Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide
Thank you for purchasing the Gallagher TWR- Weigh Scale unit. The Gallagher
range of weighing systems is simple, tough, innova ve and reliable.
BONUS OFFER
Register your product online at www.gallagherams.com to extend your
warranty to two years for free.
Follow these instruc ons for the setup and fi rst use of the TWR- .
Further informa on can be obtained by tapping
Contents
Box contents ............................................................... 1
Specifi ca ons .............................................................. 2
Charging the ba ery ................................................... 2
Understanding the TWR-5 Weighing Unit ................... 3
Installa on .................................................................. 4
First me start-up ....................................................... 7
Connec ng equipment to the TWR-5 ........................ 8
Start a session ............................................................. 9
View animal informa on........................................... 12
Care and maintenance .............................................. 13
Connec ng the TWR-5 to a computer ...................... 13
Approvals and standards ........................................... 14
BOX CONTENTS
The Gallagher TWR- box contains:
•
Carry Bag
•
TWR- weighing unit
•
110V - 230V Mains AC adapter
•
USB cable
•
USB fl ash drive
•
12V ba ery cable with alligator clips
•
Mini Serial Adapter (2M1709)
•
Moun ng bracket and moun ng hardware
QUICK START GUIDE
when displayed on screen.
TWR-5
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Gallagher TWR-5
Summary of Contents for Gallagher TWR-5
-
Page 1: Table Of Contents
Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide QUICK START GUIDE TWR-5 Thank you for purchasing the Gallagher TWR- Weigh Scale unit. The Gallagher range of weighing systems is simple, tough, innova ve and reliable. BONUS OFFER Register your product online at www.gallagherams.com to extend your warranty to two years for free. -
Page 2: Charging The Ba Ery
Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide SPECIFICATIONS Opera ng Temperature to 50 to 120 Environmental Protec on Ra ng IP67 Input Voltage 12 V DC Es mated ba ery run me at 100% brightness at 60% brightness Weigh only... -
Page 3: Understanding The Twr-5 Weighing Unit
Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide UNDERSTANDING THE TWR-5 WEIGHING UNIT Remove animal On-screen Help Find animal Touch to display Look up and add animal to informa on about a session the current screen Weigh screen Touch Screen Tap the screen icons, fi... -
Page 4: Installa On
Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide INSTALLATION Installing the TWR- The TWR- can be placed on a table top or mounted on the bracket supplied. Installing the Scale bracket The bracket can be mounted on a fl at ver cal surface, a round post, or a rail. - Page 5 Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide Installing the loadbars If using loadbars, follow these steps: Select a weighing site that provides a solid, level and well drained surface. Ensure the loadbars and pla orm are well secured and clear of any obstruc ons.
- Page 6 Antenna connector on the base of the TWR-5. Tighten the locking nut. Refer to Connec ng Equipment to the TWR-5 (p. 8) to complete the EID Reader connec on on the TWR-5.
-
Page 7: First Me Start-Up
Power Press the bu on to turn the unit back on. Note: When the ba ery charger is connected, the TWR-5 will not shutdown a er the inac vity period. The screen will remain ac ve. -
Page 8: Connec Ng Equipment To The Twr-5
A pass-code of “0000” may be required to complete this connec on. Refer to Bluetooth – Connect EID Reader in the TWR-5 On-screen Help or your EID Reader User Manual for further informa on on pairing the reader. -
Page 9: Start A Session
. The New Session screen is displayed. Quick Start to open the Weigh screen with the scale default se ngs. Note: To set up and use templates, refer to the TWR-5 On-board Help. To customize the session: OPTIONS click on the bu on at the lower le of the screen. - Page 10 Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide Notes: • When the weight locks, there will be a beep (if turned on in Se ngs) and a red light above the Weigh bu on displays briefl y. • Other informa on, for example: Notes, can be entered once the weight has locked or an ID has been entered.
- Page 11 Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide Session Options The Session Op ons menu is used to confi gure se ngs for the current session. From this screen, tap the required op on to change the session name, turn dra ing On or Off...
-
Page 12: View Animal Informa On
Gallagher TWR- Weigh Scale Quick Start Guide VIEW ANIMAL INFORMATION The informa on collected during a session can be viewed from the session’s Weigh screen. To view informa on about all the animals in the session; All Animals to view weight range of animals. -
Page 13: Care And Maintenance
A er use, clean with a damp cloth. Take care not to scratch the display. • If storing the TWR-5 for a long me, store with the ba ery charged. So ware Updates It is important to update the TWR- so ware from me to me to ensure you have the latest enhancements. -
Page 14: Approvals And Standards
- Sheep Auto Dra er Antenna Panel (G05714) The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use by Gallagher Group Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their respec ve owners. - Page 15 Registreer uw product online op www.gallagherams.com om uw garan e gra s naar twee jaar te verlengen. Volg deze instruc es voor het instellen en het eerste gebruik van de TWR-5. Meer informa e is beschikbaar door op te kken als dit vraagteken op het scherm staat.
- Page 16 3 uur 4 uur DE BATTERIJ OPLADEN Voor een op male werking van de TWR-5 moet de interne ba erij vóór het eerste gebruik 16 uur worden opgeladen. Belangrijk: Als de TWR-5 langere jd moet worden opgeslagen, moet de ruimte daarvoor koel en droog zijn en moet de ba erij volledig zijn opgeladen.
- Page 17 Gallagher TWR-5 weegschaal Snelstartgids INFORMATIE OVER DE TWR-5 WEEGEENHEID Dier verwijderen Ingebouwde Dier zoeken Een dier opzoeken en aan helpfunc e een sessie toevoegen. Aanraken om informa e over het huidige scherm weer Aanraakscherm te geven. Tik op de schermpictogrammen,...
-
Page 18: Monteren
Gebruik de meegeleverde ‘U’-bouten om de beugel op een ver cale of horizontale balk te monteren. Belangrijk: We bevelen aan om de TWR-5 beugel niet op het weegkrat of de weegkooi te monteren, aangezien de weegpresta es hierdoor kunnen verslechteren. - Page 19 Gallagher TWR-5 weegschaal Snelstartgids De weegbalken monteren Volg bij gebruik van weegbalken de volgende stappen: Zoek een weegloca e uit met een stevige en gelijkma ge ondergrond en een goede afvoer. Zorg ervoor dat de weegbalken en het pla orm stevig verankerd en vrij van obstakels zijn.
- Page 20 Sluit vervolgens het andere uiteinde van de verlengkabel aan op de antenneaanslui ng op de onderkant van de TWR-5. Haal de borgmoer aan. Zie Apparatuur op de TWR-5 aansluiten (p. 115) om de aanslui ng van de EID Reader op de TWR-5 af te ronden.
-
Page 21: Eerste Keer Opstarten
TWR-5 te selecteren. Automatisch uitschakelen Als u de TWR-5 langer dan 30 minuten niet gebruikt, wordt deze automa sch uitgeschakeld om de ba erij te sparen. Druk op de Power-knop om de eenheid weer in te schakelen. -
Page 22: Apparatuur Op De Twr-5 Aansluiten
Gebruikershandleiding EID Reader voor meer informa e over het paren van de reader. Op een drafter/sorteerder aansluiten Voor het aansluiten van de TWR-5 op een dra er gebruikt u de bij uw dra er meegeleverde datakabels. Zie uw Gebruikershandleiding Dra er voor meer informa e. -
Page 23: Een Sessie Starten
. Het scherm Nieuwe Sessie wordt weergegeven. Tik op Snelstart om het Weegscherm te openen met de standaardinstellingen. Opmerking: Zie de helpfunc e op het scherm van de TWR-5 voor nadere informa e over het instellen en gebruiken van templates. De sessie aanpassen: klik op de knop OPTIES linksonder in het scherm. - Page 24 Belangrijk: Als het weergegeven gewicht na het wegen niet al jd naar 0.0 teruggaat, moet u controleren of er vuil of mest op het pla orm is achtergebleven. De TWR-5 kan weer op nul worden gezet door te drukken op Opmerkingen: •...
- Page 25 Gallagher TWR-5 weegschaal Snelstartgids Sessie-opties Het menu Sessie-op es gebruikt u om de instellingen voor de huidige sessie te confi gureren. In dit scherm kunt u de sessienaam wijzigen, selecteren aan of uit ze en, de ge- wichtsvergrendelingsstand wijzigen en de geavanceerde instellingen confi gureren.
-
Page 26: Dierinforma E Bekijken
Gallagher TWR-5 weegschaal Snelstartgids DIERINFORMATIE BEKIJKEN De jdens een sessie verzamelde informa e kunt u bekijken op het weegscherm van de sessie. Om informa e over alle dieren in de sessie te bekijken; k op Alle dieren, k op Tik op... -
Page 27: Zorg En Onderhoud
Bij langdurige opslag van de TWR-5 moet de ba erij zijn opgeladen. So ware-updates Het is belangrijk dat u de so ware van de TWR-5 regelma g update, zodat u over de nieuwste verbeteringen beschikt. Er zijn regelma g updates om de func es van de weegschaal te verbeteren of problemen te verhelpen. -
Page 28: Toela Ngen En Normen
- Sheep Auto Dra er Antenne Paneel (G05714) De naam Bluetooth® en de betreff ende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken in het bezit van Bluetooth SIG, Inc. waarvoor een gebruikslicen e is verleend aan de Gallagher Group. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respec evelijke eigenaren. - Page 29 Guide de démarrage de la balance de pesée TWR-5 de Gallagher TWR-5 GUIDE DE DÉMARRAGE Merci d’avoir choisi la balance de pesée TWR-5 de Gallagher. La gamme des systèmes de pesée de Gallagher est simple, résistante, novatrice et fi able. OFFRE DE BONUS Enregistrez votre produit en ligne à...
-
Page 30: Charger La Ba Erie
ALLUMÉ l’appareil. L’icône de chargement s’affi chera à l’écran. Aver ssement : L’adaptateur électrique est uniquement prévu pour un usage en intérieur. Ne pas exposer aux intempéries ou à l’humidité. Lorsque le voyant de charge indique 100%, le TWR-5 est prêt à l’emploi avec ou sans l’adaptateur secteur. - Page 31 Guide de démarrage de la balance de pesée TWR-5 de Gallagher Remarque : • Lorsque le TWR-5 est sous tension, l’icône de la ba erie s’affi chera et indiquera la charge restante. • Lorsque vous u lisez la balance et lorsque le niveau de charge tombe au-dessous de 10%, l’icône de la ba erie clignote en affi...
-
Page 32: Comprendre L'appareil De Pesée Twr-5
Guide de démarrage de la balance de pesée TWR-5 de Gallagher COMPRENDRE L’APPAREIL DE PESÉE TWR-5 Supprimer un Aide à l’écran Trouver un animal Touche pour affi cher Cherchez un animal et animal l’informa on sur l’ajouter à une session l’écran en cours... -
Page 33: Installa On
‘U’ inclus avec l’appareil. Important : Il n’est pas recommandé de fi xer le support du TWR-5 sur le châssis de la balance ou le couloir de conten on, car toute interac on avec la balance peut fausser le... - Page 34 Le poids doit être également répar sur les barres de pesée. Connectez les câbles de la barre de charge à la base du TWR-5. Un bip indique que la connexion / déconnexion des barres de pesée a réussi.
- Page 35 à la prise d’antenne sur la base du TWR-5. Serrez l’écrou de blocage. Consultez la sec on Connecter un appareil au TWR-5 (p. 23) pour fi naliser la connexion du lecteur IDE au lecteur TWR-5.
-
Page 36: Premier Démarrage
Paramètres par les à droite de l’écran d’Accueil. Pour de plus amples informa ons sur cet écran ou sur tout autre écran du TWR-5, tapez affi ché au coin supérieur droit de l’écran. L’aide à l’écran apparaîtra pour off rir plus de renseignements sur le contenu que vous voyez à l’écran. -
Page 37: Connecter Un Appareil Au Twr-5
Connecter un lecteur IDE • Le lecteur intégré du TWR-5 peut être u lisé avec ou sans barres de charge connectées. Pour u liser le lecteur intégré, vous devez d’abord connecter le panneau d’antenne. Consultez la sec on Fixer le TWR-5 au panneau d’antenne (p. -
Page 38: Démarrer Une Session
Guide de démarrage de la balance de pesée TWR-5 de Gallagher DÉMARRER UNE SESSION Lorsque vous recueillez des données sur un animal, celles-ci sont enregistrées dans une session. Chaque événement, comme la pesée par exemple, ajoute un fi chier à la session en cours. - Page 39 Guide de démarrage de la balance de pesée TWR-5 de Gallagher Important : Si le poids affi ché ne revient pas toujours à la valeur 0,0 après la pesée, vérifi ez la présence de saleté ou de fumier sur la plateforme.
- Page 40 Guide de démarrage de la balance de pesée TWR-5 de Gallagher Options de la session Le menu Op on de la session est u lisé pour confi gurer les paramètres pour la session en cours. Depuis cet écran, tapez sur l’op on requise pour modifi er le nom de la session, ac ver ou non la sélec on, ajouter des caractéris ques à...
-
Page 41: Visualiser L'informa On Sur Un Animal
Guide de démarrage de la balance de pesée TWR-5 de Gallagher VISUALISER L’INFORMATION SUR UN ANIMAL L’informa on recueillie au cours d’une session peut être consultée depuis l’écran Pesée de la session. Pour consulter l’informa on sur tous les animaux dans la session ;... -
Page 42: Entre En
Mises à jour du logiciel Il est important de me re à jour le logiciel du TWR-5 de temps à autre pour s’assurer de disposer des dernières améliora ons. Des mises à jour paraissent régulièrement afi n d’améliorer les fonc ons de la balance ou de corriger des problèmes. -
Page 43: Approba Ons Et Normes
Consulta on auprès du distributeur ou d’un technicien radio / télévision expérimenté pour une assistance. AVERTISSEMENT : Tout changement ou modifi ca on non expressément approuvé par Gallagher Group Limited peut révoquer votre droit d’u lisa on de cet équipement. - Page 44 Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que le logo sont des marques déposées et sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont u lisées par Gallagher Group Limited sous licence. Les autres marques commerciales et noms de marques appar ennent à leurs propriétaires respec fs.
- Page 45 Gallagher TWR-5 Waage Kurzanleitung TWR-5 KURZANLEITUNG Herzlichen Dank für den Erwerb der Gallagher TWR-5 Waage. Die Produktreihe der Gallagher Wiegesysteme ist einfach, stabil, innova v und zuverlässig. ZUSATZANGEBOT Registrieren Sie Ihr Produkt online auf www.gallagherams.com, um Ihren Garan ezeitraum kostenlos auf zwei Jahre zu verlängern.
- Page 46 Um die op male Leistung der TWR-5 zu gewährleisten, sollte die interne Ba erie vor der ersten Anwendung bis zu 16 Stunden aufgeladen werden. Wich g: Falls die TWR-5 für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte sie an einer kühlen, trockenen Stelle mit vollständig aufgeladener Ba erie gelagert werden.
-
Page 47: Informa Onen Über Die Twr-5 Waage
Gallagher TWR-5 Waage Kurzanleitung INFORMATIONEN ÜBER DIE TWR-5 WAAGE Tier fi nden Tier löschen Bildschirm Hilfe Ein Tier suchen und einem An ppen, um Sitzung hinzufügen Informa onen über den aktuellen Bildschirm aufzurufen Touch Screen Tippen Sie auf die Bildschirmsymbole, Schal lächen oder... -
Page 48: Installa On
Um die Halterung auf einem ver kalen oder horizontalen Pfosten zu befes gen, verwenden Sie die mitgelieferten Bügelschrauben. Wich g: Die TWR-5 Halterung sollte nicht auf dem Verschlag oder dem Wiegekäfi g befes gt werden, da die Wiegeleistung durch eine Wechselwirkung mit der Waage beeinträch gt werden kann. - Page 49 Pla orm eingesetzt werden, um zu gewährleisten, dass keine Drehkrä e auf die Pla orm einwirken. Das Gewicht sollte gleichmäßig über die Oberfl äche der Wiegenbalken verteilt werden. Die Kabel der Wiegebalken an die TWR-5 anschließen. Die erfolgreiche Verbindung bzw. Trennung der Wiegebalken wird anhand eines Pieptons angegeben.
- Page 50 Das Verlängerungskabel mit dem Amphenolstecker verbinden und anziehen, dann das andere Ende des Verlängerungskabels in den Antennenanschluss auf dem Sockel des TWR-5 stecken. Die Sicherungsmu er anziehen. Wir verweisen auf Geräte an den TWR-5 anschließen (S. 38) für den Anschluss des EID-Reader an den TWR-5.
-
Page 51: Erste Inbetriebnahme
Keypad-Tastatur verwendet werden, um die TWR-5 Funk onen auszuwählen. Automatische Abschaltung Wird die TWR-5 länger als 30 Minuten nicht benutzt, dann schaltet sich das Gerät automa sch aus, um die Ba erie zu schonen. Drücken Sie die Power-Taste, um die Waage wieder einzuschalten. -
Page 52: Geräte An Den Twr-5 Anschließen
Anschluss vom Lesegerät aus eingerichtet wird. Zur Herstellung dieser Verbindung muss eventuell der Code „0000“ eingegeben werden. Unter Bluetooth – Anschluss EID-Reader auf dem TWR-5 Bildschirm Hilfe oder in Ihrem EID-Reader Benutzerhandbuch fi nden Sie weitere Informa onen über den Anschluss des Lesegeräts. -
Page 53: Einen Sitzung Starten
Tippen Sie auf Schnellstart, um den Wiegebildschirm mit den Standardein- stellungen der Waage zu öff nen. Hinweis: Informa onen zum Erstellen und Verwenden von Vorlagen fi nden Sie in der integrierten TWR-5-Bildschirm-Hilfe. Zur individuellen Anpassung des Sitzungs : klicken Sie... - Page 54 Gallagher TWR-5 Waage Kurzanleitung auf Wiegen drücken. Sobald das Gewicht stabil ist, wird der Wert festgehalten. Das Tier von der Pla orm führen. Wich g: Falls sich das angezeigte Gewicht nach dem Wiegen nicht automa sch wieder auf 0.0 zurückstellt, prüfen Sie, ob Schmutz oder Dung auf der Pla orm zurückgeblieben sind...
- Page 55 Gallagher TWR-5 Waage Kurzanleitung Sitzungen Optionen Im Menü für die Op onen des Wiegesitzungs können die Einstellungen des aktuellen Sitzungs angepasst werden. Durch An ppen der gewünschten Op on auf diesem Bildschirm kann der Speichername des Wiegesitzungs angepasst werden, die Sor erung kann ein- oder ausgeschaltet werden, es können Merkmale hinzugefügt werden, der Gewichts-...
-
Page 56: Abrufen Der Daten Eines Tieres
Gallagher TWR-5 Waage Kurzanleitung ABRUFEN DER DATEN EINES TIERES Die in einer Sitzung gesammelten Informa onen können über den Wiegebildschirm des Sitzungs abgerufen werden. Zum Abrufen von Informa onen über alle Tiere des Sitzungs; ppen Sie auf Alle Tiere, ppen Sie auf... -
Page 57: Pflege Und Wartung
Gallagher TWR-5 Waage Kurzanleitung PFLEGE UND WARTUNG Die TWR-5 Waage ist ein robustes und zuverlässiges Produkt, das speziell für den Gebrauch in der Viehhaltung vorgesehen ist. Die rich ge Wartung und Pfl ege können die Lebensdauer erhöhen. • Nachstehend fi nden sich entsprechende Hinweise zum Umgang mit der TWR-5 Waage, um sicherzustellen, dass sich diese immer in einem guten Zustand befi... -
Page 58: Die Twr-5 An Einen Pc Anschließen
Gallagher TWR-5 Waage Kurzanleitung DIE TWR-5 AN EINEN PC ANSCHLIEßEN Um Daten auf die oder von der TWR-5 zu übertragen, muss die TWR-5 an einen PC/Notebook angeschlossen werden, auf dem Animal Performance So ware (APS) installiert ist. • Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an die TWR-5 an. -
Page 59: Zulassungen Und Normen
Empfänger angeschlossen ist. • Konsul erung des Händlers oder eines qualifi zierten Radio/ TV-Technikers. ACHTUNG: Änderungen oder Modifi ka onen ohne die ausdrückliche Genehmigung von Gallagher Group Unlimited können zum Verlust der Genehmigung des Anwenders zur Benutzung des Gerätes führen. - Page 60 - Sheep Auto Dra er Antennen-Paneel (G05714) Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind registrierte Handelsmarken der Bluetooth SIG, Inc. und jede Benutzung derar ger Marken durch die Gallagher Group unterliegt einem Lizenzvertrag. Andere Handelsmarken und Handelsnamen unterliegen den jeweiligen...
- Page 61 Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 GUÍA DE INICIO RÁPIDO TWR-5 Gracias por comprar la unidad de Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5. La gama de sistemas de pesajes Gallagher es simple, duradera, innovadora y confi able. OFERTA EXTRA Registre su producto en línea en www.gallagherams.com para extender...
-
Page 62: Especificaciones
Advertencia: el adaptador de corriente está diseñado para uso en interiores solamente. No exponer a la lluvia ni a la humedad. Cuando la carga muestre 100%, la TWR-5 está lista para su uso, con o sin el adaptador de corriente. -
Page 63: Funciones De La Unidad De Pesaje Twr-5
Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 FUNCIONES DE LA UNIDAD DE PESAJE TWR-5 Eliminar a un animal Ayuda en Buscar a un animal Buscar y agregar un animal pantalla a la sesión Presione para mostrar información... -
Page 64: Instalación
Para montar el soporte en una barra ver cal u horizontal, u lice los pernos “U” incluidos con la unidad. Importante: No es recomendado montar la Balanza TWR-5 en la jaula de pesaje o en la rampa, ya que la interacción con la balanza puede perjudicar el rendimiento del pesaje. - Page 65 Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 Instalación de las barras de carga Si u liza barras de carga, siga los siguientes pasos: Seleccione un si o de pesaje que proporcione una superfi cie sólida, nivelada y con buen drenaje.
- Page 66 Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 Instalación del panel de antena El TWR-5 ene un lector interno, que cuando se conecta a un panel de antena Gallagher capturará los datos de la e queta de iden fi cación electrónica.
-
Page 67: Inicio - Primer Uso
Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 INICIO – PRIMER USO La primera vez que encienda la Balanza TWR-5, se mostrará la pantalla de Inicio – Primer Uso. Presione la pantalla para actualizar el idioma, la hora, la fecha y los campos de Guardar pesaje según sea necesario y luego pulse... -
Page 68: Conectar Equipo A La Twr-5
“0000”puede ser requerida para completar esta conexión. Refi érase a Bluetooth – Conectar un Lector IDE en la Ayuda en pantalla de la TWR-5, o al Manual del Usuario de Lector IDE para más información sobre la conexión al Lector. -
Page 69: Comenzar Una Sesión
6. Sacar al animal de la plataforma. Importante: Si el peso mostrado no vuelve siempre a después del pesaje, verifi que si hay suciedad o es ércol en la plataforma. La Balanza TWR-5 puede volver a cero presionando el botón... - Page 70 Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 Notas: • Cuando el peso se bloquea, se emi rá un pi do (si está ac vado en la Confi guración) y se muestra brevemente una luz roja por encima del botón de pesaje.
- Page 71 Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 Opciones de Sesión El menú de Opciones de Sesión es u lizado para ajustar la confi guración de la sesión actual. Desde esta pantalla, presione la opción deseada para cambiar el nombre de la sesión, ac var o desac var separación, añadir rasgos a la sesión cambiar el...
-
Page 72: Ver Información De Animales
Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 VER INFORMACIÓN DE ANIMALES La información recopilada durante una sesión puede ser vista desde la pantalla de Peso de la sesión. Para ver información sobre todos los animales en la sesión;... -
Page 73: Cuidado Y Mantenimiento
Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TWR-5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO La TWR-5 es un producto resistente y confi able diseñado para su uso en entornos ganaderos picos. Un cuidado y mantenimiento apropiado puede prolongar su vida ú... -
Page 74: Aprobaciones Y Estándares
- Panel Antena Apartador Ovino Automá co (G05714) Los logo pos y la marca denomina va Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y Gallagher Group los usa en virtud de una licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respec vos propietarios. - Page 75 TWR-5 GUIA DE INÍCIO RÁPIDO Obrigado por adquirir o conjunto de TWR-5 Gallagher. A série de sistemas de pesagem da Gallagheré simples, resistente, inovadora e confi ável. OFERTA DE BÔNUS Registre seu produto on-line em www.gallagherams.com para estender sua garan a para dois anos gratuitamente.
-
Page 76: Especificações
Carregue sempre a bateria dentro de casa. Conecte o adaptador de energia na base da unidade e conecte o TWR-5 a uma tomada elétrica e ligue. O ícone de carregamento será exibido na tela. -
Page 77: Entendendo A Unidade De Pesagem Twr-5
Gallagher TWR-5 Balança de Pesagem Guia de início rápido ENTENDENDO A UNIDADE DE PESAGEM TWR-5 Remover animal Ajuda na tela Encontrar animal Toque para exibir Olhe acima e adicione o informações sobre a animal a uma sessão tela atual Tela sensível ao... -
Page 78: Instalação
Para montar o suporte em uma barra ver cal ou horizon-tal, use os parafusos ‘U’ incluídos com a unidade. Importante: Não é recomendado montar o suporte TWR-5 na caixa de pesagem ou na calha, pois a interação com a balança pode prejudicar o desempenho da pesagem. - Page 79 Os pesos devem ser uniformemente distribuídos por cima das barras de pesagem. Conecte os cabos da barra de pesagem ao base do TWR-5. Um beep indicará uma ação de ligar/desligar bem sucedida das barras de carga.
- Page 80 Gallagher TWR-5 Balança de Pesagem Guia de início rápido Instalação do painel da antena O TWR-5 possui um leitor interno que captura os dados da e queta com ID Eletrônica quando conectado a um painel de Antena Gallagher. Para pesar animais numa gaiola, é necessário: •...
-
Page 81: Início Do Primeiro Tempo
Gallagher TWR-5 Balança de Pesagem Guia de início rápido INÍCIO DO PRIMEIRO TEMPO A primeira vez que o TWR-5 for ligado, será exibido Tela Inicial Primeira Hora. Toque na tela para atualizar os campos de idioma, hora, data e peso, conforme necessário, e depois toque em Salvar. -
Page 82: Conectando O Equipamento Ao Twr-5
Consulte Fixação do TWR-5 ao Painel da Antena (p. 66). • É possível conectar o TWR-5 a um Leitor ID E Portá l ou a um leitor permanente por cabo serial ou através de Bluetooth®. Se usar um leitor portá l ou um leitor permanente, ligue o Leitor ID E. -
Page 83: Começar Uma Sessão
Toque em para abrir a Tela de pesagem com os ajustes padrão da balança. Nota: Para confi gurar e usar os modelos, consulte a ajuda na tela do TWR-5. Para personalizar a sessão: clique no botão OPÇÕES no canto inferior esquerdo da tela. - Page 84 Gallagher TWR-5 Balança de Pesagem Guia de início rápido Notas: • Quando o peso trava, haverá um sinal sonoro (se a vado em Ajustes) e uma luz vermelha acima do botão Pesar será exibida brevemente. • Outras informações, por exemplo: Notas, podem ser inseridas uma vez que o peso tenha bloqueado ou uma ID tenha sido inserida.
- Page 85 Gallagher TWR-5 Balança de Pesagem Guia de início rápido Opções de Sessão O menu Opções de sessão é usado para confi gurar as confi gurações da sessão atual. Nesta tela você, toque a opção necessária para alterar o nome da sessão, a var ou desa var o classifi...
-
Page 86: Ver Informações Do Animal
Gallagher TWR-5 Balança de Pesagem Guia de início rápido VER INFORMAÇÕES DO ANIMAL As informações coletadas durante uma sessão podem ser visualizadas na tela Pesar da sessão. Para ver informações sobre todos os animais na sessão; Todos Animais toque em... -
Page 87: Cuidados E Manutenção
Não submergir o TWR-5 em nenhum líquido. • Armazene o TWR-5 em um local seco e fresco (10 a 30°C) e longe da luz solar. • Após o uso, limpe com um pano úmido. Cuidado para não arranhar a tela. -
Page 88: Aprovações E Padrões
- Painel para Antena de Auto Registro de Ovelhas (G05714) A marca e os logo pos Bluetooth® são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso por Gallagher Group Limited está sob licença. Outras marcas comerciais e nomes comerciais são de seus respec vos proprietários. - Page 89 な情報をご覧になれます。 目次 商品内容................. 77 商品仕様................. 78 バッテリーの充電 ..............78 TWR-5スケールユニッ トについて ......... 79 設置方法................. 80 初めてご利用になるとき........... 83 機器とTWR-5の接続 ............84 測定作業 （セッション） の開始 .......... 85 動物の情報を閲覧する ............88 ご注意と保守 ................89 TWR-5をコンピュータに接続する ......... 89 認可と基準 ................90 商品内容 ガラガーTWR-5同梱品：...
-
Page 90: 商品仕様
バッテリーの充電 最適な性能を発揮するためには、 初回使用の前に最大16時間の充電を必要とする 場合があります。 重要：TWR-5を長期間保管する場合は、 満充電にしたうえで涼しく乾燥した場 所に置いてください。 バッテリーの充電は必ず屋内で行ってください。 1. 電源アダプタをスケール本体の底面につなぎ、 プラグをコンセントに差し込ん でスイ ッチを ON にします。 画面に充電中のアイコンが表示されます。 警告 ：電源アダプターは屋内専用です。 雨や湿気にさらさないで下さい。 2. 充電が100％になれば電源アダプタを使っても 使わなくてもご使用になれます。 メモ ： • TWR-5を使用中の場合、 バッテリーアイコンで 電池残量が表示されます。 • スケールを使用して電池残量が10％を下回るとバッテリーアイコンは赤い輪郭 のマークとなって点滅します。 30分以内に測定作業を終了し、 TWR-5への充電 を行ってください。 • 電池レベルが限界に達すると本体がシャッ トダウンします。 • 現在の設定での残り時間をチェックする方法 ： ホーム画面から設定 >製品仕様>バッテリーを選択します。 90 ... -
Page 91: Twr-5スケールユニッ トについて
ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド TWR-5スケールユニッ トについて 動物のデータを探す 動物データの削除 画面上のヘルプ 動物のデータを調べ、 セッ タッチすると現在の ションに追加 画面に関する情報 が表示されます タッチスクリーン 画面のアイコン、 項目 名、 ボタンをタッチす るとデータの閲覧や 測定画面 入力ができます 測定ボタン フッターバー 動物の体重を記録 電源ボタン ゼロボタン TWR-5の電源をオン/ 表示された重量をゼロ オフ に設定します ホームボタン ホ ーム画面に戻り ナビゲーション・キー ます これらのボタンはタッチ スクリーンの代わりに、 ス ケールの機能を操作する バックスペース/削除 ために使います... -
Page 92: 設置方法
ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド 設置方法 TWR-5を設置する TWR-5は机の上に置くか、 または付属のブラケッ トに取り 付けてお使いください。 体重計ブラケッ トの設置方法 ブラケッ トは平らな垂直面や丸太、 横板などに取り付けら れます。 ブラケッ トを平らな垂直面や丸太に取り付ける場合は、 商品に付属のネジ、 ４本を お使いください。 垂直面や水平の横棒に取り付ける場合は、 商品に付属のＵボルトをお使いくださ い。 重要： TWR-5ブラケッ トは測定枠やシュートに取り付けないでください。 スケールと接触し て正しく測定が行えない場合があります。 92 ... - Page 93 い。 3. ロードバーはコンクリート面にボルトで固定するか、 コンクリート上に設置され た設備に配置してください。 正確に測定できないのを避けるため、 ロードバー とプラッ ト フォームが揺れたりよじれたりする事のないよう、 水平に設置する 事が大切です。 注意： プラッ ト フォーム内でよじれた力がかからないよう、 ロードバーかプラッ ト フォームに詰め木等を入れる必要がある可能性があります。 ロードバーの上 部に均等に重量がかかるようにしてください。 4. ロードバーのケー ブルをTWR-5の底面に接続します。 ロードバーとの接続、 接続の切断が正しく行われるとブザー音がなります。 警告−ロードバーやそれに付属しているいずれの部品も溶接しないでくだ さい。 ロードバーには繊細な電子部品が含まれており、 溶接によりダメージ を受けます。 溶接によるダメージは補償外です。 TWR-5の配置 • 測定作業中に動物の流れを邪魔することのないようプラッ ト フォーム付近 は空けておきます • ロードバーのケー ブルが届きやすい場所...
- Page 94 1. TWR-5の電源をオフにします。 2. アンテナパネル上にある、 アンフェノール・ ソケッ トからアンフェノール・ コネク タのロックナッ トを緩めて外し、 アンテナパネルからプラグを取り外します。 アンフェノール・ コネクタ 取り付けブラケッ ト アンフェノール・ コネクタ(2.) 取り付け穴 取り付け穴 アンテナケーブル 取り付け穴 取り付け穴 3. 延長ケー ブルをアンフェノール・ コネクタに取り付けてきつく締め、 ケー ブルの 反対側をTWR-5の底部にあるアンテナコネクタに接続します。 4. ロックナッ トをきつく締めます。 5. 「機器とTWR-5の接続 （P.84） 」 を参考にして、 TWR-5と電子耳標リーダーとの 接続を完了させてください。 94 ...
-
Page 95: 初めてご利用になるとき
ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド 初めてご利用になるとき 初めてTWR-5の電源を入れると、 初回起動画面が表示されます。 スクリー ンをタッチし、 必要に応じて言語、 タイムゾー ン、 日付、 測定単位を変更し、 保存をタッチします。 設定 これらの設定をあとで変更する場合は、 ホーム画面の右側にある アイコン からアクセスできます。 この画面、 またはその他のTWR-5の画面について詳しくは、 画面の上部右側の角に ある をタッチしてください。 ヘルプ画面が表示され、 ご覧になっている画面につい てより詳しく ご確認いただけます。 メモ ：キーパッ ド上のナビゲーション ・キーはタッチスクリー ンの代わりとし て、 TWR-5の機能を選択したいときにいつでもお使い頂けます。 自動シャッ トダウン TWR-5は30分以上操作されないままになると、 バッテリーを節約するために自動的 に電源が切れます。 電源ボタン 再度電源を入れるには... -
Page 96: 機器とTwr-5の接続
ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド 機器とTWR-5の接続 電子耳標リーダーの接続 • TWR-5の内蔵リーダーはロードバーを接続していてもしなくても利用できます。 内蔵リーダーコントローラをお使いになるには、 まずアンテナパネルを接続しま す 「TWR-5へのアンテナパネルの取り付け （P.82） 」 をご参照ください。 • 手持ち式の電子耳標リーダーや備え付けのリーダーはシリアルケー ブルか、 ブ ルートゥース® で接続できます。 1. 手持ち式の電子耳標リーダーや備え付けのリーダーを使う時は、 電子耳標リー ダーの電源を入れます。 2. TWR-5 の電源を入れます。 設定 3. TWR-5で 設備の接続＞電子耳標リーダーをタッチします。 4. リーダーの接続方法を選択してください。 ブルートゥースやシリアル接続や USB 、 またはパネル （有線） を選択します。 内蔵リーダーコントローラを使用する場合、 接続が成功するとフッターバーに が表示されます。 メモ ： メスのシリアル接続が必要な場合はTWR-5にミニシリアルアダプターが... -
Page 97: 測定作業 （セッション） の開始
ません。 新しい測定セッションを開始するには： 新規 新しいセッション 1. ホーム画面から をタッチします。 が表示されま す。 2. クイ ックスタートをタッチして、 スケールの初期設定の状態で測定画面を開きま す。 メモ ： テンプレートの設定や利用は、 TWR-5の画面上のヘルプをご参照くださ い。 セッションのカスタマイズ 方法： 画面左下のオプショ ンボタンをクリックします。 ここで測定モード、 仕分けオ プションセッション 、 任意形 質、 セッション の名前を設定 できるようになります。 詳し くはセッションメニュー （87 Ｐ） をご参照ください。 メモ ： 測定する際は0.0が表示されなければなりません。 表示されない場合 は、 を押してください。... - Page 98 ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド 重要：測定後に 0.0が表示されない場合は、 プラッ ト フォーム上に泥や糞が残っ ていないか確認してください。 TWR-5は を押すとゼロ補正されます。 メモ ： • 測定値がロックされるとブザーが鳴り （ブザーがオンに設定されている場合） 、 測定ボタン上の赤いライトが短く点灯します。 • その他の情報、 例えばメモなどは測定値がロックされたか、 または識別番号が 記録されたときに入力できます。 測定 • どちらのモードでも測定値がロックされた後に ボタン を押すと、 測定 のし直しができます。 • 仕分け機の電源が入っているとスクリー ン上部の右側にゲート番号とグルー プが 表示され、 仕分けカテゴリが示されます。 この枠をタップすると選抜の決定を上 書きできます。 • ロードバーの性能に応じて、 プラッ ト フォーム上の2-5㎏の残留物は自動的にゼ...
- Page 99 ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド 測定作業 （セッション） メニュー セッションメニューは現在のセッションに対して設定を行うのに使用します。 この画面から、 セッション名の変更、 仕分けのオン/オフ、 測定値のロックモードの 変更、 高度な設定が行えます。 保存 変更を行ったら を押してください。 メモ ： 仕分けの設定、 セッションへの任意形質の追加、 高度な設定については、 画 面上のヘルプ で詳しく ご覧になれます。 新しい形質はセッションに追加する前に設定 メニューで設定してください。 99 ...
-
Page 100: 動物の情報を閲覧する
ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド 動物の情報を閲覧する 測定作業中に収集された情報はセッションの測定画面からご覧になれます。 セッション内のすべての動物 について情報を見る時は； すべての動物をタッチし、 セッション統計をタッチしま す。 動物の測定値の範囲を見る時 は をタッチします。 測定したそれぞれの動物の情 報を見る時は； 動物一覧 をタッチします。 動物の識別番号 （VID） をタッ チすると、 その動物の測定画 面での情報を見る事ができ ます。 測定画面から をタッチ すると、 選択した動物の体重 の履歴を見る事ができます。 100 ... -
Page 101: ご注意と保守
アップデートは体重計の機能強化や不具合の修正を目的として定期的に公開されま す。 アップデートは下記ウェブサイトより行う事ができます： h p://am.gallagher.com/downloads/ 体重計のソフトウェアのアップデートは下記手順に従ってください ： ダウンロード 1. 更新ファイルをウェブサイトより し、 USBメモリスティックに保存し ます。 2. TWR-5の電源を切ります。 3. USBメモ リ ステ ィ ッ クを差し込み、 TWR-5の電源を入れます。 体重計は挿入されているUSBメモリスティックを認識し、 更新の処理を始めます。 4. 画面上の手順に従って更新を完了させてください。 TWR-5をコンピュータに接続する TWR-5から、 あるいはTWR-5にデータを移動させるには、 ガラガー社のAPSソフト （Animal Performance Software） がインストールされているコンピュータとTWR-5 との接続が必要です。 • TWR-5に付属のUSBケー ブルを差し込みます。 • ケー ブルの反対側をコンピュータのUSBポートに差し込みます。... -
Page 102: 認可と基準
ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド 認可と基準 製品やパッケージ上にあるこのマークは、 一般のゴミと一緒に廃棄出来ない事を表し ています。 ご自身で責任をもって電気 ・電子機器のリサイクル用収集場所へ持ち込ん でください。 廃棄時に分別して収集したり、 廃棄物をリサイクルすることで天然資源を 節約でき、 正しく リサイクルされる事で人の健康や環境を守る事ができます。 リサイクル用の収集場所について詳しくは、 自治体のリサイクル担当者か、 製品を購入 された販売店にお尋ねください。 連邦通信委員会 (FCC) この機器はFCC規則第15章に準拠しています。 本製品の動作は下記２条件を満たす必要があります： （１） この機器は有害なノイズを発生させない （２） この機器は、 望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含む、 い かなる妨害電波にも耐えるものでなければならない。 本機は FCC 規則第 15 章に定められた、 クラスＢデジタル機器に関する規制に基づい て試験され、 準拠しているものと認定されています。 これらの規制は居住区での設置 において、 有害なノイズに対して十分な対策が取られるよう考案されています。 この機 器は無線周波数のエネルギーを発して利用し、 放射することがあり、 説明書に従って 設置しない場合は無線通信に有害なノイズを発生する可能性があります。 しかしなが ら、... - Page 103 ガラガー体重計 スマートスケールＴＷR-5クイックスタートガイド カナダ政府産 この機器はカナダ政府産業省のライセンス適用免除RSS標準に準拠しています。 産業省 本製品の動作は下記２条件を満たす必要があります： （１） この機器は有害なノイズを発生させない （２） この機器は、 望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含む、 い かなる妨害電波にも耐えるものでなければならない。 カナダ政府産業省の法令において、 この無線通信機器はある種類のアンテ ナで、 カナダ政府産業省により送信機に対する最大ゲイン （または少ないゲ イン） 認可を得たもののみを使って操作できます。 他のユーザーに対する無 線妨害を減らすため、 アンテナの種類やゲインを選択し、 等価等方放射電 （e.i.r.p） が正常な通信に必要な値を超えないようにする必要があります。 この無線通信機器 (IC: 7369A-G0260X) は、 最大の許容ゲインを持ち、 下記 に記した各アンテナが表示している必要なアンテナ・インピーダ ンスを用い て使用する事についてカナダ産業省より認可を得ています。 このリストに含 まれないアンテナは、 その種類に示されている最大ゲインよりもはるかに大 きいため、 この機器との使用は厳格に禁止されています。 アンテナの種類： - BR600 アンテナパネル (G03121) - BR1300 アンテナパネル (G031424) - 羊用自動選抜機アンテナパネル(G05714) ブルートゥース®という言葉とロゴは所有するBluetooth SIG, Incによって商標登録されており、 ガラガー グルー...
- Page 105 Váha Gallagher TWR-5 Stručný návod STRUČNÝ NÁVOD TWR-5 Děkujeme za zakoupení váhy Gallagher TWR-5. Nabídka vážících systémů fi rmy Gallagher je jednoduchá, odolná, inova vní a spolehlivá. BONUSOVÁ NABÍDKA Zaregistrujte svůj výrobek online na www.gallagherams.com prodlužte si svou záruku na dva roky zdarma.
-
Page 106: Specifikace
Pro zajištění op málního výkonu váhy TWR-5, bude potřeba ji při prvním nabíjení vnitřní baterie nechat nabíjet až 16 hodin. Důležité: Pokud má být váha TWR-5 uložena na delší dobu, mělo by to být na chladném suchém místě a s plně nabitou baterií. Baterii nabíjejte pouze uvnitř... -
Page 107: Průvodce Váhou Twr-5
Váha Gallagher TWR-5 Stručný návod PRŮVODCE VÁHOU TWR-5 Odstranit zvíře Pomoc na Najít zvíře Najít a přidat zvíře do obrazovce souboru Dotykem se zobrazí informace o aktuální obrazovce Dotyková obrazovka Klepnu m na ikony na obrazovce, označení Obrazovka vážení políček nebo tlačítek zobrazíte nebo vložíte... -
Page 108: Instalace
4 x tek vruty obsažené v dodávce. Pro upevnění držáku buď na svislou nebo vodorovnou trubku použijte třmeny s matkami obsažené v dodávce. Důležité: Nedoporučujeme upevňovat držák váhy TWR-5 přímo na vážící klec nebo fi xační klec protože interakce s váhou může narušit průběh vážení. - Page 109 Váha Gallagher TWR-5 Stručný návod Instalace tenzometrů Pokud používáte tenzometry v ližinách, postupujte následovně: Vyberte místo pro vážení, které má pevný, rovný a dobře odvodněný povrch. Ujistěte se, že tenzometry a plošina jsou dobře upevněné a nemají žádný kontakt s okolím.
- Page 110 Váha Gallagher TWR-5 Stručný návod Instalace anténnímu panelu Váha TWR-5 má interní čtečku, která po připojení k anténnímu panelu Gallagher, bude odečítat čísla elektronických ušních známek. Pro vážení zvířat v kleci budete potřebovat: • Sadu Gallagher anténnímu panelu • 4m anténní prodlužovací kabel G05600 nebo 6m ant.
-
Page 111: První Zapnu
Pozn.: Navigační šipky na klávesnici lze kdykoliv použít pro výběr funkcí TWR-5 jako alterna vu k použi dotykové obrazovky. Automatické vypnutí Když je váha TWR-5 ponechána vice než 30 minut v nečinnos , automa cky se vypne z důvodu úspory baterií. S skem tlačítka Zapnuto váhu opět zapnete. -
Page 112: Připojení Zařízení K Váze Twr-5
Před použi m interní čtečky musíte nejdříve připojit anténnímu panelu podle kroků v Připojení TWR-5 k anténnímu panelu (str. 98). • EID čtečku lze k váze TWR-5 připojit buď pomocí seriového kabelu nebo přes Bluetooth®. Pokud používáte ruční nebo permanentní čtečku, zapněte EID čtečku. -
Page 113: Zahájení Vážení
Při režimu MAN – Manuální fi xace hmotnos musíte nejdříve s sknout Vážit Když se hmotnost stabilizuje, zafi xuje se. Vyžeňte zvíře z vážící plošiny. Důležité: Pokud se hmotnost mezi vážením nevrá vždy na 0.0, zkontrolujte, zda se na plošině nenachází nečistoty nebo výkaly. Váhu TWR-5 můžete vynulovat s skem... - Page 114 Váha Gallagher TWR-5 Stručný návod Pozn.: • Když je váha zafi xována, ozve se bzučák (pokud je zapnutý v Nastavení) a krátce se rozsví červená kontrolka nad tlačítkem Vážit. • Ostatní informace např.: poznámky je možné vložit, jakmile se zafi xuje hmotnost nebo zapíše iden fi...
- Page 115 Váha Gallagher TWR-5 Stručný návod Možnosti souboru vážení Menu pro Možnos souboru vážení se používá ke konfi guraci aktuálního souboru. Na této obrazovce můžete změnit jméno souboru, zapnout nebo vypnout třídění, přidat tabulky k souboru, změnit režim vážení a konfi gurovat Pokročilé nastavení.
-
Page 116: Zobrazení Informací O Zvířatech
Váha Gallagher TWR-5 Stručný návod ZOBRAZENÍ INFORMACÍ O ZVÍŘATECH Informace shromážděné během vážení si lze prohlédnout na obrazovce souboru vážení. Pro zobrazení informací o všech zvířatech v souboru; Klepněte na Všechna zvířata, Klepněte na Klepnu m na se zobrazí váhové rozpě zvířat. -
Page 117: Péče A Údržba
Pokud váhu TWR-5 skladujete delší dobu, ukládejte ji s nabitou baterií. Aktualizace So ware Je důležité čas od času aktualizovat so ware váhy TWR-5, abyste měli k dispozici poslední vylepšení. Aktualizace jsou prováděny pravidelně pro zlepšení funkcí nebo opravu nedostatků. -
Page 118: Povolení A Normy
- Anténní panel Sheep Auto Dra er (G05714) Označení a logo Bluetooth® jsou registrované obchodní značky ve vlastnictví Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použi značky fi rmou Gallagher Group je kryto licencí. Ostatní obchodní značky a obchodní názvy patří jejich příslušným vlastníkům. - Page 120 Gallagher Private Bag 3026, Hamilton, New Zealand...