Download Print this page
Master DF 30 P User And Maintenance Book

Master DF 30 P User And Maintenance Book

Hide thumbs Also See for DF 30 P:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

MCS Italy S.p.A.
MCS Italy S.p.A.
Via Tione 12, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
info@mcsitaly.it
MCS Central Europ
MCS Central Europe Sp. z o.o.
Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
offi ce@mcs-ce.pl
MCS Russia LLC
MCS Russia LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
info@mcsrussia.ru
MCS China LTD
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshan Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
offi ce@mcs-china.cn
MCS Italy S.p.A.
MCS Italy S.p.A.
Виа Тионе, 12, 37010
Пастренго (Верона), Италия
info@mcsitaly.it
MCS Central Europe Sp. z o.o.
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
offi ce@mcs-ce.pl
ООО «ЭмСиЭс Россия»
ООО «ЭмСиЭс Россия»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
info@mcsrussia.ru
MCS China LTD
MCS China LTD
строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,
промышленная зона Баошань,
Шанхай, 200949, Китай
offi ce@mcs-china.cn
Edition 15 – Rev. 8
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
USER AND MAINTENANCE BOOK
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
DF 30 P
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DF 30 P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Master DF 30 P

  • Page 1 PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd., строение A1, № 1515, ул. Джиньшао, Baoshan Industrial Zone, промышленная зона Баошань, ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ Shanghai, 200949, China Шанхай, 200949, Китай offi ce@mcs-china.cn offi ce@mcs-china.cn Edition 15 – Rev. 8 DF 30 P...
  • Page 2 ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA - TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK - DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ...
  • Page 3 СЪДЪРЖАНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ СЪДЪРЖАНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ 1... ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ КАСАЕЩИ БЕЗОПАСНОСТТА. 2... ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ 3... ПОДДЪРЖАНЕ ► ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ КАСАЕЩИ ► 1. След дълговременна работа нормално е мотора ► БЕЗОПАСНОСТТА. да се нагрява, което че чувства при докосване. ► 2. Вентилаторът притежава уред за автоматично ВНИМАНИЕ: МОЛЯ...
  • Page 4 REJSTŘÍK ODSTAVCŮ REJSTŘÍK ODSTAVCŮ 1... DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2... NÁVOD K OBSLUZE 3... ÚDRŽBA ► DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ► ÚDRŽBA ► ► ► 1. Před čištěním musíte ventilátor vypnout a odpojit POZOR: PŘED UVEDENÍM VÝROBKU DO PRO- napájení. VOZU PROČTĚTE TENTO NÁVOD A DODRŽUJTE ►...
  • Page 5 ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE 1... WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT 2... GEBRAUCHSANWEISUNG 3... REINIGUNG ► WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH ► ► 2. Der Ventilator ist mit einem automatischen Schalter, DER SICHERHEIT der beim Überhitzen einer Leitung das Gerät ausschal- tet, ausgestattet.
  • Page 6 INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT 1... VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 2... BRUGSANVISNING 3... VEDLIGEHOLDELSE ► VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ► VEDLIGEHOLDELSE ► ► ► 1. Sluk ventilatoren og afbryd forbindelsen til netværket BEMÆRK: LÆS OG FØLG ALLE INSTRUKTIO- før rengøring. NER, FØR DU STARTER BLÆSEREN. ►...
  • Page 7 PUNKTIDE SISUKORD PUNKTIDE SISUKORD 1... OLULISED OHUTUSJUHISED 2... KASUTAMISJUHEND 3... HOOLDAMINE ► OLULISED OHUTUSJUHISED ► HOOLDAMINE ► ► ► 1. Enne puhastamist tuleb ventilaator välja lülitada ja TÄHELEPANU: ENNE VENTILAATORI KÄIVITA- toitevõrgust välja võtta. MIST LUGEGE PALUN LÄBI JA JÄRGIGE KÕIKI ►...
  • Page 8: Mantenimiento

    Í Í NDICE DE LOS APARTADOS NDICE DE LOS APARTADOS 1... INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD 2... INSTRUCCIÓN PARA EL USO 3... MANTENIMIENTO ► INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE ► ► 2. El ventilador tiene incorporado un sistema de apa- LA SEGURIDAD gado automático en el caso de sobrecalentamiento que apagará...
  • Page 9 KAPPALEIDEN SISÄLLYSLUETTELO KAPPALEIDEN SISÄLLYSLUETTELO 1... TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET 2... KÄYTTÖOHJE 3... HUOLTO ► TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET ► käytä kosteaa kangasta ja pyyhi se kuivaksi. Älä käytä mi- tään puhdistusaineita, sumuttimia tai muita kemiallisia ai- HUOM: ENNEN PUHALTIMEN KÄYTTÖÖNOT- neita, sillä ne voivat vaurioittaa muovia. TOA LUE JA NOUDATA KAIKKI KÄYTTÖOHJEET.
  • Page 10: Entretien

    SOMMAIRE DES PARAGRAPHES SOMMAIRE DES PARAGRAPHES 1... INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE 2... NOTICE D’UTILISATION 3... ENTRETIEN ► INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCER- ► ► 2. Le ventilateur contient un appareil d’arrêt automa- NANT LA SECURITE tique en cas de surchauffe qui arrête automatiquement le ventilateur en cas de surchauffe pour quelconque cause.
  • Page 11: Maintenance

    PARAGRAPH SUMMARY PARAGRAPH SUMMARY 1... IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2... OPERATING INSTRUCTION 3... MAINTENANCE ► IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ► ► 4. The motor bearings are permanently sealed and do not require additional lubrication. CAUTION: READ AND FOLLOW ALL INSTRUC- TIONS BEFORE OPERATING THIS FAN. WANRING Do not operate the fan with a damaged cord or plug, after Use the fan only as described in this manual.
  • Page 12 SADRŽAJ PARAGRAFA SADRŽAJ PARAGRAFA 1... VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE 2... UPUTE ZA KORIŠTENJE 3... ODRŽAVANJE ► VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ► ► 2. Za čišćenje ventilatora, mekom krpom obrišite prašinu. Ako je ventilator jako prljav, koristite vlažnu krpu te UPOZORENJE : MOLIMO PROČITAJTE I SLIJE- ga osušite.
  • Page 13: Használati Utasítás

    TARTALOM TARTALOM 1... FONTOS BIZTONSÁGI ELİÍRÁSOK 2... HASZNÁLATI UTASÍTÁS 3... KARBANTARTÁS ► FONTOS BIZTONSÁGI ELİÍRÁSOK ► KARBANTARTÁS ► ► ► 1. A ventilátort tisztítást elött kapcsolja ki csatlakoztas- FIGYELEM: A VENTILÁTOR BEINDÍTÁSA ELÖTT sa le a hálózatról. OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A HASZNÁLATI UT- ►...
  • Page 14: Manutenzione

    SOMMARIO PARAGRAFI SOMMARIO PARAGRAFI 1... ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI LA SICUREZZA 2... ISTRUZIONI DI USO 3... MANUTENZIONE ► ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI ► MANUTENZIONE ► ► LA SICUREZZA ► 1. Prima di pulire il ventilatore, spegnerlo e disinserire dall’alimentazione elettrica. AVVERTENZE: LEGGERE E RISPETTARE LE ►...
  • Page 15 PASTRAIPŲ SANTRAUKA PASTRAIPŲ SANTRAUKA 1... SVARBI, SAUGUMĄ LIEČIANTI INFORMACIJA 2... NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 3... PRIEŽIŪRA ► SVARBI, SAUGUMĄ LIEČIANTI INFORMA- ► neišsijungs, būtina jį nedelsiant išjungti iš elektros tinklo. CIJA ► PRIEŽIŪRA ► DĖMESIO: PRIEŠ VENTILIATORIAUS ĮJUNGIMĄ ► 1. Prieš ventiliatoriaus valymą išjunkite prietaisą ir PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS IR JŲ...
  • Page 16 PARAGRĀFU KOPSAVILKUMS PARAGRĀFU KOPSAVILKUMS 1... SVARĪGAS INSTRUKCIJAS PAR DROŠĪBU 2... LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 3... KONSERVĀCIJA ► SVARĪGAS INSTRUKCIJAS PAR DROŠĪBU ► no elektrības. ► 2. Lai notīrīt ventilatoru, lietojiet mīkstu lupatiņu putekĜu UZMANĪBU: PIRMS VENTILATORA IEDARBINĀ- novākšanai. Ja ventilators ir Ĝoti piesārņots, lietojiet valgu ŠANAS LŪDZAM SALASĪT UN IEVĒROT VISU lupatiņu un pēc tam nosusiniet ierīci.
  • Page 17 OVERZICHT PARAGRAFEN OVERZICHT PARAGRAFEN 1... BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2... GEBRUIKSAANWIJZING 3... ONDERHUOD ► BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ► ONDERHUOD ► ► ► 1. Voordat u de ventilator reinigt, schakel die uit en trek OPGELET: GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LE- de stekker uit de pries. ZEN EN NA TE LEVEN VOORDAT U DE VENTILA- ►...
  • Page 18 INNHOLDSFORTEGNELSE PARAGRAFER INNHOLDSFORTEGNELSE PARAGRAFER 1... VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER 2... BRUKSANVISNING 3... VEDLIKEHOLD ► VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER ► ► 3. Oppbevar viften i original pakning på et luftet og tørt sted. NB: LES OG ETTERFØLG ALLE INSTRUKSENE ► 4. Motorlagre er fast lukket og krever ikke smøring. FØR DU STARTER VIFTEN.
  • Page 19: Instrukcja Użytkowania

    SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI 1... WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2... INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 3... KONSERWACJA ► WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIE- ► ► 2. Wentylator zawiera urządzenie automatycznego CZEŃSTWA wyłączania na wypadek przegrzania, które samodzielnie wyłączy wentylator w przypadku przegrzania się z jakie- UWAGA: PROSZĘ...
  • Page 20 SUMAR SUMAR 1... INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ 2... INSTRUCŢIE DE UTILIZARE 3... ÎNTREŢINERE ► INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU ► în caz de supraîncălzire, care opreste singur ventilatorul SIGURANŢĂ în caz de supraîncălzire indiferent de cauză. Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să decuplaţi imediat ventila- ATENŢIE: CITIŢI RESPECTAŢI...
  • Page 21 СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ 1... ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 2... ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3... ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА ► ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ ► ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ► ► БЕЗОПАСНОСТИ Изменение направления потока воздуха: Вручную повернуть корпус вентилятора под требуемым углом. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД...
  • Page 22 INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÖVER AVSNITT INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÖVER AVSNITT 1... VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR 2... BRUKSANVISNING 3... UNDERHÅLL ► VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR ► ► 2. Använd en mjuk trasa för att avlägsna damm från fl äkten. Om fl äkten skulle vara väldigt smutsig använd en OBSERVERA: LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUK- fuktig trasa.
  • Page 23 POVZETEK POGLAVIJ POVZETEK POGLAVIJ 1... POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI 2... NAVODILA ZA UPORABO 3... VZDRŽEVANJE ► POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI ► VZDRŽEVANJE ► ► ► 1. Pred čiščenjem ventilator izklopite in ga izključite iz omrežja. POZOR: PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA NA- ►...
  • Page 24 OBSAH ODSTAVCOV OBSAH ODSTAVCOV 1... ĎÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2... UŽÍVATEĽSKÉ POKYNY 3... ÚDRŽBA ► ĎÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ► dôvodu prehreje. Ak sa to stane, ventilátor sa musí hneď odpojiť od elektrickej siete. POZOR: PRED SPUSTENÍM VENTILÁTORA OBOZNÁMTE SA S NIŽŠIE UVEDENÝMI POKYN- ►...
  • Page 25 ЗМІСТ ЗМІСТ 1... ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ 2... ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 3... ДОГЛЯД ► ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ► ► 1. Після тривалої роботи двигун нагрівається і стає гарячим на дотик – це нормально. УВАГА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ► 2. Вентилятор оснащений пристроєм автоматичного ДОТРИМУЙТЕСЬ...
  • Page 26 оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının direktifler ve normlara: UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da: DF 30 P AL përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите CN CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä...
  • Page 27 BG - Изхвърляне на вашия стар уред - Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC. - Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за...
  • Page 28 FR - Se débarrasser de votre produit usagé - Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. - Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.
  • Page 29 NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
  • Page 30 SK - Likvidácia vášho starého prístroja - Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC. - Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré...
  • Page 31 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 32 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 33 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...