Bauerfeind GenuPoint Manual page 4

Application instructions
Putting on the GenuPoint
The GenuPoint can be worn on the right or left
leg. Before putting it on, please loosen both Velcro
closures. Open one side completely by pulling the end
out of the tab.
Put the GenuPoint on in the center of the kneecap
with the semicircular cut-out edge at the top
Then thread the Velcro strap back through 2 .
Now pull both strap ends at the same time with equal
force to prevent the support from twisting. Make sure
that the support is sitting correctly and is level with
the patellar tendon . You can adjust the pressure
3
on the patellar tendon to suit you, but it must not be
uncomfortable.
Now fasten both Velcro ends to the strap .
4
Depending on your needs and activity level, you
can readjust the individual pressure on the patellar
tendon.
Taking o the GenuPoint
To take o the support, first loosen both Velcro
closures and then remove one side fully from the
guide tab. For storage, both strap ends should be
fastened again to avoid damage.
Cleaning instructions
Note: Never expose the GenuPoint to direct heat
(e.g. heaters, sunlight, in your car, etc.)! This
may damage the material, which can impair the
e ectiveness of the GenuPoint.
The sewn-in label of the GenuPoint, which contains
information on the product name, size, manufacturer,
washing instructions and CE mark, is located on the
strap of the product.
Fasten both ends of the Velcro strap before washing
to avoid damage. Wash the GenuPoint separately by
hand using a mild detergent.
If you have any complaints, please contact your
medical retailer only. Please note that only clean
goods can be dealt with.
Notes on reuse
The GenuPoint is intended for your treatment only.
It has been adjusted specifically for you. For this
reason, do not pass the GenuPoint on to other people.
Warranty
The legal provisions of the country in which the
product was purchased apply. Country-specific
warranty regulations that govern the relationship
between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made
under the warranty, please first contact the retailer
from which you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure
the functionality of our medically e ective products
.
1
for a long time. Only aids that function optimally can
help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with
national legal requirements.
1
Specialists
General instructions
• Check the optimal and individual fit of the GenuPoint
after the first fitting. Make any corrections if
necessary.
• Practice the correct procedure for putting on the
support with the patient.
• No improper modifications may be made to the
product. Failure to comply with this requirement
may adversely a ect product performance, thereby
voiding any product liability.
• The GenuPoint is intended for the treatment of one
patient only.
Version: 2016-09
1
A specialist is any person who is authorized according to
the state regulations for fitting and instruction in the use
of orthoses which are relevant to you.
2 Orthosis = orthopedic aid used to stabilize, relieve,
immobilize, control or correct the limbs or the torso
* Note on the risk of personal injury (risk of injury, harm to
health and accidents) or damage to property (damage to
the product).
fr français
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à ce produit de la marque Bauerfeind. Avec
GenuPoint, vous bénéficiez d'un produit technique et
thérapeutique.
6
Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation.
Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas
à consulter votre médecin, votre point de revendeur
spécialisé ou nos services techniques.
Utilisation
GenuPoint est un produit servant à traiter les
douleurs à l'avant du genou (tendinite rotulienne ou
Jumper's Knee). Ce bandage contient un coussinet
de massage à quatre points de pression qui permet
de guider et de soulager le tendon du genou
concerné. Les points de pression médians guident
et soutiennent le tendon. Les points de pression
latéraux améliorent la coordination musculaire de
l'articulation du genou. La pression du bandage peut
être réglée par une bande autogrippante réglable en
continu. GenuPoint peut être porté à droite comme
à gauche.
Tout droit à la garantie expire en cas d'utilisation
non conforme du produit.
Indications (domaines d'utilisation)
• Douleurs rotuliennes et le genou (chondropathie de
la rotule, tendinite rotulienne / Jumper's knee)
Risques d'utilisation
Attention*
• GenuPoint est un produit soumis à la prescription.
Si GenuPoint vous a été prescrite par le médecin,
convenez impérativement avec lui de son utilisation
et de sa durée d'application. Dans tous les cas,
des conseils doivent vous être prodigués par le
personnel spécialisé qui vous a fourni le produit.
GenuPoint doit se porter con formément aux
recommandations de ce mode d'emploi et dans le
respect des indications données.
• Seul un professionnel formé 1 est habilité à procéder
à l'adaptation (initiale) et à la mise en place.
• Ce produit est réservé au traitement unique d'un
seul patient.
• La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en
cas d'utilisation incorrecte du produit.
• Toute modification du produit est interdite. En cas
de non-respect de ces consignes, la performance
du produit peut s'en trouver a ectée et notre
responsabilité dégagée.
• Au cas où vous constateriez l'apparition d'e ets
indésirables (p.ex. une augmentation de la douleur),
veuillez immédiatement consulter votre médecin.
• Une combinaison avec d'autres produits (p.ex. des
bas de contention) doit préalablement être
convenue avec votre médecin traitant.
• Le produit agit surtout au cours des activités
physiques. Pendant les phases de repos prolongées
(p.ex. sommeil, position assise prolongée), le produit
doit être retiré.
• Ne pas mettre le produit en contact avec des
produits gras ou acides, des crèmes ou des lotions.
• En ce qui concerne les possibilités de reprise et
de recyclage conforme de l'emballage, veuillez
consulter les informations du point de vente où
vous avez obtenu le produit.
Aucun e et secondaire sur l'organisme en général
n'est connu à ce jour. Il est cependant indispensable
que ce dispositif soit correctement mis en place
et utilisé. Tous les dispositifs médicaux externes
appliqués sur les di érentes parties du corps
2
(bandages, orthèses ) peuvent entraîner des
pressions locales excessives ou, dans de rares cas,
une compression des vaisseaux sanguins ou des
nerfs s'ils sont portés trop serrés.
Contre-indications (contrindications)
Aucune hypersensibilité de caractère pathologique
n'est connue à ce jour. En cas d'existence ou
d'apparition des symptômes cités ci-après,
l'application et le port de ce produit doivent
préalablement faire l'objet d'une consultation auprès
de votre médecin habituel :
• Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en
contact avec l'appareillage, notamment en cas
d'inflammations, cicatrices avec gonflement,
rougeur et hyperthermie.
• Varices (varicose).
• Troubles sensoriels et troubles circulatoires des
jambes par ex. « diabète » (diabetes mellitus).
• Troubles de la circulation lymphatique, également
tuméfactions inexpliquées des masses molles
éloignées de l'appareillage posé.
Conseils d'utilisation
Mise en place de GenuPoint
GenuPoint peut être porté à gauche comme à droite.
Avant la mise en place, veuillez desserrer les deux
bandes autogrippantes. Ouvrez un côté entièrement
en retirant l'extrémité de la languette.
Placez GenuPoint au centre de la rotule avec le
logement en demi-cercle orienté vers le haut
Réinsérez ensuite la bande autogrippante
Là, tirez les deux extrémités de la sangle en même
temps et régulièrement pour éviter que le bandage
ne se torde. Veillez à ce que le bandage soit bien
placé au niveau du tendon rotulien , vous pouvez
3
doser individuellement la pression exercée sur
celui-ci. Elle ne doit pas être désagréable.
Fixez maintenant les deux extrémités autogrippantes
sur la sangle 4 .
7
.
1
2 .