Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BWP 20A
Warmwasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Hot Water Heat
Pump for Indoor
Installation
o
de commande :451903.66.07
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
de production
d'eau chaude à
installation
intérieure
DE / EN / FR · FD 9908
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Dimplex BWP 20A
Summary of Contents for Dimplex BWP 20A
- Page 1 BWP 20A Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instruction Instruction d‘installation et d‘utilisation Warmwasser- Hot Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Indoor de production Innenaufstellung Installation d’eau chaude à installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande :451903.66.07...
-
Page 3: Table Of Contents
BWP 20A Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................DE-2 1.3 Vorschriften / Sicherheitshinweise ....................... DE-2 Beschreibung ..........................DE-3 2.1 Allgemein ............................. DE-3 2.2 Kältemittelkreislauf (Funktionsprinzip der Wärmepumpe) ..............DE-3 2.3 Sicherheits- und Regeleinrichtungen ....................DE-3 Lagerung und Transport ...................... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
Deutsch BWP 20A Bitte sofort lesen Die Aufstellung des Gerätes darf nicht erfolgen: - im Freien - in frostgefährdeten Räumen 1.1 Wichtige Hinweise - in Räumen, die durch Gase, Dämpfe oder Staub explosionsgefährdet sind ACHTUNG! Die Gerätehaube ist nicht für den Tragevorgang nutzbar (die Haube kann ... -
Page 5: Beschreibung
BWP 20A Deutsch Beschreibung 2.2 Kältemittelkreislauf (Funktionsprinzip der 2.1 Allgemein Wärmepumpe) Die Warmwasser-Wärmepumpe ist ein anschlussfertiges Heiz- Der Kältemittelkreislauf ist ein geschlossenes System in dem gerät und besteht im Wesentlichen aus dem Warmwasserspei- das Kältemittel R134a als Energieträger fungiert. Im Lamel- cher, den Komponenten des Kältemittel-, Luft- und Wasserkreis-... -
Page 6: Lagerung Und Transport
Deutsch BWP 20A Lagerung und Transport Die Warmwasser-Wärmepumpe ist weiter mit folgenden Regel- und Steuerungseinrichtungen ausgerüstet: Temperaturregler für Heizstab (TR) 3.1 Allgemein Der Temperaturregler für den Heizstab regelt die Warmwasser- Grundsätzlich ist die Warmwasser-Wärmepumpe verpackt und temperatur bei Heizstabbetrieb. Die Maximaltemperatur dieses stehend ohne Wasserfüllung zu lagern bzw. -
Page 7: Aufstellung
BWP 20A Deutsch Aufstellung ca. 1,5 ** m 4.1 Aufstellungsort Für die Wahl des Gerätestandortes gilt: Die Warmwasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien und trockenen Raum aufgestellt werden, weiterhin sollte sich die Raumlufttemperatur bzw. die von der Warmwasser- Wärmepumpe angesaugte Luft in einem Temperaturbereich 0,1 * m von 15 °C bis 35 °C befinden (für den Wärmepumpenbe-... -
Page 8: Montage
Deutsch BWP 20A Montage führt und am Anschluss 6 und 7 der Klemmleiste X5 einge- klemmt werden. 5.1 Anschluss der Wasserleitungen Die Leitungsnennweiten für die bauseitige Sanitärinstallation sind unter Berücksichtigung des verfügbaren Wasserdruckes und der zu erwartenden Druckverluste im Rohrleitungssystem festzulegen. -
Page 9: Bedienung Der Warmwasser-Wärmepumpe
BWP 20A Deutsch 6.2 Bedienung der Warmwasser- Hinweise für sparsamen Energieverbrauch Um eine hohe Leistungszahl der integrierten Wärmepumpe Wärmepumpe und niedrige Standverluste zu erzielen, sollte die Warmwas- ser-Wärmepumpe nicht über 45 °C Warmwassertemperatur Bedienblende (siehe Bild) betrieben werden. ... -
Page 10: Wartung / Instandhaltung
Deutsch BWP 20A Wartung / 7.3 Korrosionsschutzanode Instandhaltung Die im Warmwasserspeicher eingebaute Korrosionsschutzan- ode ist regelmäßig mindestens alle zwei Jahre nach der Inbe- triebnahme elektrisch zu überprüfen und, falls erforderlich, zu er- ACHTUNG! neuern. Die elektrische Überprüfung erfolgt mittels geeignetem Vor dem Öffnung der Warmwasser-Wärmepumpe ist diese spannungsfrei... -
Page 11: Störungen / Fehlersuche (Für Den Nutzer
BWP 20A Deutsch Störungen / Fehlersuche Außerbetriebnahme (für den Nutzer) Auszuführende Tätigkeiten: Warmwasser-Wärmepumpe spannungsfrei schalten. ACHTUNG! Wasserkreislauf komplett absperren (Warmwasser-, Kalt- Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe dürfen nur von fachkundigen wasser- und Zirkulationsleitung) und den Warmwasserspei- Personen ausgeführt werden! cher entleeren. -
Page 12: Technische Daten
Deutsch BWP 20A 11 Technische Daten Geräteinformationen für Warmwasser-Wärmepumpen Typ- und Verkaufsbezeichnung BWP 20A Bauart ohne inneren Wärmetauscher Speicher-Nennvolumen Speicherwerkstoff Stahl emailliert nach DIN 4753 Speicher-Nenndruck Ausführung Abmessungen Höhe (max.) x Durchmesser (max.) 1700 x 550 Gewicht (unbefüllt) ca. 96 Elektroanschluss (steckerfertig –... -
Page 13: Garantieurkunde
Geräte-/Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch. 5 Jahre Garantie – Dimplex setzt auf Qualität! Dimplex unterstreicht die Qualität seiner Produkte und bietet in Deutsch- land und Österreich eine Verlängerung der Garantiezeit auf insgesamt 5 Jahre... - Page 14 Deutsch BWP 20A DE-12 451903.66.07 · FD 9908 www.gdts.one...
- Page 15 BWP 20A English Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information........................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Regulations / Safety Information......................EN-2 Description ..........................EN-3 2.1 General Information ..........................EN-3 2.2 Refrigerant Circuit (Heat Pump Operating Principle) ................EN-3 2.3 Safety and Control Devices .........................
-
Page 16: Please Read Immediately
English BWP 20A Please Read Installation of the device is not permitted - outdoors Immediately - in rooms which are exposed to frost - in rooms with air which is potentially explosive because of gases, vapours or dust 1.1 Important Information ... -
Page 17: Description
BWP 20A English Description 2.2 Refrigerant Circuit (Heat Pump Operating Principle) 2.1 General Information The refrigerant circuit is a closed-loop system in which the refrig- erant R134a is the energy source. The finned heat exchanger ex- The hot-water heat pump is a ready-to-use heating device and... -
Page 18: Storage And Transport
English BWP 20A In contrast to heat pump operation only, a smaller amount of water is heated up in order to minimise heating element operat- ing periods. It is only possible to switch the heating element manually. In this operating state, the hot water is heated to the maximum temper- ature of the heating element controller. -
Page 19: Set-Up
BWP 20A English NOTE approx. 1.5 ** m Hot water, cold water and circulation connections: These pipe nipples contain plastic inserts which serve to protect against corrosion (in particular to the pipe nipple flange surfaces). These plastic inserts remain in their positions after the water pipes have been installed. -
Page 20: Start-Up
English BWP 20A Start-Up 6.2 Hot-Water Heat Pump Operation 6.1 Hot-Water System Control panel Temperature indicator ATTENTION! The thermometer sensor measures the hot-water tempera- Only operate hot-water heat pump when filled with water! ture in the upper part of the hot-water cylinder. The indicator is located on the control panel. -
Page 21: Maintenance
BWP 20A English Notes on economical use of energy: ATTENTION! To achieve a high COP with the integrated heat pump whilst Ensure water does not come into contact with the operator controls. cutting water level losses, the hot water heat pump should Unplug mains plug/disconnect the power supply before beginning any cleaning work. -
Page 22: Faults / Trouble-Shooting (For Users
English BWP 20A Faults / Trouble- Shut-Down Shooting (for Users) Tasks to be carried out: Disconnect hot-water heat pump from power source. ATTENTION! Completely shut off water circuit (hot water, cold water and Work on the hot-water heat pump is to be performed by qualified circulation pipe) and drain hot water cylinder. -
Page 23: Technical Data
BWP 20A English 11 Technical Data Device information for hot water heat pumps Type and order code BWP 20A Design Without internal heat exchanger Nominal cylinder volume Cylinder material Enamelled steel according to DIN 4753 Nominal cylinder pressure Model Dimensions height (max.) x cross-section (max.) - Page 24 English BWP 20A EN-10 451903.66.07 · FD 9908 www.gdts.one...
- Page 25 BWP 20A Français Table des matières A lire immédiatement !........................FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Prescriptions / consignes de sécurité ....................FR-2 Description ..........................FR-3 2.1 Remarques d’ordre général ......................... FR-3 2.2 Circuit réfrigérant (principe de fonctionnement de la pompe à chaleur) ..........FR-3 2.3 Dispositifs de sécurité...
- Page 26 Français BWP 20A A lire immédiatement ! Il est interdit - d’exploiter l’appareil avec de l’air évacué contenant des solvants ou des matières explosives - d’utiliser de l’air évacué gras, poussiéreux ou chargé 1.1 Remarques importantes d’aérosols - de raccorder des hottes d’évacuation de la vapeur ATTENTION ! au système de ventilation...
- Page 27 BWP 20A Français Description 2.2 Circuit réfrigérant (principe de fonctionnement de la pompe à 2.1 Remarques d’ordre général chaleur) La pompe à chaleur pour eau chaude, prête à être branchée, est Le circuit réfrigérant est un système fermé dans lequel le liquide pour l’essentiel composée du ballon d’eau chaude, des éléments...
- Page 28 Français BWP 20A 3.3 Transport manuel La pompe à chaleur pour eau chaude est élargie des éléments de réglage et de commande suivants : Pour le transport manuel, la palette en bois peut être utilisée Régulateur de température pour cartouche comme socle.
- Page 29 BWP 20A Français Montage Des distances minimales de 0,5 m tout autour de l'appareil sont recommandées pour des travaux d'entretien et de réparation.Le raccordement à la pompe à chaleur pour eau chaude peut être 5.1 Raccordement des conduites effectué (en option) au moyen de conduites d’air isolées de dia- mètre nominal 125 et d’une longueur max.
- Page 30 Français BWP 20A Commande externe de la cartouche chauffante La température d’eau chaude souhaitée peut être fixée gra- duellement (jusqu’à 60 °C) au moyen du bouton de sélec- En option, parallèlement au commutateur " cartouche chauffante tion de température. Une certaine durée de chargement est "...
- Page 31 BWP 20A Français Entretien / Maintenance La température d’eau chaude obtenue par la pompe à chaleur est de max. 1,5 °C ± 1,5 K. Des températures plus importantes peuvent être obtenues en cas de besoin au moyen de la car- ATTENTION ! touche chauffante fournie en série.
- Page 32 Français BWP 20A Procédure à suivre : Les condensats ne s’écoulent pas (présence d’eau sous l’appareil) retirer le raccord PE de la languette d’emboîtement de l’anode anticorrosion. Veuillez vérifier que brancher l’ampèremètre (0 à 0,50mA) entre le raccord PE et ...
- Page 33 BWP 20A Français 11 Spécifications techniques Informations sur les pompes à chaleur pour eau chaude Désignation technique et commerciale BWP 20A Type de construction sans échangeur de chaleur intégré Volume nominal du ballon Matériau du ballon acier; émaillé selon DIN 4753...
- Page 34 Français BWP 20A FR-10 451903.66.07 · FD 9908 www.gdts.one...
-
Page 35: Anhang · Appendix · Annexes
BWP 20A Anhang · Appendix · Annexes Anhang · Appendix · Annexes Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté................A-II Prozess-Schaltbild / Process circuit diagram / Schéma de câblage du processus ....A-III 2.1 Legende / Legend / Légende .........................A-III Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique .................... -
Page 36: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
Anhang · Appendix · Annexes BWP 20A 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté (Rohrnippel in die Ansicht gedreht) (Pipe nipple in angled view) (dans l’appareil) Warmwasserauslauf R3/4" Außengewinde Hot water outlet R3/4" external thread Sortie d’eau chaude sanitaire Filetage extérieur R3/4"... -
Page 37: Prozess-Schaltbild / Process Circuit Diagram / Schéma De Câblage Du Processus
BWP 20A Anhang · Appendix · Annexes 2 Prozess-Schaltbild / Process circuit diagram / Schéma de câblage du processus 2.1 Legende / Legend / Légende Verdichter Compressor Compresseur Pressostat HD High-pressure switch Pressostat HP Verflüssiger Liquifier Condenseur Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d’eau chaude... -
Page 38: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique
Anhang · Appendix · Annexes BWP 20A 3 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique Warmwasser Domestic hot water Eau chaude Kaltwasseranschluss nach DIN 1988 Cold water connection according to DIN 1988 Raccordement au circuit d’eau froide suivant DIN 1988 3.1 Legende / Legend / Légende... -
Page 39: Stromlaufplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
BWP 20A Anhang · Appendix · Annexes 4 Stromlaufplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.gdts.one 451903.66.07 · FD 9908... - Page 40 Anhang · Appendix · Annexes BWP 20A 4.1 Legende / Legend / Légende Brücke Sperre extern External bridge block Pont de câble externe Warmwasserthermostat Hot water thermostat Thermostat d'eau chaude sanitaire Lufttemperaturthermostat Air temperature thermostat Thermostat de température de l’air Temperaturregler el.
- Page 41 BWP 20A Anhang · Appendix · Annexes www.gdts.one 451903.66.07 · FD 9908 A-VII...
- Page 42 Anhang · Appendix · Annexes BWP 20A A-VIII 451903.66.07 · FD 9908 www.gdts.one...
- Page 43 BWP 20A Anhang · Appendix · Annexes www.gdts.one 451903.66.07 · FD 9908 A-IX...
- Page 44 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...
Need help?
Do you have a question about the BWP 20A and is the answer not in the manual?
Questions and answers