DEFA MiniPlug User's Installation Manual page 3

Разъем для подключения на входном кабеле MiniPlug должен быть расположен так, чтобы
к нему можно было без каких-либо затруднений подключить питающий разъем . Разъем для
подключения может быть врезан в кузов и закреплен гайкой
кузову снаружи с помощью кронштейна .
Установка
Установка путем врезания. При установке разъема MiniPlug
, можно использовать кольцо . Уплотнительное кольцо
ложить между гайкой/кольцом и кузовом. Чтобы врезать разъем, необходимо просверлить
отверстие диаметром Ø 24 мм и сделать паз, используя, например круглый напильник, диа-
метром 3 мм .
Использование кронштейна. Кронштейн может быть установлен различными способами,
в зависимости от предполагаемого расположения. Разъем MiniPlug
рован по направлению назад и вперед, а также повернут для лучшего доступа. Крепление
кронштейна осуществляется двумя, входящими в комплект саморезами
Обычно, разъем MiniPlug устанавливается так, чтобы защитная крышка открывалась вверх,
но также возможны варианты с открытием крышки вправо или влево
устанавливать разъем MiniPlug так, чтобы его лицевая часть была немного отклонена вниз
для отвода воды или влаги из разъема. При использовании кронштейна
ния нужного наклона можно также применить переходник
установлен лицевой стороной вверх, то необходимо открыть нижнее из трех (x3) отверстий
для отвода воды или влаги из разъема. Для этого следует использовать нож или похожий
инструмент . Это действительно для обоих типов установки – на кронштейне или путем
врезания. Провод заземления (с клеммой) необходимо закрепить входящим в комплект
саморезом на кузове или заводской точке заземления. Для обеспечения хорошего контакта
необходимо удалить ЛКП и т.п.
Также можно закрепить кронштейн на кузове с помощью входящих в комплект винтов
и втулок . Для этого просверлить два отверстия Ø8 мм, установить втулки в отверстия
и закрепить кронштейн на кузове. Втулки на тыльной стороне кузова расширятся при за-
кручивании винтов.
Примечание! Не повреждать заводские провода и трубки. Тщательно очищать отверстия
и использовать очиститель Teroson FL.
Использование
Подсоединить разъем питающего кабеля MiniPlug к разъему для подключения MiniPlug
перед подсоединением вилки с заземляющим контактом
питающим кабелем MiniPlug необходимо обращаться аккуратно, избегать повреждений
изоляции от нагрева или порезов. Разъем , если он не используется, всегда должен быть
закрыт крышкой.
Используйте только оригинальные питающие кабели DEFA MiniPlug и оригинальные разъемы
для подключения DEFA MiniPlug. Питающий кабель DEFA MiniPlug можно подсоединять только
к соответствующим заземленным разъемам.
Обслуживание
Используйте силиконовый спрей (предназначенный для электрических изделий) для разъ-
емов DEFA MiniPlug перед началом и после окончания сезона эксплуатации. Убедитесь, что
кабели и их изоляция не повреждены. Кабели с поврежденной изоляцией подлежат замене.
MiniPlug juhtmekomplekt elemendi ühendamiseks tuleb paigaldada nii, et see on kaits
tud pritsmete ja mehaaniliste vigastuste eest. Juhtmekomplekt elemendi ühendamiseks tuleb paigal-
dada nii, et toitejuhtme pistik on kergesti kinnitatav. DEFA juhtmekomplekti elemendi ühendamiseks
võib kinnitada süvispaigaldusena või tasapinnale kinnitades kasutades selleks klambrit.
Paigaldamine
Süvistamise teel. Kui paigaldada MiniPlug pistikupesa
rõngast . O- rõngas (30 x 3.2) tuleb paigaldada kere ja mutter/rõnga
jaoks puuritakse Ø 24mm ava ja sellele viilitakse ümarviiliga kiilusoon 3mm
Kasutades klambrit. Klamber tuleb paigaldada vastavalt asukohale. MiniPlug pistikupesa
1920254-E08 PBR 17102011
pistikupesa asendit saab muuta ette/taha suunas ja pöörata soovitud asendisse. Kinnitage klamber
kasutades selleks komplektis kaasas olevaid kruve
Tavaliselt pistik pistikupesast
paigaldada selliselt, et hing jääb paremale või vasakule poole
paigaldatud nii, et pistiku esiosa on suunatud allapoole kerge nurga all, tagamaks vee või niiskuse välja
или может быть прикреплен к
nõrgumise pistikupesast. Kasutades klambrit , lisage adapter , et saada sama effekti. Kui pistikupesa
on paigaldatud nii, et ots on kallutatud ülespoole, siis tuleb madalaim pressitud koht (x3) avada vee
äravoolu ja niiskuse eraldumise jaoks. Kasutage nuga vms selleks
ühendatud koos kaasasoleva kruviga
на неровной поверхности
tagamiseks puhastage eelnevalt maanduskoha ühenduskoht.
(30 x 3.2) необходимо распо-
On võimalik kinnitada klambrit
kaks ava Ø8mm paigaldage puksid avadesse ja ühendage klamber kruvidega.
Tähelepanu! Jälgige, et te ei vigasta ühtegi originaalkaablit või toru. Puhastage avad kasutades
selleks puhastusvahendeid.
может быть отрегули-
Kasutus
.
Ühendage MiniPlug kaablipistik
vooluvõrku.
MiniPlug toitekaabli puhul tuleb vältida juhtme isolatsiooni kahjustumist kuumuse või tervavate eseme-
. Предпочтительно
tega. Kasutage juhtme pistiku
Kasutage ainult DEFA MiniPlug originaaljuhtmeid ja DEFA MiniPlug pistikupesa. DEFA MiniPlug toite-
, для достиже-
kaabel tuleb ühendada ainult maandust omavasse pistikusse.
. Если же разъем MiniPlug
Hooldus
Kasutage silikoonõli ( lubatud kasutada elektroonikas) DEFA MiniPlug pistiku klemmide hoolduseks enne
ja pärast hooaja lõppu. Paigaldage uus kaablipistiku kate, kui see on kahjustatud.
MiniPlug iekšējā kabeļa ligzda
tībām. MiniPlug ligzdu var iebūvēt virsbūvē un nostiprināt ar uzgriezni
izmantojot kronšteinu .
Uzstādīšana
Iebūvējot. Uzstādot MiniPlug ligzdu
Blīvgredzens (30 x 3.2) jānovieto starp uzgriezni/gredzenu
caurums Ø 24mm diametrā un ar vīli, kuras diametrs ir 3mm, jāizvīlē sprostrieva
к электросети.
Lietojot kronšteinu. Kronšteinu
ligzdu var bīdīt gan uz priekšu, gan atpakaļ, gan arī pagriezt, lai panāktu labāko novietojumu. Pie-
stipriniet kronšteinu pie ligzdas, izmantojot divas klāt pievienotās skrūves
Parasti MiniPlug ligzda
grieztām pa kreisi vai pa labi
slīpumu uz leju, lai no ligzdas iztecētu ārā ūdens un uzkrājies mitrums. Ja jūs lietojat kronšteinu
jūs varat pievienot adapteri
atvērtais gals ir vērsts uz augšu, zemākais no trijiem izgriežamajiem punktiem (x3) ir jāatver, lai novadītu
ūdeni vai mitrumu. Lietojiet nazi vai kaut ko līdzīgu šim mērķim
kronšteina uzstādīšanu. Masas vads
masas punkta ar pievienoto skrūvi . Noskrāpējiet nost krāsu vai tml., lai panāktu labāku sazemējumu.
Ir iespējams piestiprināt kronšteinu
Izurbiet divus caurumus ar Ø8mm diametru un ievietojiet skrūves un bukses kronšteinā. Iespiediet
bukses caurumos un piestipriniet kronšteinu pie virsbūves. Bukse izpletīsies virsbūves otrā pusē, kad
jūs pievilksiet skrūves.
Piezīme! Centieties nesabojāt oriģinālos vadus vai izolāciju. Rūpīgi iztīriet urbumus un lietojiet, piem.
Teroson FL tīrītāju.
Lietošana
kumerale pinnale , kasutage selleks Ievietojiet MiniPlug strāvas padeves vada spraudni
vahele. Pistikupesa spraudni 220V strāvas padeves ligzdai.
Lietojiet MiniPlug strāvas padeves vadu rūpīgi, lai nesabojātu tā izolāciju ar karstiem un/vai kustīgiem,
.
vai asiem objektiem. Spraudņa
.
peab olema paigaldatud kaane hing ülespoole, kuid seda võib ka
. Eelistatult peaks pistikupesa olema
. Maandusjuhe
autokere või originaal maanduspunkti. Parema maanduse
autokere külge kasutades selleks kruvisid ja pukse
MiniPlug pitiku pessa enne, kui ühendate schuko pistiku
katet, kui juhe pole kasutusel.
ir jānovieto tā, lai ārējā kabeļa spraudni varētu ievietot bez grū-
vai piestiprināt no ārpuses,
izliektās virsmās , var izmantot montāžas gredzenu
un virsbūvi. Lai iebūvētu ligzdu, ir jāizurbj
.
var uzstādīt dažādos veidos, atkarībā no novietojuma. MiniPlug
.
ir jānovieto ar vāka eņģēm uz augšu, bet to var novietot arī ar eņģēm pa-
. Ir vēlams novietot MiniPlug ligzdu tā, lai priekšējā daļa būtu ar nelielu
, lai panāktu šo pašu efektu. Ja MiniPlug ligzda tiek uzstādīta tā, ka
. Tas attiecas gan uz iebūvēto, gan
(vads ar dzelzs cilpu) ir jāpiestiprina pie virsbūves vai oriģinālā
pie virsbūves ar pievienotajām skrūvēm un buksēm
MiniPlug ligzdā , pirms esat pievienojis Schuko
vāciņam vienmēr jābūt uzliktam, ja vads netiek lietots.
Lietojiet tikai oriģinālos DEFA MiniPlug strāvas padeves vadus un oriģinālās DEFA MiniPlug ligzdas.
DEFA MiniPlug strāvas padeves vadam jābūt pievienotam tikai atbilstošām, sazemētām 220V
strāvas padeves ligzdām.
Apkope
Uzsmidziniet silikona smēri no aerosola (Atzītu lietošanai ar elektroiekārtām) uz DEFA MiniPlug
ligzdas termināliem zem vāciņa pirms un pēc sezonas, un pārbaudiet vai vada izolācija nav bojāta.
Iegādājieties jaunu vadu, ja izolācija ir bojāta.
peab olema
. Puurige
Gniazdo wejściowe powinno być umieszczone w pozycji umożliwiającej swobodne połączenie
go z końcem kabla przyłączeniowego DEFA (zielony lub pomarańczowy). Gniazdo może być
wpuszczone w nadwozie i przymocowane do niego za pomocą nakrętki
zewnątrz za pomocą uchwytu .
Montaż
Ilustracja przedstawia sposób montażu gniazda DEFA za pomocą nakrętki . Podczas instalacji
gniazda na zakrzywionej powierzchni , należy zastosować O-ring
umieszczony pomiędzy nakrętką a nadwoziem. W celu montażu gniazda
wybranym miejscu otwór o średnicy Ø 24 mm oraz wycięcie o średnicy 3mm zgodnie z rysunkiem
. Wycięcie musi znajdować się na górze otworu Ø 24 mm.
Jeśli chcemy umieścić gniazdo na zewnątrz pojazdu, musimy wykorzystać mocowanie . Sposób
takiego montażu przedstawia ilustracja . Mocowanie
dwóch wkrętów .
Gniazdo powinno być zawsze zamocowane do nadwozia w sposób przedstawiony na ilustracji
Pokrywa zabezpieczająca gniazdo musi się otwierać do góry (jest to najbardziej optymalne rozwią-
zanie) lub też w prawą bądź lewą stronę. Ponadto przednia część gniazda powinna być skierowana
do dołu pod niewielkim kontem. Taki sposób montażu umożliwi najlepsze odprowadzenie wilgoci i
zapobiegnie gromadzeniu się wody wewnątrz gniazda. Po wybraniu odpowiedniego dla naszego
pojazdu oraz zgodnego z instrukcją sposobu montażu gniazda, musimy usunąć za pomocą noża
niepotrzebne elementy ustalające wybrane przez nas położenie. Tę czynność przedstawia ilustracja
. Uziemienie pokazane na rysunku powinno być przykręcone do metalowej części nadwozia /
podwozia lub do oryginalnego uziemienia pojazdu za pomocą śruby . Przed tą czynnością należy
.
usunąć farbę z nadwozia / podwozia tak, żeby zapewnić odpowiednie uziemienie.
Wspornik można również przymocować do nadwozia za pomocą tulei mocujących , co przed-
stawia ilustracja . Taki montaż należy rozpocząć od wywiercenia dwóch otworów Ø 8 mm, które
będą nam ustalały odpowiednie położenie gniazda. Następnie w otwory te należy wcisnąć tuleje
i dokręcić mocowanie za pomocą śrub znajdujących się w zestawie.
Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia upewnij się, że nie uszkodzisz innych elementów pojaz-
du. Elementy nadwozia / podwozia, w których zostały wywiercone otwory zabezpiecz środkiem
antykorozyjnym.
Podczas podłączania systemu DEFA do gniazda 230V za pomocą wtyczki
że końcówka jest podłączona z gniazdem .
Przewody DEFA muszą być traktowane z ostrożnością, aby uniknąć ich uszkodzenia mechanicznego
lub uszkodzenia pod wpływem ciepłych elementów silnika.
Należy używać tylko oryginalnych kabli oraz gniazd DEFA. System Elektrycznego Ogrzewania
.
Postojowego DEFA ze względów bezpieczeństwa może być podłączany wyłącznie do instalacji
elektrycznych 230V posiadających uziemienie.
Utrzymanie:
Należy pamiętać o odpowiedniej konserwacji gniazd przyłączeniowych DEFA (przed i po sezonie
zimowym) stosując odpowiednie środki zapobiegające utlenianiu się połączeń (zatwierdzone do
stosowania w elektryce). Jeśli kabel lub pokrywa zabezpieczająca gniazdo jest uszkodzona, należy
niezwłocznie wymienić je na nowe.
lub zainstalowane na
(30 x 3.2), który musi być
należy wywiercić w
przytwierdzamy do nadwozia za pomocą
.
należy upewnić się,
www.defa.com