SVC GROUP VTZ 001-352 Fitting Instruction

Renault Captur
05/2013->
Montážní návod
Fitting instruction
Montageanleitung
Classe A50-X
Typ: VTZ 001-352
EHK 55 VTZ 002-352
E27 55R 01-0098-00
2xM10x100
G8.8.
1xL
2xM10x35
G10.9.
VTZ 002-352
TYPE:
SVC NÁCHOD,s.r.o.
VTZ 001/2-352
1890 kg
D
Hodnota
value
Wert
7,20 kN
4x
22x5-65mm
E
1xP
2xM10x100
G8.8.
2xM10x35
G10.9.
VTZ 001-352
Průmyslová zóna-Vysokov 179,
547 01 Vysokov-ČR
M10x100 G8.8. - 4 ks
M10x35 G10.9. - 4 ks
E 10,5 - 4 ks
1200 kg
E 11 - 8 ks
M10-DIN6923 - 8 ks
4x 22x5-65mm
E
75 kg
Montážní návod
1. Odšroubujte zadní díl výfuku a sv ste jej dol . Demontujte tepelný štít výfuku a uvoln te plastové podb hy kol
odspodu vozidla.
2. Odlepte a vyjm te záslepky úchytných bod tažného za ízení na nosnících vozidla. Následn z vn jší strany ě
nosník zasu te do otvor ů ň
22x5-65 mm. Nyní k vnit ním stranám nosník p iložte levý a pravý bok tažného za ízení a p ichy te je
E
korunkovými maticemi M10-DIN s velkoplošnými podložkami , (v nujte pozornost na možnou zám nu pravého
a levého boku-ohyb kopíruje úkosy nosník ) – NEDOTAHUJTE !!!
3. Za pomoci druhé osoby nasa te mezi boky tažného za ízení hlavní nosník , nejd íve na stran výfuku , a
p ichy te ty mi šrouby M10x35 (G10.9.) spolu s kruhovými podložkami a korunkovými maticemi M10-DIN. ř ť ř
č
Nyní tažné za ízení vyrovnejte a dotáhn te dle utahovacích moment . ř
4. Vra te zp t všechny díly odmontované v bod ť ě
2xM12x120 Instruction for Assembly
1. Unscrew the rear part of the exhaust pipe and let it hang down. Dismantle the exhaust pipe heat shield and
G8.8.
release the plastic wheel arches from the vehicle bottom.
2. Unstick and remove the blinds from the towing device attachment points on the vehicle girders. Subsequently
insert four screws M10x100 (G8.8.) with large washers and
of the girders. Now put the left and right side of the towing device to the outer sides of the girders and attach
them with M10-DIN castle nuts with large washers (please give attention to a possible confusion of the right and
left side – the bend copies the girder bevels) – DO NOT TIGHTEN!!!
3. With the help of another person put the main girder between the towing device sides – first of all on the exhaust
pipe side – and fix with four M10x35 (G10.9.) screws together with circular washers and M10-DIN castle nuts.
Now align and balance the towing device and tighten up according to the tightening moments.
4. Put all parts dismantled under item 1 back to their places again.
Montageanleitung
1. Die Schrauben beim hinteren Auspuffteil lösen und den Auspuff herunterhängen. Das Wärmeschild des Auspuffs
ausbauen und die Kunststoffradläufe von unten lösen.
2. Die Blindstopfen der Befestigungsstellen der Zugeinrichtung an den Fahrzeugträgern lösen und herausnehmen.
Nachfolgend von der Außenseite der Träger vier Schrauben M10x100(G8.8.) mit großflächigen U-Scheiben
22x5-65 mm in die Öffnungen einsetzen. Nun an die Trägerinnenseiten den linken und rechten Teil der
E
Zugeinrichtung ansetzen und mit Kronenmuttern M10-DIN mit großflächigen U-Scheiben befestigen (das rechte
und linke Seitenteil nicht verwechseln - die Biegung kopiert die Abschrägungen der Träger) - NICHT
FESTZIEHEN!!!
3. Mit Hilfe einer zweiten Person zwischen die Seitenteile der Zugeinrichtung den Hauptträger aufsetzen, zuerst
auf der Auspuffseite, und mit vier Schrauben M10x35 (G10.9.) zusammen mit den runden U-Scheiben und
Kronenmuttern M10-DIN befestigen.
Die Zugeinrichtung nun ausrichten und anschließend mit den entsprechenden Momenten anziehen.
4. Alle im Punkt Nr. 1 ausgebauten Teile wieder einbauen.
INFO: www.svcnachod.cz
E-mail:svc@svcnachod.cz
1xL
1xP
čep:VT11/A
el: Can-Bus
ě ů
ů ř
ů ty i šrouby M10x100(G8.8.) spolu s velkoplošnými podložkami a trubkami ř
č
ř ů ř
ě
ů
ď ř
ě ů
ě .1.
č
22x5-65 mm tubes in the holes from the outer side
E
Tel.:+420 491421021
mob.: +420 603360607
Předepsané utahovací momenty:
:
Specified torque settings
M5 5,9 Nm 6,5 Nm
M6 10.0 Nm 10,5 Nm
M10 49,0 Nm 51,0 Nm
M12 85,0 Nm 87,0 Nm
M14 135,0 Nm 138,0 Nm
M16 210,0 Nm 214.1 Nm
CZ
ě ě
ě ě
ř ř ť
ě
ř ě
GB
D
1
10/12 SVC Náchod