Siemens MTP700 Unified Comfort Quick Install Manual page 2

Bediengerät anschließen
2
Connecting the HMI device
连接 HMI 设备
Wichtiger Hinweis – Important information –
重要信息
2.1
VORSICHT
!
Stellen Sie sicher, dass alle Anschlusskabel außerhalb des Bediengeräts ausreichend
zugentlastet sind.
CAUTION
!
Ensure that you install sufficient strain relief for all connection cables on the outside of the
HMI device.
小心
!
请确保在 HMI 设备外部为所有连接电缆安装足够的张力消除装置。
Potenzialausgleich – Equipotential bonding – 等电位联结
2.2
1 1
6 mm
4
TX 20
2
5
3
PROFINET
VORSICHT
!
Verlegen Sie Potenzialausgleichs- und Datenleitungen parallel mit minimalem Abstand.
Verwenden Sie Leitungsschirme nicht zum Potenzialausgleich.
CAUTION
!
Route equipotential bonding conductors and data cables in parallel with minimum clearance.
Do not use conductor shields for equipotential bonding.
小心
!
以最小间距，平行敷设等电位联结导线和数据电缆。
请勿对等电位联结应用导线屏蔽。
Stromversorgung anschließen – Connecting the power supply –
2.3
Verwenden Sie für die DC-24-V-Versorgung nur Netzgeräte mit sicherer elektrischer Trennung
nach IEC 60364-4-41 bzw. HD 384.04.41 (VDE 0100, Teil 410), z. B. gemäß dem Standard
SELV/PELV.
For the 24 V DC supply, use only power supply units with safe electrical isolation in accordance
with IEC 60364-4-41 or HD 384.04.41 (VDE 0100, Part 410), e.g. conforming to the SELV/PELV
standard.
仅使用适用于 DC-24-V 供电的电源引入装置， 该装置应带有安全电气隔离功能，
且符合 IEC 60364-4-41 和 HD 384.04.41（VDE 0100，第 410 部分 ）规定， 例如
符合 SELV/PELV 标准。
1
2
3
VORSICHT
!
Nur DC 24 V!
CAUTION
!
Only 24 VDC!
小心
!
仅限 24 VDC!
²
4 mm
2.4 Projektierungs-PC anschließen – Connecting a configuring PC –
VORSICHT
!
Beim Transfer eines Projekts wird das aktuelle Projekt auf dem Bediengerät überschrieben.
Falls erforderlich, sichern Sie vor dem Transfer die Daten.
CAUTION
!
Transferring a project will overwrite the current project on your HMI device.
If required, save existing data before the transfer.
小心
!
传送项目时，HMI 设备中的当前项目将被覆盖。 根据需要，
在传送前保存现有数据。
²
16 mm
Möglichkeiten für die Datenübertragung - Data transmission options -
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109773257
1/ON
连接电源
6 mm
5
4
M
数据传输方法
1
0/OFF
LAN
3 4
5
Projekt transferieren
3
Transferring a project
传送项目
Service and Commissioning > Transfer
1
6
0/OFF
7
L +
连接组态 PC
5
WinCC Project
2
1/ON
PC
2
3
Enable transfer
4
Ethernet / PN/IE
Gleiche
Einstellung
wählen
Choose
the same
setting
选择相同
6
设置
7
Ethernet / PN/IE
8
9
10 10