DEFA MiniPlug User's Installation Manual page 2

The MiniPlug inlet socket on the MiniPlug inlet cable must be located in a position which will allow
the MiniPlug power connector to be inserted without difficulty. The DEFA power socket may be
recessed into the bodywork and fastened with the nut or fitted externally by the use of bracket .
Mounting
Recessed assembly. When installing the MiniPlug socket
ring can be used. O-ring (30 x 3.2) must be placed between nut/ring
to recess the socket, a Ø 24mm diameter hole must be drilled and a keyway.
Using the bracket. The bracket may be fitted either way, depending on location. The MiniPlug
socket can be adjusted backwards and forwards and turned to achieve the best position. Fasten
the bracket to the contact using the two enclosed screws
Normally, the MiniPlug socket should be fitted with the lid hinge at the top, but it may also be fitted
with the hinge on the right or left hand side . For preference, the MiniPlug socket should be fitted
so that the front section faces downwards at a slight angle to drain out water or moisture from the
MiniPlug socket. If you are using the bracket you can fit the adapter
If the MiniPlug socket is installed in such a way that the open end faces upwards, the lowest of
the three punch-out points (x3) must be opened to drain out water or moisture. Use a knife
similar for this purpose. This applies both to bracket fitting and recessed fitting. The earth lead
(Lead with cable eye) must be attached with the enclosed screw
point. Scrape off paint etc. at the fitting point to ensure a good earth connection.
It is possible to fasten the bracket to the chassis using the enclosed screws and
bushings . Drill two Ø8mm holes and fit the screws and bushings onto the bracket. Press the bush-
ings into the holes and fasten the bracket to the chassis. The bushing will expand on the backside
of the chassis when tightening the screws.
Note! Ensure not to damage any original cables or tubes. Thoroughly clean the hole and add fx.
Teroson FL cleaner.
In use
Connect the MiniPlug power cable connector to the MiniPlug inlet socket
the schuko plug to main power.
The MiniPlug power cable must be treated with care to avoid damage to insulation by heat and/or
moving or sharp objects. The cover should always be fitted on the connector
connected. Connecting cables are developed and tested specially for use in the cold. They will not
be damaged by normal use and when coiling up the cables even in very low temperatures.
Only use original DEFA MiniPlug power cables and original DEFA MiniPlug inlet cables. The DEFA
MiniPlug power cable must be plugged into approved earthed outlets only.
Maintenance
Apply silicon spray (Approved to be used on electronics) on the DEFA MiniPlug socket terminals
under the cover before and after the season and ensure that either the cable or cover is damaged.
Install a new cable if the cover is damaged.
Der MiniPlug Apparatanschluss der Anschlussleitung ist so anzubringen, dass der MiniPlug Stecker
ohne Schwierigkeiten eingesetzt werden kann. Der DEFA MiniPlug Apparatanschluss lässt sich
entweder mit Mutter/Ring oder dem Halter außen aufliegend montieren.
Montage
Innenliegende Montage - Bei der innenliegenden Montage auf gebogenen Flächen
der Montagering benutzt werden. Der O-Ring (30x3.2) wird zwischen Mutter/Ring
Karosserie gelegt. Ein Loch mit Durchmesser 24mm bohren und eine Keilspur mit beispielsweise
einer Ø3-Rundfeile feilen .
Aussenaufliegende Montage - Der Halter kann je nach Montagestelle beidseitig montiert
werden. Der Kontakt kann in allen gewünschten Positionen befestigt werden. Den Kontakt mit
den beigefügten Schrauben im Halter beidseitig befestigen.
1920254-E08 PBR 17102011
Normalerweise wird der MiniPlug Kontakt
Montage mit dem Deckel-Scharnier nach links oder rechts weisend ist aber auch möglich. Der Kontakt
ist möglichst so zu montieren, dass er leicht nach vorne geneigt ist, so kann Feuchtigkeit/Wasser aus
dem Gehäuse rauslaufen. Wird der Halter verwendet, so kann man das Zwischenstück
legen, um den gewünschten Winkel zu erreichen. Wird der Kontakt
oben zeigt, ist die unterste der drei Abschwächungen (x3) zu öffnen, um das Wasser ablaufen zu lassen.
Dazu kann ein Messer o.ä. benutzt werden
into a curved surface , assembly beim innenliegenden Einbau. Die Masseverbindung
and bodywork. In order beigefügten Schraube
die Masseleitung von Lack o.ä. reinigen.
Der Halter
gungspunktes nicht zugänglich ist. Dazu zwei 8mm Löcher bohren. Die Schrauben und Hülsen am Halter
montieren, die Hülsen in die Bohrungen pressen und die Schrauben festziehen. Die Hülsen ziehen sich
.
zu den Schrauben, weiten sich und festigen sich auf der Rückseite.
Wichtig: Darauf achten, dass beim Bohren keine Kabel oder Rohre beschädigt werden. Die Bohrungen
gut reinigen und evtl. mit z.B. Teroson FL Reiniger behandeln.
to obtain the same effect.
Gebrauch
Immer zuerst die Anschlussleitung am Fahrzeug anschließen bevor der Shuko-Kontakt an 230V
or angeschlossen wird.
Die Anschlussleitung bitte mit Vorsicht behandeln, so dass sie nicht durch warme, bewegliche oder
to the chassis or an original earth scharfe Gegenstände beschädigt werden kann. Der Schutzdeckel muss immer auf dem Kontakt
sein, wenn dieser nicht angeschlossen ist. Falls die Anschlussleitung gestreckt wurde, MUSS kontrolliert
werden, ob auch das Apparatanschlussstecker
Beschädigte Leitungen MÛSSEN ausgetauscht werden.
Nur die originale DEFA MiniPlug Anschlussleitung mit original DEFA MiniPlug Anschlusskontakt
verwenden. Die Leitung darf nur an genehmigte und geerdete Stecker angeschlossen werden.
Die Anschlussleitung ist speziell für den Gebrauch bei Kälte entwickelt und getestet worden. Diese wird
bei normalem Aufwickeln bei sehr niedrigen Temperaturen keinen Schaden nehmen, auch wenn sich
das Kabel umso steifer anfühlt je kälter es ist.
Pflege
before connecting
Silikonspray, das für elektrische Kontakte verwendet werden darf, vor und nach der Wintersaison auf
die Kontaktstifte unter dem Schutzdeckel sprühen. Die Kontakte, den Deckel und die Leitungen auf
Beschädigung prüfen. Falls die Kontakte oder der Deckel beschädigt sind, MUSS die Anschlussleitung
, when this is not
ausgetauscht werden.
MiniPlug lizdas su laidu
laidu MiniPlug
išorėje reikės naudoti tvirtinimą .
Įrengimas
Surinkimas leidžiamas. Kai MiniPlug lizdas
O-žiedą (30 x 3.2), jis turi būti pritvirtintas tarp veržles/žiedo
kia išgrežti 24 mm skylę kartu su nedidlele išpjova, tą galima padaryti naudojant apvalią, 3 mm, dildę
Naudojant laikiklį. Laikiklis
guoti pirmyn, atgal ir pasukti tam, kad surasti tinkamiausią padėtį. Laikiklis tvirtinamas dviem varžtais .
Įprastai MiniPlug jungtis
ir ant kairio arba dešinio šono
automobilio tokiu būdu, jog priekinė jungties dalis yra nukreipta žemyn, tam kad susikaupusi drėgme arba
vanduo galėtu nutekėti. Jeigu naudojate laikiklį
toks pat efektas. Jeigu MiniPlug jungtis
kann
(x3) turi būti atidarytas. Šiam tikslui pasiekti galite naudoti peilį
und
nuo to, kokiu būdu buvo tvirtinama MiniPlug jungtis. Įžeminimo laidas
varžu prie automobilio kebulo. Siekiant užtikri nti gerą įžeminimą nuvalykite dažus ir purvą nuo tos
vietos kurioje tvirtinsite įžeminimo laidą.
laikiklį galima tvirtinti prie automobilio kėbulo naudojant varžtus
ir įstatykite veržles į laikiklį. Prispauskite veržles prie laikiklio ir pritvirtinkite prie automobilio kėbulo. Kai
veržlės bus pritvirtintos ant automobilio, užsukite varžtus.
mit dem Deckel-Scharnier obenliegend montiert
so montiert, das die Front nach
. Dies gilt sowohl bei der Montage im Halter als auch
(Massekabel mit Ringkabelschuh) ist mit der
oder an einem originalen Massepunkt zu montieren. Die Montagestelle für
kann mit Schrauben und Hülsen befestigt werden, falls die Rückseite des Befesti-
oder andere Teile am Fahrzeug beschädigt wurden.
turi būti pritvirtintas tokioje padėtyje, kad būtu lengva jį sujungti su maitinimo
. MiniPlug lizdo tvirtinimui iš vidaus naudojama veržlė
surenkamas ant išlenkto paviršiaus
ir automobilio.Norint pritvirtinti lizdą rei-
gali būti tvirtinamas bet kurioje vietoje. MiniPlug jungtį
tvirtinama taip, kad apsauginis dangtelis atsidarytų į viršų, bet ją galima tvirtinti
. Geriausiai pritvirtinta yra tuomet, kai MiniPlug jungtis pritvirtinta prie
jūs galite naudoti adapter
sumontuota ant šono, žemiausias iš trijų drenažinių tašku
. Tai turi būti atlikta nepriklausomai
. Išgręžkite dvi Ø8mm skyles
. Eine Pastaba! Įsitikinkite ar nepažeidėte automobilio laidų ir vamzdelių. Gerai išvalykite skylę su
Theroson FL valikliu.
Naudojimas
dazwischen
Sujunkite MiniPlug jungtį su maitinimo laidu
maitinimo laidas turi būti atsargiai laikomas ir naudojamas tam, kad išvengti apsauginio sluoksnio
pažeidimo, kurį gali sukelti karštis ar/ir aštrūs daiktai, judančios dalys. Kai maitinimo laidas nenaudoja-
mas jungtis turi būti uždaryta su dangteliu. Naudokite tik originalius DEFA MiniPlug jungiamuosius
ir maitinimo laidus. DEFA MiniPlug maitinimo laidas turi būti jungiamas tik į rozetes su įžeminimu.
Priežiūra
Norint išvengti laido ir DEFA MiniPlug jungties pažeidimų apipurkškite juos silikonu (skirtu elektronikai)
prieš ir po naudojimo sezonų. Pakeiskite laidą nauju, jeigu jo paviršius yra pažeistas.
MiniPlug apparatkontakt
tilkoblingsledning kan kobles til og fra uten vanskeligheter. DEFA miniPlug apparatkontakt
monteres innfelt med mutter/ring
Montering
Innfelt montering - Ved innfelt montering på buede flater
O-ring (30x3.2) legges mellom mutter/ring
fil et kilespor med f.eks. en Ø3 rundfil
Utenpåliggende montering - Braketten
stedet. Kontakten kan justeres frem og tilbake, og vris slik at ønsket stilling oppnås. Fest braketten
til kontakten med de to vedlagte "sett skruene"
Normalt monteres MiniPlug apparatkontakt
med lokket hengslet på høyre eller venstre side. Kontakten skal fortrinnsvis monteres slik at den
heller svakt nedover med fronten slik at fuktighet/vann da vil renne ut av kontakthuset. Bruker man
brakett, kan man legge i mellom mellomstykke
Monteres kontakten slik at fronten heller oppover, må den laveste av de tre svekkingene(x3) åpnes
for å la vann unnslippe. Dette kan gjøres med en kniv e.l.
brakett og ved innfelling. Jordforbindelsen
vedlagt skrue til karosseri eller originalt jordpunkt. Lakk, maling e.l. skal fjernes fra stedet hvor
jordledningen monteres.
Man kan feste braketten
festepunkt. Bor da to 8mm hull. Monter skruer og hylser på braketten og press hylsene inn i de
forborede 8mm hullen og skru til skruene. Da trekkes hylsen mot skruen og utvider seg og fester
seg på baksiden.
, o norint sumontuoti lizdą
OBS: Påse at eksisterende kabler eller rør ikke beskadiges ved boring. Der det bores hull må hullet
rengjøres, og flatene settes inn med F. eks. Teroson rengjøring FL.
Bruk
, galima naudoti
Koble alltid tilkoblingsleding til bilen før du kobler schuko kontakt
Tilkoblingsledningen må behandles med forsiktighet slik at den ikke skades av varme og/eller
.
bevegelige eller skarpe gjenstander. Beskyttelseslokket skal alltid settes på kontakten
galima kore-
tilkoblingsledning ikke er i bruk. Tilkoblingsledningen er utviklet og testet spesielt for bruk i kulde.
Den vil ikke ta skade av en normal oppkveiling ved meget lave temperaturer, selv om den føles
stivere dess kaldere det er.
Dersom man får strekkskader på tilkoblingsleding, MÅ man kontrollere at ikke også apparatkontakt
og ledning eller annet på kjøretøy også er skadet. Ledninger som er skadet MÅ byttes.
Det må bare brukes original DEFA MiniPlug tilkoblingsledning med original DEFA MiniPlug apparat-
tam, kad būtu pasiektas
kontakt . Tilkoblingsledningen må bare kobles til godkjent jordet stikkontakt.
Vedlikehold
turi būti pritvirtintas atskiru
Spray silikonspray godkjent for bruk på elektriske kontaktet på kontaktstiftene under beskyttelseslokk
før og etter vintersesong og kontroll om kontakter, lokk eller ledning er skadet. Dersom lokk eller
kontakter er skadet, MÅ apparatinntaksledningen byttes.
prieš jungiant jungtį į maitinimo tinklą. MiniPlug
på apparatinntaksledningen monteres slik at MiniPlug kontakt
eller utenpåliggende med brakett .
, kan monteringsring benyttes.
og karosseri. Borr et hull med diameter Ø24mm og
.
kan monteres begge veier, avhengig av monterings-
i hull på hver side av braketten.
med lokket hengslet opp , men kan også monteres
for å oppnå ønsket vinkel.
. Dette gjelder både ved montering i
(Jordledning med ringkabelsko) skal monteres med
med skruer og hylser om man ikke kommer til på baksiden av
til nettspenning.
www.defa.com
på
kan
, når