ABB ACQ580 Quick Start Up Manual page 66

50 PT – Guia de início rápido
66 PT – Guia de início rápido
O conversor pode ser usado nos seguintes The drive can be used in following modes: Auto,
Operação Manual/Off/Auto
modos: Auto, desligado, manual
Off, Hand
Modo Auto – O conversor é controlado
Auto mode – Drive is controlled remotely from the
O conversor de frequência pode ser usado nos modos se-
R0-
remotamente pela I/O ou fieldbus.
guintes: Auto, Off, Manual
I/O or the fieldbus.
R4
Modo Desligado – O conversor é controlado
Modo Auto – O conversor de frequência é controlado remo-
Off mode – Drive is controlled locally from the
localmente pelo painel de controle. Este modo
tamente a partir da E/S ou do fieldbus.
control panel. This mode indicates that drive is
indica que o conversor está parado.
Modo Off – O conversor de frequência é controlado local-
stopped.
mente a partir da consola de programação. Este modo indica
Modo Manual – O conversor é controlado
que o conversor de frequência está parado.
localmente pelo painel de controle. Este modo Hand mode – Drive is controlled locally from the
Modo Manual – O conversor de frequência é controlado
indica que o conversor está em execução. Com
control panel. This mode indicates that drive is
localmente a partir da consola de programação. Este modo
este modo, a referência inicial é copiada da
indica que o conversor de frequência está a funcionar. Com
running. With this mode, the initial reference is
este modo, a referência inicial é copiada da referência do referência do conversor.
copied from the drive reference.
EN
conversor de frequência.
O símbolo
symbol
pode alterar a referência com
O símbolo
CS
change the reference with
O diagrama a seguir exibe as transições de
ferência com
DE
The following diagram shows the state transitions
estado quando você pressiona o botão Auto,
O diagrama seguinte mostra as transições de estado quando
DE
pressiona o botão Auto, Off ou Manual :
Desligado ou Manual: when you press the Auto, Off or Hand button:
ES
ES
FR
FI
FR
IT
IT
Auto
RU
Auto
PT
SV
RU
O conversor gera Falha 7081 perda painel se o
PT
painel foi desconectado do conversor por um
SV
tempo de perda de comunicação maior do que o
O conversor de frequência gera a Falha 7081 Perda de
definido no conversor (parâmetro 49.04).
TR
consola de programação se a consola de programação
Drive generates the Fault 7081 Control panel
for desligada da consola de programação durante mais
Se o painel não estiver conectado ao conversor, o
tempo do que o definido para a perda de comunicação defi-
loss if the panel was disconnected from the drive
sinal de rearme deve vir da I/O ou fieldbus ou ao
nido no conversor de frequência (parâmetro 49.04).
for more than the communication loss time reconectar o painel.
Se a consola de programação não estiver ligada ao conver-
defined in the drive (parameter 49.04).
Quando o painel é reconectado, pressione
sor de frequência, o sinal de rearme deve vir de E/S ou de
(Rearme) para restaurar a falha.
fieldbus, ou através da religação da consola de progra-
If panel is not connected to the drive, reset signal
mação.
should come from I/O or fieldbus, or by
Quando a consola de programação é religada, pressione
reconnecting the panel.
(Rearme) para restaurar a falha.
When panel is reconnected, press
to reset the fault.
3 – Hand/Off/Auto operation
3 – Operação manual/desligada/auto
na linha superior indica que você
on the top row indicates that you can
e
na linha superior indica que pode alterar a re-
and
e .
Desligado
Off
.
.
Manual
Hand
(Reset)
EN – Quick start-up guide 7
R0-
R4
EN
DE
ES
FR
IT
RU
SV