Page 1
Превод на оригиналната инструкция - Разширение за издухване на листа ----------- Traducerea modului original de utilizare - Extensie pentru sufl area frunzelor ----------- Prijevod originalnih uptstava za upotrebu - Nastavak puhača lišća ----------- GME 36 LB 95708 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
Page 2
DEUTSCH DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service...
Page 3
INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | RESTRISIKEN | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | ENTSORGUNG | ______________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE...
Page 5
Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés Arbeitsanweisungen Napotki za delo Work instructions Radne upute Instructions Инструкции за експлоатация Istruzioni di lavoro Instrucțiuni de lucru Werkaanwijzing Radna uputstva Pracovní instrukce Pracovné inštrukcie Munkavégzési utasítások...
Page 7
Montage Arbeitsanweisungen Montaža Napotki za delo Assembly Work instructions Montaža Radne upute Assemblage Instructions Монтаж Инструкции за експлоатация Montaggio Istruzioni di lavoro Montaj Instrucțiuni de lucru Montage Werkaanwijzing Montaža Radna uputstva Montáž Pracovní instrukce Montáž Pracovné inštrukcie Szerelés Munkavégzési utasítások T I P GME 36 www.guede.com...
260 m Luftgeschwindigkeit 180 km/h Gewicht 1,4 kg Die folgenden Angaben gelten für die Motoreinheit mit Anbaugeräten GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Geräuschangaben Schalldruckpegel L 77,2 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel L 89,1 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel L...
Page 9
DEUTSCH Restrisiken Vor Nässe schützen Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen. Packungsorientierung oben Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau- fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Sicherheitshinweise für Laubbläser Gehörschutz tragen! Inspizieren Sie vor dem Gebrauch des Gerätes Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können den Arbeitsbereich.
DEUTSCH Benutzen Sie die komplette Düse damit der Luftstrom Gewährleistung nah am Boden arbeiten kann. Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge- Schalten Sie das Gerät aus wenn es ungewöhnlich werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und anfängt zu vibrieren. beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
180 km/h Weight 1,4 kg The following details apply to a motor unit with mounted devices. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Noise details Sound pressure level L 77,2 dB (A) Measured sound power level L...
ENGLISH Residual risks Protect against humidity Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks. This side up Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage.
ENGLISH Maintenance Important information for the customer Please be sure to know that returning the product Take the replaceable battery from the in or after the warranty period must be made in the appliance before any extension, cleaning original packaging. and servicing works.
180 km/h Poids 1,4 kg Les données suivantes sont valables pour l‘unité motrice avec appareils portés. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Données relatives au bruit Niveau de pression acoustique L 77,2 dB (A) Niveau de puissance acoustique mesuré L...
FRANÇAIS Risques résiduels Protégez de l’humidité Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent subsister. Sens de pose Endommagement de l‘audition. Un séjour prolongé à proximité immédiate de l‘appareil en service peut endommager l‘audition. Consignes de sécurité...
FRANÇAIS Utilisez la buse complète, de façon à ce que le jet d‘air Garantie puisse atteindre le sol. La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une Si l‘appareil se met à vibrer de façon inhabituelle, utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom- arrêtez-le.
180 km/h Peso 1,4 kg I seguenti dati valgono per per l‘unità a motore con apparecchi portati. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Dati di rumorosità Livello di rumorosità L 77,2 dB (A) Livello di potenza sonora misurato L...
ITALIANO Danni all‘udito L’imballo deve essere rivolto verso alto Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi- ate della macchina in corso può provocare danni all‘udito. Utilizzare le protezioni dell‘udito! Istruzioni di sicurezza per Soffiatore Nonostante l‘osservazione del manuale operativo, di foglie possono esistere anche rischi residuali nascosti.
ITALIANO Manutenzione La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include Prima di ogni intervento di regolazione, anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag- pulizia o manutenzione togliere la batteria gio e l’usura normale.
260 m Luchtsnelheid 180 km/h Gewicht 1,4 kg De volgende informatie is van toepassing voor de motoreenheid met aanbouwapparaten. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau L 77,2 dB (A) Gemeten geluidsdrukniveau L 89,1 dB (A)
Page 21
NEDERLANDS Restrisico’s Tegen vocht beschermen Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig- heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. Gehoorbeschadigingen Verpakkingsoriëntering boven Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden. Draag oorbeschermers! Veiligheidsinstructies voor Bladblazer Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico’s bestaan.
Page 22
NEDERLANDS Gebruik de complete spuitmond zodat de lucht- Garantie stroom dicht bij de grond kan werken. De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel Schakel het apparaat uit, indien het abnormaal begint gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be- te vibreren. gint met de datum van aankoop van het apparaat.
Rychlost vzduchu 180 km/h Hmotnost 1,4 kg Následující údaje platí pro motorovou jednotku s nesenými přístroji. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku L 77,2 dB (A) Naměřená hladina akustického výkonu L 89,1 dB (A) Zaručená...
CESKY Poškození sluchu Obal musí směřovat nahoru Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Používejte chrániče sluchu! Bezpečnostní pokyny pro Foukač I přes dodržování provozního návodu mohou existo- listí vat také skrytá zbytková rizika. Před používáním přístroje zkontrolujte pracovní prostor.
Page 25
CESKY Údržba Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby Před všemi nastavovacími, čisticími a nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání vyměnitelnou baterii. zbytečnému poškození...
Rýchlosť vzduchu 180 km/h Hmotnosť 1,4 kg Nasledujúce údaje platia pre motorovú jednotku s nástavcami. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku L 77,2 dB (A) Nameraná hladina akustického výkonu L 89,1 dB (A) Garantovaná...
SLOVENSKY Poškodenie sluchu Obal musí smerovať hore Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu! Bezpečnostné pokyny pre Fúkač Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu lístia existovať aj skryté zvyškové riziká. Pred používaním prístroja skontrolujte pracovný priestor.
Page 28
SLOVENSKY Údržba Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty Pred všetkými nastavovacími, čistiacimi a alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne údržbárskymi prácami vyberte zo stroja vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa vymeniteľnú batériu. účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu.
Levegősebesség 180 km/h Súly 1,4 kg A következő adatok a készülékekkel ellátott motoregységre vonatkoznak. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Zajártalom adatok akusztikus nyomás szint L 77,2 dB (A) Mért akusztikus teljesítményszint L 89,1 dB (A) Garantált akusztikus teljesítményszint L...
Page 30
MAGYAR Maradékveszélyek Védje nedvesség ellen Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradvá- nykockázatok. A csomagolást felállított helyzetben tartsa Halláskárosodás A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózko- dó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Biztonsági utasítások Lombfúvó Hallásvédő eszköz használata ajánlott! gép A használati útmutató...
Page 31
MAGYAR Ha a kisgép szokatlanul rezeg, haladéktalanul kapc- A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból solja ki. eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot. Karbantartás A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező...
Hitrost zraka 180 km/h Teža 1,4 kg Sledeči podatki veljajo za motorno enoto z nošenimi napravami. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Podatki o hrupnosti Akustični tlak L 77,2 dB (A) Zajamčena ravan akustične zmogljivosti L 89,1 dB (A) Zajamčena ravan akustične zmogljivosti L...
SLOVENIJA Poškodbe sluha Ovitek mora stati navpično. Prisotnost dalj časa v neposredni bližini naprave lahko poškoduje sluh. Uporabljajte zaščito za sluh Kljub upoštevanju teh navodil za uporabo pa lahko Varnostni napotki za Pihalec listja obstajajo sekundarne in skrite nevarnosti. Pred uporabo naprave preverite delovni prostor. Pred uporabo naprave vedno odstranite kamne, Simboli črepinje, žice itd., ki bi lahko pri uporabi naprave...
Page 34
SLOVENIJA Vzdrževanje Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas, da napravo v času garancije ali Pred vsemi deli za nastavitev in izven nje vračate zavito v originalnem ovitku. S tem vzdrževanje vzemite iz stroja zamenljivo ukrepom se učinkovito prepreči odvečno škodovanje baterijo.
180 km/h Masa 1,4 kg Slijedeći podaci važe za motornu jedinicu s nosećim uređajima. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Podaci o razini buke Razina akustičkog tlaka L 77,2 dB (A) Izmjerena razina akustičke snage L 89,1 dB (A) Garantirana razina akustičke snage L...
HRVATSKI Oštećenje sluha Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh. Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! Unatoč poštivanju radnih uputa može da postoji Sigurnosne upute za Set opasnost od skrivenih sekundarnih rizika. pneumatskog alata Prije uporabe uređaja izvršite kontrolu radnog Simboli prostora.
Page 37
HRVATSKI Održavanje Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske Prije svakog podešavanja, čišćenja i uporabe, a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan održavanja izvadite iz stroja zamjenjivu prodaje uređaja. bateriju. Jamstvo se odnosi isključivo na mane/kvarove uzro- Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput- kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške.
180 km/h Тегло 1,4 kg Следните данни се отнасят за агрегата с монтирани устройства. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Данни за шум Ниво на звукова мощност L 77,2 dB (A) Измерено ниво на звукова мощност L 89,1 dB (A) Гарантирано...
Page 39
БЪЛГАРСКИ Остатъчни опасности Дефектни и/или ликвидирани електрически или електронни уреди Дори, когато се използва правилно и се спазват трябва да се предадат в съответните всички правила за безопасност, все още могат да съществуват остатъчни рискове. пунктове за събиране. Увреждане на слуха Пазете...
Page 40
БЪЛГАРСКИ Инструкции за работа Риск от задушаване! Съхранявайте части от опаковката извън достъпа Използвайте уреда само в разумно време. Не на деца, и ликвидирайте колкото е възможно твърде рано сутрин или късно вечер, когато това най-бързо. може да смущава хората. Спазвайте местните разпоредби.
180 km/h Greutate 1,4 kg Următoarele date sunt valabile pentru blocul motor cu dispozitive montate. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice L 77,2 dB (A) Nivel măsurat al puterii sunetului L...
Page 42
ROMÂNIA Deteriorarea auzului Direcţia de amplasare a ambalajului - în A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea auzului. Purtaţi căşti de protecţie a auzului Instrucțiuni de securitate pentru Chiar dacă se respectă modul de operare, mai pot Suflător de frunze exista încă...
Page 43
ROMÂNIA Întreţinere Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forţată, defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte Înainte de toate lucrările de reglare, străine. Nerespectarea modului de utilizare şi de curățare și întreținere, scoateți din utilaj montaj ca şi uzura normală...
180 km/h Masa 1,4 kg Slijedeći podaci važe za motornu jedinicu s nosećim uređajima. GME 36 - 95700 + GME 36 LB - 95708 Podaci o razini buke Nivo akustičnog pritiska L 77,2 dB (A) Izmereni nivo akustične snage L 89,1 dB (A) Garantovani nivo akustične snage L...
Page 45
BOSANSKI Oštećenje sluha Pakovanje mora biti obrnuto, prema gore Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh. Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! Uprkos pridržavanju se radnih uputa može da postoji Sigurnosna uputstva za Puhač za opasnost od skrivenih sekundarnih rizika. lišće Prije upotrebe uređaja pregledajte radni prostor.
Page 46
BOSANSKI Održavanje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestručne upotrebe proizvoda kao što su, na primer, preopterećenje, nasilno korišćenje, oštećenje zbog Prije svakog podešavanja, čišćenja i nestručnog eovlašćenog zahvata ili kvarovi nastali u održavanja izvadite iz stroja zamjenjivu dodiru sa stranim predmetima. Garancija ne pokriva bateriju.
Page 50
Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
Page 51
| Extensie pentru sufl area frunzelor Împreun cu blocul motor | Nastavak puha a liš a zajedno sa motornom jedinicom EN 60745-1:2009+A11 95708 GME 36 LB + GME 36 EN 15503:2009+A1 ZEK 01.4-08/11.11 Einschlägige EG-Richtlinien Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli- cables | Prohlášení...
Page 52
GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com 1109-04 12-2014...
Need help?
Do you have a question about the GME 36 LB and is the answer not in the manual?
Questions and answers