerknadene nedenfor. Lastholderenheten har blitt spesifikt konstruert for dens tiltenkte bruk.
  • Page 125: Driftsinstruksjoner

    Ikke bruk støtten hvis det oppdages defekter, og hvis det oppdages defekter, og kast den kast den umiddelbart. umiddelbart. Reservedeler er tilgjengelig på forespørsel. Bruk kun Kontroller girkassestøtte T50028 før hvert bruk: originale reservedeler. Støtteboltens skruetilkobling. Ta kontakt med 1. nivå støtterepresentant med eventuelle spørsmål.
  • Page 126: Verklaring Van Conformiteit

    | 126 | T50028 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 127 | 127 | T50028 Innholdsfortegnelse Norsk Algemene gegevens ......128 Algemene veiligheidsinstructies ..129 Bedieningsinstructies ......130 Inspectie en onderhoud ...... 130 Samsvarserklæring ......131 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
  • Page 128: Algemene Gegevens

    | 128 | T50028 1 Algemene gegevens Productnaam: Versnellingsbaksteun Producttype: Lastdrager Productnummer: T50028 Gewicht: 4,8 kg Maximum 50 kg laadvermogen: Statische testcoëfficiënt: Beoogd gebruik: Figur 1: Versnellingsbaksteun T50028 De steun dient voor het vasthouden van de 6- versnelling handmatige versnellingsbak 0B7 van de...
  • Page 129: Algemene Veiligheidsinstructies

    | 129 | T50028 2 Algemene werkplaatshandleidingen van de merken van de Volkswagen Groep). veiligheidsinstructies Gebruik alleen in combinatie met de ADVARSEL versnellingsbaksteun T10321 en de motor en versnellingsbakbok VAS 6095/VAS 6095A (zie werkplaatshandleidingen van de merken van de Lees en volg alle veiligheidsaanwijzingen en - Volkswagen Groep).
  • Page 130: Bedieningsinstructies

    De functie en positie van de borgring op de bout voor ontvangst van de hoekplaat. MERKNAD De functie van de hoekplaten T50028/1 en Door aanpassingen aan dit product die niet expliciet T50028/2 evenals de veerconnector. door de fabrikant zijn goedgekeurd, vervalt de garantie.
  • Page 131: Samsvarserklæring

    | 131 | T50028 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
  • Page 132 | 132 | T50028 Spis treści Polski Informacje ogólne ......133 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........134 Instrukcje obsługi ......135 Przegląd i konserwacja ...... 135 Deklaracja zgodności ......136 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 133: Informacje Ogólne

    | 133 | T50028 1 Informacje ogólne Nazwa produktu: Wspornik do skrzyni biegów Typ produktu: Urządzenie utrzymujące ładunek Numer produktu: T50028 Masa: 4,8 kg Maksymalne 50 kg obciążenie: Współczynnik testu statycznego: Przeznaczenie: Rysunek 1: Wspornik do skrzyni biegów T50028 Wspornik służy do podtrzymywania 6-biegowej...
  • Page 134: Ogólne Zalecenia Dotyczące

    | 134 | T50028 2 Ogólne zalecenia dotyczące Skręcić połączenia śrubowe odpowiednim momentem (patrz instrukcje warsztatowe marek bezpieczeństwa grupy Volkswagen). OSTRZEŻENIE Używać wyłącznie w połączeniu ze wspornikiem do skrzyni biegów T10321 i stojakiem na silnik i skrzynię biegów VAS 6095/VAS 6095A (patrz instrukcje Należy zapoznać...
  • Page 135: Instrukcje Obsługi

    Wszelkie nieautoryzowane przez producenta modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za Działanie płyt kątowych T50028/1 i T50028/2, a obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu, które są także łącznika sprężynowego. wynikiem niewłaściwego użytkowania produktu. Przeprowadzić niezbędne prace przygotowawcze do użycia wspornika zgodnie z instrukcjami...
  • Page 136: Deklaracja Zgodności

    | 136 | T50028 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
  • Page 137 | 137 | T50028 Índice Português-Brasil Informações gerais ......138 Instruções gerais de segurança ..139 Instruções operacionais ....140 Inspeção e manutenção ...... 140 Declaração de conformidade ....141 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 138: Informações Gerais

    50 kg carga: Coeficiente de teste estático: Figura 1: Suporte da caixa de engrenagem T50028 Uso pretendido: Estrutura do suporte O suporte serve para sustentar a caixa de 6 Parafuso do suporte com porca hexagonal M8-8 (2 peças) engrenagens manuais 0B7 do Crafter de 2006, Conector de mola (2 peças)
  • Page 139: Instruções Gerais De Segurança

    | 139 | T50028 2 Instruções gerais de Use somente com o suporte da caixa de engrenagem T10321 e o cavalete do motor e da caixa de segurança engrenagem VAS 6095/VAS 6095A (veja os manuais de oficina das marcas do Grupo Volkswagen).
  • Page 140: Instruções Operacionais

    A função e a posição do anel de fixação no parafuso para receber a placa de fixação. AVISO A função das placas de fixação T50028/1 e As alterações feitas nesse produto que não tiverem sido T50028/2, além do conector de mola.
  • Page 141: Declaração De Conformidade

    | 141 | T50028 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
  • Page 142 | 142 | T50028 Contéudo Português Informações gerais ......143 Instruções gerais de segurança ..144 Instruções de utilização ...... 145 Inspeção e manutenção ...... 145 Declaração de Conformidade .... 146 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 143: Informações Gerais

    50 kg carga: Coeficiente de teste estático: Figura 1: Suporte de caixa de transmissão T50028 Utilização prevista: Estrutura de suporte O suporte é utilizado para segurar a caixa de Cavilha de suporte com porca sextavada M8-8 (2 unidades) transmissão manual de 6 velocidades 0B7 do Crafter...
  • Page 144: Instruções Gerais De Segurança

    | 144 | T50028 2 Instruções gerais de Utilizar apenas juntamente com o suporte de caixa de transmissão T10321 e com o cavalete de motor e segurança caixa de transmissão VAS 6095/VAS 6095A (consulte os manuais de oficina das marcas do Grupo Volkswagen).
  • Page 145: Instruções De Utilização

    AVISO O funcionamento das placas angulares Quaisquer modificações efetuadas no produto que não T50028/1 e T50028/2 e também do conector de tenham sido expressamente aprovadas pelo fabricante mola. terão como consequência a anulação de qualquer garantia existente.
  • Page 146: Declaração De Conformidade

    | 146 | T50028 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
  • Page 147 | 147 | T50028 Cuprins Românǎ Informații generale ......148 Instrucțiuni generale de siguranță ..149 Instrucțiuni de utilizare ...... 150 Inspectare și întreținere ....150 Declarație de conformitate ....151 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 148: Informații Generale

    Domeniu de utilizare: Suportul servește la susținerea cutiei de viteze Figură 1: Suportul pentru cutia de viteze T50028 manuale cu 6 trepte 0B7 a modelelor de Crafter din 2006, conform indicațiilor din manualele de service Cadru suport ale mărcilor Volkswagen Group.
  • Page 149: Instrucțiuni Generale De Siguranță

    | 149 | T50028 2 Instrucțiuni generale de Se utilizează numai în combinație cu suportul pentru cutia de viteze T10321 și cu cadrul de motor și de siguranță cutie de viteze VAS 6095/VAS 6095A (consultați manualele de atelier ale mărcilor Volkswagen Group).
  • Page 150: Instrucțiuni De Utilizare

    în urma utilizării incorecte a acestui produs. utilizarea suportului, conform manualelor de atelier. Prindeți suportul pentru cutia de viteze T50028 pe suportul pentru cutia de viteze T10321 cu două șuruburi M10 x 40 - 8.8 și cu discurile și piulițele M10-8, conform descrierii din manualele de atelier.
  • Page 151: Declarație De Conformitate

    | 151 | T50028 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
  • Page 152 | 152 | T50028 содержание Русский Общая информация ......153 Общие инструкции по технике безопасности ........154 Инструкции по эксплуатации ..155 Осмотр и техническое обслуживание ..............156 Заявление о соответствии ....157 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 153 | 153 | T50028 1 Общая информация Наименование Опорное приспособление изделия: для коробки передач Тип изделия: Приспособление для удержания грузов Номер изделия: T50028 Вес: 4,8 кг Максимальная 50 кг грузоподъемность: Коэффициент испытаний при статической нагрузке: Рисунок 1: Опорное приспособление для коробки передач...
  • Page 154 | 154 | T50028 2 Общие инструкции по Не превышать максимально допустимую грузоподъемность 50 кг. технике безопасности Затяните болтовые соединения в соответствии с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ установленными моментами затяжки (см. руководства по ремонту для марок компании Volkswagen Group). Прочтите и соблюдайте все примечания и...
  • Page 155 Болтовое соединение опорного приспособления. Работоспособность и положение стопорного кольца на болте для приемки угловой подставки. Работоспособность угловых подставок T50028/1 и T50028/2, а также пружинного соединителя. Выполните необходимые подготовительные работы перед использованием опорного приспособления в соответствии с требованиями руководств по ремонту.
  • Page 156 | 156 | T50028 4 Осмотр и техническое обслуживание Перед каждым использованием обязательно проверяйте опорное приспособление для коробки передач на предмет наличия видимых повреждений, например признаков износа, деформации, разрывов, трещин и коррозийных повреждений. При обнаружении любого из этих дефектов необходимо немедленно прекратить...
  • Page 157 | 157 | T50028 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
  • Page 158 | 158 | T50028 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......159 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..160 Prevádzkové pokyny ......161 Kontrola a údržba ......161 Vyhlásenie o zhode ......162 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 159: Všeobecné Informácie

    | 159 | T50028 1 Všeobecné informácie Názov výrobku: Podpera prevodovky Typ výrobku: Zariadenie na pridržiavanie bremena Číslo výrobku: T50028 Hmotnosť: 4,8 kg Maximálna nosnosť: 50 kg Koeficient statickej skúšky: Určené použitie: Obrázok 1: Podpera prevodovky T50028 Podpera slúži na pridržiavanie 6-stupňovej manuálnej prevodovky 0B7 spoločnosti Crafter z...
  • Page 160: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    | 160 | T50028 2 Všeobecné bezpečnostné Používajte iba s podperou prevodovky T10321 a stojanom motora a prevodovky pokyny VAS 6095/VAS 6095A (pozri servisné príručky značiek patriacich do podnikovej skupiny Volkswagen). VAROVANIE Prečítajte si všetky poznámky a pokyny týkajúce sa bezpečnosti a dodržiavajte ich.
  • Page 161: Prevádzkové Pokyny

    V prípade úprav tohto výrobku, ktoré výrobca výslovne neschválil, končí platnosť každej záruky. Výrobca funkciu uhlových platní T50028/1 a T50028/2, nepreberá žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb ani ako aj pružinového konektora. poškodenie materiálu, ku ktorému dôjde v dôsledku nesprávneho používania tohto výrobku.
  • Page 162: Vyhlásenie O Zhode

    | 162 | T50028 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
  • Page 163 | 163 | T50028 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......164 Splošna varnostna navodila ....165 Navodila za uporabo ......166 Pregled in vzdrževanje ...... 166 Izjava o skladnosti ......167 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
  • Page 164: Splošne Informacije

    | 164 | T50028 1 Splošne informacije Oznaka proizvoda: Podpora za menjalnik Tip proizvoda: Naprava za držanje tovora Številka proizvoda: T50028 Teža: 4,8 kg Največja nosilnost: 50 kg Koeficient statičnega preskusa: Namembnost: Podporo uporabljate za držanje 6-stopenjskega Slika 1: Podpora za menjalnik T50028 ročnega menjalnika 0B7 vozila Crafter od letnika...
  • Page 165: Splošna Varnostna Navodila

    | 165 | T50028 2 Splošna varnostna navodila VAS 6095/VAS 6095A (glejte tehnične priročnike za delavnico blagovnih znamk Volkswagen Group). OPOZORILO Preberite vse varnostne opombe in navodila ter jih upoštevajte. Če ne upoštevate varnostnih navodil, lahko pride do hudih telesnih poškodb in materialne škode.
  • Page 166: Navodila Za Uporabo

    Izvedite potrebna pripravljalna dela za uporabo uporabe tega izdelka. opore v skladu s tehničnimi priročniki za delavnico. Podporo za menjalnik T50028 privijte na podporo za menjalnik T10321 z dvema vijakoma M10 x 40 – 8.8 ter diski in maticami M10-8, kot je opisano v tehničnih priročnikih za delavnico.
  • Page 167: Izjava O Skladnosti

    | 167 | T50028 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
  • Page 168 | 168 | T50028 Sadržaj Srpski Opšte informacije ......169 Opšta bezbednosna uputstva .... 170 Uputstva za rad ........171 Ispitivanje i održavanje ...... 171 Izjava o usklađenosti ......172 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 169: Opšte Informacije

    Maks. kapacitet tereta: 50 kg Koeficijent statičkog testa: Predviđena upotreba: Držač služi za držanje ručnog menjača 0B7 sa 6 Slika 1: Držač za menjačku kutiju T50028 brzina sa modela Crafter iz 2006. u skladu sa priručnicima z aradionice brendova Volkswagen Okvir držača grupe.
  • Page 170: Opšta Bezbednosna Uputstva

    | 170 | T50028 2 Opšta bezbednosna uputstva UPOZORENJE Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva i pridržavajte ih se. Ako ne budete pratili bezbednosna uputstva, može doći do ozbiljnih povreda i oštećenja materijala. Pročitajte bezbednosne napomene u nastavku i pridržavajte ih se.
  • Page 171: Uputstva Za Rad

    Učvrstite držač za menjačku kutiju T50028 uz držač za menjačku kutiju T10321 pomoću dva zavrtnja M10 x 40 – 8.8 i diskova i matica M10-8 kao što je opisano u priručnicima za radionice. Pri zatezanju koristite preporučeni obrtni momenat od 50 Nm.
  • Page 172: Izjava O Usklađenosti

    | 172 | T50028 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
  • Page 173 | 173 | T50028 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......174 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..175 Bruksanvisning ........176 Inspektion och underhåll ....176 Försäkran om överensstämmelse ..177 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
  • Page 174: Allmän Information

    | 174 | T50028 1 Allmän information Produktnamn: Växellådsfäste Produkttyp: Lasthållaranordning Produktnummer: T50028 Vikt: 4,8 kg Max. lastkapacitet: 50 kg Statisk testkoefficient: Avsedd användning: Fästet används för att hålla den 6-växlade manuella växellådan 0B7 i Crafter från 2006 i enlighet med Bild 1: Växellådsfäste T50028...
  • Page 175: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    | 175 | T50028 2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING Läs och följ alla säkerhetsanteckningar och instruktioner! Att inte följa säkerhetsinstruktionerna kan resultera i allvarliga skador och materialskador. Observera och följ säkerhetsanteckningarna nedan. Lasthållaranordningen är specialkonstruerad för att användas på avsett sätt. Det går inte att garantera att lasthållaranordningen är säker att använda om...
  • Page 176: Bruksanvisning

    | 176 | T50028 3 Bruksanvisning 4 Inspektion och underhåll Granska växellådsfästet så att det är fullständig Granska växellådsfästet så att det är fullständig och och för synliga skador såsom tecken på slitage, för synliga skador såsom tecken på slitage,...
  • Page 177: Försäkran Om Överensstämmelse

    | 177 | T50028 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
  • Page 178 | 178 | T50028 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........179 Genel Güvenlik Talimatları ....180 Kullanım Talimatları ......181 Kontrol ve bakım ........ 181 Uygunluk Beyanı ........ 182 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 179: Genel Bilgiler

    | 179 | T50028 1 Genel Bilgiler Ürün adı: Dişli kutusu desteği Ürün türü: Yük tutma aracı Ürün numarası: T50028 Ağırlık: 4,8 kg Maks. yük kapasitesi: 50 kg Statik test katsayısı: Kullanım Amacı: Destek, 2006 model Crafter'ın 6 vitesli manuel dişli kutusu 0B7'yi Volkswagen Group markalarının atölye...
  • Page 180: Genel Güvenlik Talimatları

    | 180 | T50028 2 Genel Güvenlik Talimatları UYARI Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyun ve takip edin! Güvenlik talimatlarına uyulmaması ciddi yaralanmalara ve malzeme hasarlarına neden olabilir. Aşağıdaki güvenlik notlarını inceleyin ve takip edin. Yük tutma aracı, belirtilen kullanım amacı için özel olarak imal edilmiştir.
  • Page 181: Kullanım Talimatları

    ıskartaya çıkarın. ıskartaya çıkarın. İstek üzerine yedek parça satışı yapılır. Yalnızca Her kullanımdan önce dişli kutusu desteği T50028'i orijinal yedek parça kullanın. kontrol edin: Tüm sorularınız için lütfen 1. seviye destek Destek cıvatalarının vida bağlantısı.
  • Page 182: Uygunluk Beyanı

    Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Dişli kutusu desteği Ürün türü:...
  • Page 183 | 183 | T50028 Зміст Українська Загальні відомості ......184 Загальні інструкції з техніки безпеки ..............185 Інструкції з експлуатації ....186 Огляд і технічне обслуговування ..186 Заява про відповідність ....187 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
  • Page 184: Загальні Відомості

    | 184 | T50028 1 Загальні відомості Назва виробу: Опора для коробки передач Тип виробу: Пристрій для утримання вантажів Номер виробу: T50028 Вага: 4,8 кг Макс. вантажність: 50 кг Коефіцієнт для статичних випробувань: Правила використання: Малюнок Опора для коробки передач T50028 Опору...
  • Page 185: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки

    | 185 | T50028 2 Загальні інструкції з Використовуйте лише разом із опорою для коробки передач T10321 і опорною рамою для техніки безпеки двигуна та коробки передач VAS 6095/VAS 6095A (див. посібники з ремонту продукції Volkswagen Group). ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма інструкціями та правилами...
  • Page 186: Інструкції З Експлуатації

    для використання опори, відповідно до пошкоджень матеріалів через неправильне посібників із ремонту. використання цього виробу. Прикрутіть опору T50028 до опори для коробки передач T10321 за допомогою двох гвинтів M10 x 40–8.8, шайб і гайок M10-8 так, як описано в посібниках із ремонту. Дотримуйтеся...
  • Page 187: Заява Про Відповідність

    | 187 | T50028 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
  • Page 188 | 188 | T50028 目录 简体中文 一般信息 ..........189 一般安全说明 ........190 操作说明 ..........191 检查和维护 ..........191 符合机械指令 的声明 ......192 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
  • Page 189: 一般信息

    | 189 | T50028 1 一般信息 产品名称: 变速箱支架 产品类型: 载重设备 产品号: T50028 重量: 4.8 公斤 最大负载能力: 50 公斤 静态测试系数: 特定用途: 根据大众集团品牌车间工作手册,自 2006 年以来该支架 用于支撑 Crafter 6 齿轮手动变速箱 0B7 。 图 1: 变速箱支架 T50028 使用条款: 支架框架 带六角螺母 M8-8 的支撑螺栓(2 个)...
  • Page 190: 一般安全说明

    | 190 | T50028 2 一般安全说明 警告 阅读并遵守所有安全提示和说明! 不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。 请查看并遵循下列安全注意事项。 本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经 制造商明文批准擅自改造,本载重设备的安全将无法得到 保证。可能会发生严重伤害或财产损失。 确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查 阅。 确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操 作手册。 请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。 穿上安全鞋(符合 ISO 20345 S2 中的规定) 。 戴上防护手套以防割伤。 将手脚妥善放在安全的位置,以避免可能的挤压危险。 本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。 本载重设备仅与大众集团批准的配件一起使用。 请勿超过 50 公斤的最大负载能力。 用规定的扭矩拧紧螺钉连接(请参阅大众集团品牌车间工 作手册) 。 仅能与变速箱支架 T10321 和发动机和变速箱支架 VAS 6095/VAS 6095A 连接使用(请参阅大众集团品牌...
  • Page 191: 操作说明

    | 191 | T50028 3 操作说明 4 检查和维护 每次使用之前,必须检查变速箱支架的完整性,以及是 每次使用之前,必须检查变速箱支架的完整性,以及是否 否有明显损坏,例如磨损、变形、断裂、裂纹和腐蚀等 有明显损坏,例如磨损、变形、断裂、裂纹和腐蚀等痕 痕迹。当发现缺陷时,不要使用支架并立即将其弃用。 迹。当发现缺陷时,不要使用支架并立即将其弃用。 每次使用变速箱支架 T50028 之前都要检查: 备件可按要求提供。仅使用原装更换部件。 支撑螺栓的螺钉连接。 如有任何疑问,请联系您的一级支持代表。 注意 螺栓上的固定环功能与位置,以接收角板。 未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。 角板 T50028/1 与 T50028/2 以及弹簧连接器的功 对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏,制造 能。 商不承担任何责任。 根据车间工作手册为支架的使用进行必要的准备工作。 根据车间工作手册所述,用两个螺钉 M10 x 40-8.8 与 盘和螺母 M10-8 将变速箱支架 T50028 固定到变速箱...
  • Page 192: 符合机械指令 的声明

    | 192 | T50028 符合机械指令 2006/42/AT(请见附录 II 1A)的声明 制造商: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国 经授权的技术文档编撰者: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国 产品名称: 变速箱支架 产品类型: 载重设备 产品号: T50028 我们特此声明,上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
  • Page 193 | 193 | T50028 目錄 繁體中文 一般資訊 ..........194 一般安全說明 ........195 操作說明 ..........196 檢查與保養 ..........196 符合机械指令 的声明 ......197 2018-06-15 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
  • Page 194: 一般資訊

    | 194 | T50028 1 一般資訊 產品名稱: 變速箱支撐架 產品類型: 承載裝置 產品編號: T50028 重量: 4.8 kg 最大承載能力: 50 kg 靜態測試係數: 預定用途: 本支撐架用於承載 2006 年 Crafter 車款的 6 速手排變速 箱 0B7,操作方式須按 Volkswagen Group 品牌工廠手 圖 1: 變速箱支撐架 T50028 冊執行。 支撐框架 使用條款:...
  • Page 195: 一般安全說明

    | 195 | T50028 2 一般安全說明 警告 請詳閱並遵守所有安全警語與說明! 若未遵守安全說明,可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。 請詳閱並遵守以下安全警語。 本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經 製造商明確核准而擅自修改,將無法確保本承載裝置的安 全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。 請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨 時閱讀。 請確認所有使用者亦熟讀所有工具和工廠設備的操作手 冊,這是作業必要條件。 請詳讀並遵守 Volkswagen Group 品牌技術安全資訊中 的說明。 請穿著工作安全鞋 (根據 ISO 20345,S2)。 請穿戴防護手套,以免割傷。 請謹慎注意手腳位置,避免可能發生的人體壓傷危險。 僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。 僅限搭配 Volkswagen Group 核准之配件使用本承載裝 置。 請勿超出最大承載能力 (50 kg)。...
  • Page 196: 操作說明

    | 196 | T50028 3 操作說明 4 檢查與保養 進行各項操作前,請先檢查變速箱支撐架是否完好,並 進行各項操作前,請先檢查變速箱支撐架是否完好,並檢 檢查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、 查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕 鏽蝕損害等跡象)。一旦發現支撐架有任何瑕疵,請立即 損害等跡象)。一旦發現支撐架有任何瑕疵,請立即棄置, 棄置,切勿繼續使用。 切勿繼續使用。 進行各項操作前,請先檢查變速箱支撐架 T50028 的下 如有需要,我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零 列狀況: 件。 支撐架螺栓的螺絲連接情況。 若有任何疑問,請與第 1 級支援團隊代表聯絡。 通知 用於承接角板的螺栓的固定環功能與位置。 未經製造商明確核准而擅自改造本產品,將使保固立即失效。 角板 T50028/1 和 T50028/2 以及彈簧固定銷的功 任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形, 能是否正常。 製造商一概不負責任。...
  • Page 197: 符合机械指令 的声明

    | 197 | T50028 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱:...
  • Page 199 Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-06-15...