Table of Contents
Related Manuals for SW-Stahl 03677L
Summary of Contents for SW-Stahl 03677L
- Page 1 03677L Gewinde Reparatur- und Reinigungs-Satz www.swstahl.de SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 D-42897 Remscheid E-Mail: info@swstahl.de...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
Pflicht die technischen Dokumentationen des Fahrzeugherstellers zu lesen und zu beachten. Diese haben immer Vorrang vor den Anweisungen in dieser Anleitung. Es bleibt SW-Stahl vorbehalten, die Ausführung und Bezeichnung der Werkzeuge und die dafür verwendeten Materialien ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies dient insbesondere dazu, die Produkte dem neuesten Stand der Technik anzupassen. -
Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
03677L Persönliche Sicherheitshinweise: Bei Arbeiten mit SW-Stahl Werkzeugen müssen Sie immer eine Schutzausrüstung in Form von Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe tragen, die die aktuellen Sicherheitsnor- men erfüllen. Schützen Sie Ihre Augen vor hochgeschleuderten Partikeln, Ihre Hände vor Abschürfungen und Quetschungen und Ihre Füße vor herabfallenden Teilen. - Page 4 03677L Satzinhalt: Kennung SW-Nr. Bezeichnung Eindreher Gewindeeinsatz 03677L-1 Bohrhülse 03677L-2 Spiralbohrer HSS-E Co5, 6,0 mm, 140 mm 03677L-3 Bohranschlag 6,0 mm 03677L-4 Stufenbohrer 7,0 - 8,0 mm, 145 mm 03677L-5 Bohranschlag 8,0 mm 03677L-6 Gewindeeinsatz M6 x 1,0 03677L-7 Gewindebohrer M8 x 1,0...
- Page 5 03677L Anwendung: ACHTUNG: • Verschließen Sie vor allen Arbeiten mit diesem Werkzeug- satz den Injektor-Schacht und alle offenen Bohrungen. Bei abgebautem Ventildeckel ist der Zylinderkopf sorgfältig abzudecken und gegen herabfallende Späne oder andere Fremdkörpern zu schützen. • Die unten angegebenen Bohrereinstellungen beziehen sich auf Arbeiten mit montiertem Ventildeckel.
- Page 6 03677L bohrer 6,0 mm (C) und stellen Sie eine Länge von 85 mm ein (Bohrerspitze bis Bohranschlag). Fixieren Sie den Bohr- anschlag in der gewünschten Länge mit dem Innensechs- kantschlüssel (J). • Bohren Sie die Injektorschraube mit ca. 600 U/min. aus.
- Page 7 03677L Injektorschraube eindrehen: Die Injektorschraube muss grundsätzlich erneuert werden, da es sich um Dehnschrauben handelt. Der Satz enthält zwei Injektor- schrauben (K). Füllen Sie den Satz möglichst schnell wieder auf, damit Sie eine Reparatur sofort durchführen können. ACHTUNG: Anzugsdrehmoment der Injektorschraube: 15 Nm plus 90 Grad.
- Page 8 03677L Screw thread repair and cleaning set www.swstahl.de SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 D-42897 Remscheid E-Mail: info@swstahl.de...
-
Page 9: General Notes
Our tools have been designed and produced with the greatest care and are to be used only according to specification. The tools may be used by trained specialist personnel only. SW-Stahl does not assume any liability for inappropriate application and damage to persons, objects or equipment resulting from this. -
Page 10: Waste Disposal
03677L Personal notes on safety: When working with SW-Stahl tools you must always wear protec- tive equipment in the form of protection gloves, protective goggles and safety shoes which meet current safety standards. Protect your eyes against of high-flying particles, your hands against lesions and crushing and your feet against parts falling down. -
Page 11: Set Contents
03677L Set contents: Identifi cation SW-No. Designation 03677L-1 Threaded insert turn-in unit 03677L-2 Drill socket 03677L-3 Twist drill HSS-E Co5, 6.0 mm, 140 mm 03677L-4 Drill limit stop 6.0 mm Step drill 7.0 - 8.0 mm, 145 mm 03677L-5 Drill limit stop 8.0 mm 03677L-6 Threaded insert M6 x 1.0... - Page 12 03677L Application: ATTENTION: • Close off the injector shaft and all open bores before any work with this tool set. In case of removed valve cover, the cylinder head is to be covered carefully and protected against falling-down chip cuttings or other foreign bodies.
- Page 13 03677L • Drill out the injector bolt with approx. 600 rpm. • Then remove the drilling socket and drilling chips (blow out). • Further procedure as in point „Renewing screw threads“. ATTENTION: • It is absolutely necessary to consider the original length of the fastening screw during drilling, in order not to damage possibly included water conduits.
- Page 14 03677L Jeu de réparation et de nettoyage de fi letage www.swstahl.de SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 D-42897 Remscheid E-Mail: info@swstahl.de...
-
Page 15: Remarques Générales
Ces derniers ont toujours priorité sur nos instructions de service. SW-Stahl se réserve le droit de modifier la version et la désigna- tion des outils et les matériaux utilisés pour ces derniers sans avertissement préalable. Ceci sert notamment à adapter les produits à... -
Page 16: Utilisation Conforme À La Destination
03677L Enlèvement et élimination : Le jeu d’outils consiste en les matériaux les plus divers, qui doivent être jetés séparément. Notamment les composants sur lesquels adhèrent des carburants ou des huiles sont soumis à des directives particulières. Faites-vous conseiller par votre entre- prise locale d’enlèvement des déchets au besoin. - Page 17 03677L Contenu du jeu : Identifi cation SW-Nr. Désignation 03677L-1 Guide d’insert de fi letage 03677L-2 Douille de forage Foret hélicoïdal HSS-E Co5, 6,0 mm, 140 mm 03677L-3 Butée de forage 6,0 mm 03677L-4 Foret étagé 7,0 - 8,0 mm, 145 mm 03677L-5 Butée de forage 8,0 mm...
- Page 18 03677L Application : ATTENTION : • Fermez le puits d’injecteur et toutes les perforations ou- vertes avant de réaliser tous travaux avec ce jeu d’outils. Le couvercle de soupape étant démonté, il faut recouvrir soigneusement la culasse et la protéger contre les chutes de copeaux ou autres corps étrangers.
- Page 19 03677L • Extrayez la vis d’injecteur avec env. 600 tr./min. • Retirez pour finir la douille de forage et les copeaux de forage (soufflage). • Continuez avec le point « renouveler le filetage ». ATTENTION : • Observez impérativement lors de la perforation la longueur d’origine de la vis de fixation afin de ne pas endommager...
- Page 20 03677L Insérez la vis d’injecteur : La vis d’injecteur doit être en principe renouvelée du fait qu’il s’agit d’une vis de dilatation. Le jeu contient deux vis d’injecteur (K). Remplissez le jeu aussi rapidement que possible pour pou- voir exécuter une réparation immédiatement.
- Page 21 03677L Notizen ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ www.swstahl.de SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 D-42897 Remscheid E-Mail: info@swstahl.de...
- Page 22 03677L Notizen ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ www.swstahl.de SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 D-42897 Remscheid E-Mail: info@swstahl.de...
- Page 23 03677L Notizen ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ www.swstahl.de SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 D-42897 Remscheid E-Mail: info@swstahl.de...
- Page 24 03677L Notizen ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ www.swstahl.de SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 D-42897 Remscheid E-Mail: info@swstahl.de...
Need help?
Do you have a question about the 03677L and is the answer not in the manual?
Questions and answers