STIEBEL ELTRON WPM Operation
Manager
Hide thumbs
Also See for WPM:
- Brief manual (60 pages) ,
- Commissioning (52 pages) ,
- Installation manual (44 pages)
Related Manuals for STIEBEL ELTRON WPM
Summary of Contents for STIEBEL ELTRON WPM
- Page 1 BEDIENUNG OPERATION UTILISATION Wärmepumpen-Manager | Heat pump manager | Gestionnaire de pompe à chaleur | Quadretto di comando pompa di calore » WPM...
-
Page 2: Table Of Contents
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 3 Benutzer weiter. Prüfzeichen ������������������������������������������������������� 3 Gerätebeschreibung �����������������������������������������3 Mitgeltende Dokumente Bedienung ����������������������������������������������������3 Bedienelemente �������������������������������������������������� 3 Inbetriebnahmeanleitung WPM Symbole ����������������������������������������������������������� 5 Sicherheitshinweise Parametereingabe ����������������������������������������������� 5 Betriebsarten einstellen ���������������������������������������� 6 1.2.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen Menü ����������������������������������������������������������7 Menüstruktur ����������������������������������������������������� 7 SIGNALWORT Art der Gefahr Menübeschreibung ����������������������������������������������... -
Page 3: Bedienung
Siehe Typenschild am Gerät. RÜCKLAUFISTTEMPERATUR 28,0 °C ECO-BETRIEB Gerätebeschreibung Der Wärmepumpen-Manager WPM ist für die steuer- und rege- lungstechnischen Abläufe der Wärmepumpe zuständig. Mit dem 1 Datum und Uhrzeit Gerät können Sie einige Einstellungen vornehmen und sich Infor- 2 Temperaturanzeige mationen zum Betrieb der Wärmepumpe anzeigen lassen. - Page 4 Auswahlmarkierung in der Liste nach oben oder links. Neben der Navigation innerhalb der Menüstruktur dient das Touch-Wheel zur Einstellung von Parametern. Erhöhen Sie Werte durch eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn. Reduzieren Sie Werte durch eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn. | WPM www.stiebel-eltron.com...
-
Page 5: Symbole
Verdichter und Lüfter sind gestoppt. Der zweite Wär- f Stellen Sie Jahr, Stunde und Minute auf die gleiche Weise ein. meerzeuger übernimmt die Erwärmung. f Tippen Sie auf „MENU“, um eine Menü-Ebene Hinweis: Bei dieser Betriebsart entstehen höhere Be- zurückzuspringen. triebskosten. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 6: Betriebsarten Einstellen
Heizbetrieb Zeiten des Wochenprogramms. Die Wärmepumpe wechselt zwi- Die Heizkreise (HK) werden ständig auf ECO-Temperatur gehalten schen Komfort-Temperatur und ECO-Temperatur. In den einge- (gilt für HK 1 und HK 2). stellten Zeiten des Wochenprogramms heizt die Wärmepumpe auf Komfort-Temperatur. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Menü
… DIFFERENZREGLER 2 „ zeuger verbunden ist und Ihr Fachhandwerker den entsprechen- … THERMOSTATFUNKTION 1 „ den Parameter (EINSCHRAUBHEIZKÖRPER oder KESSEL) aktiviert … THERMOSTATFUNKTION 2 „ hat, kann die Betriebsart angewählt werden. Der externe Wär- „ „ INBETRIEBNAHME www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 8: Menübeschreibung
… SCHWIMMBADPROGRAMM „ Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“. f Wählen Sie mit dem Touch-Wheel die Start- oder Endzeit … „ SILENTPROGRAMM 1 aus, die Sie ändern möchten. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“. … „ SILENTPROGRAMM 2 | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: X85; „
Drehen Sie am Touch-Wheel, um den Tag, den Monat oder das Jahr einzustellen. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“. f Gehen Sie im Menüpunkt FERIENENDE gleichermaßen vor. Nach Ablauf der Zeit schaltet die Wärmepumpe in die dann gültige Betriebsart. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 10: Antilegionellenprogramm
Durch die Reduzierung der Lüfterdrehzahl wird die Lautstärke der Wärmepumpe reduziert. Bei einigen Wärmepumpen kann außer- dem noch die Verdichterleistung reduziert werden. Ihr Fachhand- werker kann Ihnen mitteilen, ob bei Ihrer Wärmepumpe sowohl die Lüfterdrehzahl als auch die Verdichterleistung reduziert wer- | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Allgemein
Wärmepumpe im Komfort-Betrieb befindet (siehe PRO- GRAMME / WARMWASSERPROGRAMM), heizt die Wärmepumpe das Warmwasser auf den hier eingestellten Wert auf. f Stellen Sie mit dem Touch-Wheel die gewünschte Warm- wasser-Soll-Temperatur ein. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 12: X85; „
0 - 5 Heizkurve 2 0 - 5 6.1.1 Geänderte Einstellung In diesen Tabellen können Sie die von Ihnen programmierten Zei- ten eintragen. Programm: Schaltzeitpaar I Schaltzeitpaar II Schaltzeitpaar III Mo. - Fr. Sa. - So. Mo. - So. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 13: Meldungen
CODE ZEIT DATUM 30007 08:23 15. APR 17 Mo. - Fr. Sa. - So. Mo. - So. Pflege Wärmepumpen-Manager WPM im Wandaufbaugehäuse Zur Pflege der Kunststoffteile genügt ein feuchtes Tuch. Verwen- den Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 14: Kundendienst Und Garantie
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Page 15: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 16: General Information
Pass on the instructions to a new user if required. Safety instructions ���������������������������������������������� 17 Test symbols ����������������������������������������������������� 17 Appliance description ������������������������������������� 17 Relevant documents Operation ��������������������������������������������������� 17 WPM commissioning instructions Controls ����������������������������������������������������������� 17 Symbols ����������������������������������������������������������� 19 Safety instructions Entering parameters ������������������������������������������� 19 1.2.1 Structure of safety instructions Selecting operating modes �����������������������������������... -
Page 17: Operation
WEDNESDAY 12. APR 17 10:23 TIME Appliance description OUTSIDE TEMPERATURE 27.0 °C The WPM heat pump manager is responsible for the processes ACTUAL WW TEMPERATURE 35.0 °C that control and regulate the heat pump. Using the device, you can ACTUAL RETURN TEMPERATURE 28.0 °C... - Page 18 Alongside navigation within the menu structure, the Touch-Wheel is also used to set parameters. Increase the values with a clockwise motion. Reduce the values with an anti-clockwise motion. | WPM www.stiebel-eltron.com...
-
Page 19: Symbols
Set the year, hours and minutes the same way. Compressor and fan are stopped. The second heat source provides the heating. f Tap MENU to go up one menu level. Note: This operating mode results in higher operating costs. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 20: Selecting Operating Modes
Set the comfort temperature for the relevant heating circuit f Set the comfort temperature under SETTINGS / DHW / DHW under SETTINGS / HEATING / HEATING CIRCUIT/COMFORT TEMPERATURES / COMFORT TEMPERATURE. TEMPERATURE. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 21: Menu
… DIFFERENTIAL CONTROLLER 1 „ … DIFFERENTIAL CONTROLLER 2 „ … THERMOSTAT FUNCTION 1 „ … THERMOSTAT FUNCTION 2 „ „ „ COMMISSIONING … „ SOURCE … „ HEATING … „ … „ COMPRESSOR … „ SILENT MODE www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 22: Menu Description
… „ SILENT PROGRAM 1 Confirm the selection with OK. f Use the Touch-Wheel to select the start or end time that you … „ SILENT PROGRAM 2 wish to change. Confirm the selection with OK. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Heating Program
Confirm the selection with OK. f Follow the same procedure in HOLIDAYS ENDING. After the period has expired, the heat pump switches to the op- erating mode applicable at the time. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 24: X85; „
Both of these options can be set by your qualified f Use the Touch-Wheel to set the day, the month, the year or contractor independently of one another. the time. Confirm the selection with OK. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Heating
If the WPE heat pump extension is connected, you can Ask your qualified contractor whether cooling is possible with specify separate values for heating circuit 4 and heating your heat pump. circuit 5. Your qualified contractor can set the other parameters for you. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 26: Settings
Switching time pair I pair II pair III Use these tables to note down the times you have programmed. Program: Switching time Switching time Switching time pair I pair II pair III Mon-Fri Sat-Sun Mon-Sun Mon-Fri Sat-Sun Mon-Sun | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Notifications
TIME DATE 30007 08:23 15. APR 17 Care WPM heat pump manager in wall mounted enclosure A damp cloth is all you need to care for the plastic parts. Never Guarantee use abrasive or corrosive cleaning agents. The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. -
Page 28: Remarques Générales
Label de conformité �������������������������������������������� 29 Description de l’appareil ���������������������������������� 29 Documentation applicable Utilisation ��������������������������������������������������� 29 Organes de commande ���������������������������������������� 29 Instructions de mise en service WPM Symboles ��������������������������������������������������������� 31 Consignes de sécurité Saisie des paramètres ����������������������������������������� 31 Réglage des modes de fonctionnement �������������������� 32 1.2.1 Structure des consignes de sécurité... -
Page 29: Utilisation
28,0 °C Description de l’appareil MODE ECO Le gestionnaire de pompe à chaleur WPM prend en charge les processus de commande et de régulation de la pompe à cha- leur. Avec cet appareil, vous pouvez procéder à certains réglages 1 Date et heure et afficher des informations concernant le fonctionnement de la 2 Affichage de la température... - Page 30 En plus de la navigation dans la structure de menus, la roulette tactile permet de régler les paramètres. Pour augmenter les va- leurs, effectuez un mouvement rotatif dans le sens horaire. Pour réduire les valeurs, effectuez un mouvement rotatif dans le sens anti-horaire. | WPM www.stiebel-eltron.com...
-
Page 31: Symboles
Effleurez « MENU » pour remonter d’un niveau de menu. Mode silence 2 Ventilateur et compresseur sont arrêtés. Le deuxième générateur de chaleur assure le chauffage. Remarque : Avec ce mode de fonctionnement, les coûts liés au fonctionnement sont plus élevés. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 32: Réglage Des Modes De Fonctionnement
Réglez la température ECO sous REGLAGES / EAU CHAUDE dans ce mode de fonctionnement. SANITAIRE / TEMPERATURES ECS / TEMPÉRATURE ÉCO. f Réglez les horaires sous PROGRAMMES / PROGRAMME Application : Lorsque le bâtiment doit être chauffé et que de l’eau PROD. ECS. chaude sanitaire doit être produite. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Menu
… „ RAFRAICHIR Avec les pompes à chaleurs à deuxième générateur de chaleur … PISCINE „ interne, le chauffage d’appoint/de secours électrique pour le … RÉGULATEUR DIFFÉRENTIEL 1 „ chauffage et la production d’eau chaude sanitaire est activé. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 34: Description Des Menus
Sélectionnez l’heure de début ou de fin que vous souhaitez … „ PROGRAMME CIRCULATION modifier au moyen de la roulette tactile. Confirmez la sélec- tion avec « OK ». … PROGRAMME PISCINE „ … „ PROGRAMME SILENCE 1 … „ PROGRAMME SILENCE 2 | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Programme De Chauffage
Procédez de la même manière dans l’option de menu Fin programmer. absence. Une fois le délai écoulé, la pompe à chaleur bascule dans le mode de fonctionnement effectif à ce moment-là. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 36: Programme Anti-Légionel
à chaleur. Avec certaines pompes à chaleur, il est par ailleurs possible de réduire la puissance du compresseur. Votre installateur peut vous indiquer si la vitesse du ventilateur et la puissance du compresseur peuvent être réduites | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: General
Réglez le contraste souhaité avec la roulette tactile. Confir- mez la sélection avec « OK ». … …„ LUMINOSITE L’option de menu LUMINOSITE vous permet de régler l’éclairage de l’écran. f Réglez la luminosité souhaitée avec la roulette tactile. Confir- mez la sélection avec « OK ». www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 38: Eau Chaude Sanitaire
RAFRAICHIR Certaines pompes à chaleur, offrent la possibilité de rafraîchir le bâtiment en été. Demandez à votre installateur si votre pompe à chaleur permet le rafraîchissement. Votre installateur règle les autres paramètres pour vous. Lu.-Ve. Sa.-Di. Lu. - Di. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Liste Des Messages
Programme : Entretien Plage horaire I Plage horaire II Plage horaire III Gestionnaire de pompe à chaleur WPM dans le boîtier mural Un chiffon humide suffit pour l’entretien des pièces en plastique. N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif. Lu.-Ve. -
Page 40: Avvertenze Generali
Marchio di collaudo �������������������������������������������� 41 Descrizione dell'apparecchio ������������������������������ 41 Documenti di riferimento Uso ����������������������������������������������������������� 41 Elementi di comando ������������������������������������������ 41 Istruzioni per la messa in funzione WPM Icone��������������������������������������������������������������� 43 Avvertenze di sicurezza Immissione di parametri �������������������������������������� 43 Impostazione delle modalità di funzionamento ���������� 44 1.2.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza... -
Page 41: Uso
TEMP EFFETTIVA RITORNO 28,0 °C FUNZIONAMENTO ECO Descrizione dell'apparecchio Il quadretto di comando WPM è responsabile dei processi tecnici di comando e regolazione della pompa di calore. Attraverso questo 1 Data e ora apparecchio è possibile eseguire alcune impostazioni e visualiz- 2 Indicazione temperatura zare informazioni sul funzionamento della pompa di calore. - Page 42 Oltre che per la navigazione all'interno della struttura del menu, la Touch-Wheel serve per impostare i parametri. Per aumentare i valori ruotare in senso orario. Per diminuire i valori ruotare in senso antiorario. | WPM www.stiebel-eltron.com...
-
Page 43: Icone
Toccare "MENU" per tornare indietro di un livello di menu. Silent Mode 2 Compressore e ventilatore sono fermi. Il secondo gene- ratore di calore assume la funzione di riscaldamento. Avvertenza: in questa modalità di funzionamento i costi operativi sono maggiori. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 44: Impostazione Delle Modalità Di Funzionamento
La modalità di riscaldamento viene attivata negli orari definiti nel I circuiti di riscaldamento (HK) vengono mantenuti costantemente programma settimanale per i circuiti di riscaldamento. La pompa alla temperatura ECO (vale per HK 1 e HK 2). | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 45: Menu
(SCAM- … FUNZIONE TERMOSTATO 2 „ BIATORE FILETTATO o CALDAIA), è possibile selezionare questa modalità di funzionamento. Il generatore di calore esterno as- „ „ MESSA IN FUNZIONE … „ SORGENTE www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 46: Descrizione Menu
Confermare la selezione con "OK". … PROGRAMMA PISCINA „ f Usando la Touch-Wheel, selezionare l'orario di inizio o di fine che si desidera modificare. Confermare la selezione con "OK". … „ PROGRAMMA SILENT 1 … „ PROGRAMMA SILENT 2 | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Programma Risc
Confermare la selezione con "OK". di riscaldamento per il quale si desidera definire gli orari. f Procedere allo stesso modo per la voce di menu FINE FERIE. Scaduto questo tempo, la pompa di calore passa alla modalità di funzionamento applicabile. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 48: Programma Antilegionella
In alcune pompe di calore è possibile inoltre ridurre la potenza del compressore. Il tecnico specializzato potrà indicarvi se nella pompa di calore in uso è possibile ridurre sia il numero di giri del ventilatore sia la potenza | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 49: Generale
Quando la pompa di calore si trova in funzionamento comfort (vedi PROGRAMMA / PROGRAMMA ACQUA CALDA), la pompa di calore scalda l'acqua calda al valore qui impostato. f Con la Touch-Wheel impostare la temperatura nominale de- siderata per l'acqua calda. Confermare la selezione con "OK". www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 50: Raffrescamento
CURVA CALORIF 2 0 - 5 6.1.1 Impostazione modificata In queste tabelle è possibile inserire i valori programmati dall'u- tente. Programma: Accensione/Spe- Accensione/Spe- Accensione/Spe- gnimento I gnimento II gnimento III Lun - Ven Sab- Dom Lun - | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 51: Messaggi
Accensione/Spe- Accensione/Spe- gnimento I gnimento II gnimento III Quadretto di comando WPM nell'alloggiamento per montaggio a parete Per la cura dei componenti di plastica è sufficiente un panno umido. Non usare detergenti aggressivi né solventi. Lun - Ven Sab- Dom... - Page 52 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.