Related Manuals for Needit PARK LITE
Summary of Contents for Needit PARK LITE
- Page 1 PARK LITE Elektronische Parkscheibe Elektronische parkeerschijf Disco orario elettronico Electronic parking disc Gebrauchsanweisung Gebruikershandleiding Manuale per l’uso User guide...
- Page 2 DE, NL, IT, EN v. 002...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Gebrauchsanweisung ...... 5 Vorbereitung ........6 Anbringung der ... 10 PARK LITE Funktion der ....12 PARK LITE Batterie .......... 13 Batteriewechsel ......14 Service und Garantie ..... 15 Pflege und Wartung ...... 16 Zulassungen und Zertifikate ..17 CE-Kennzeichnung ...... - Page 4 ① Diode ③ ② Taste 3 Taste 2 Batterie 6 - DE...
-
Page 5: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen . Mit im Auto brau- PARK LITE PARK LITE chen Sie nicht mehr daran zu denken, Ihre Parkscheibe einzustellen und riskie- ren dadurch keine teuren Strafzettel. registriert elektronisch die PARK LITE Bewegungen des Fahrzeugs und stellt... -
Page 6: Vorbereitung
Um eine korrekte Installation der zu gewährleisten, sollten PARK LITE nachstehende Anweisungen befolgt werden: Vorbereitung A: Batterie aktivieren Die Batterie mit einem Tuch abwischen und vorsichtig in die Batteriehalterung einsetzen (es kann kurze Zeit dauern, bis die Anzeige zu blinken beginnt) . - Page 7 Lediglich der Doppelpunkt (:) in der Uhrzeitangabe blinkt ständig. Sollte eine der Zahlen blinken, mehrmals auf die Taste ② drücken, bis das Blinken aufhört. Zum Ändern der Einstellungen für die kann der Vorgang PARK LITE 9 - DE...
- Page 8 nochmals wiederholt werden durch Drü- cken und Gedrückthalten der Taste ②, bis die Zahl „Stunde“ zu blinken beginnt. Es empfiehlt sich, die Einstellungen der Uhr regelmäßig zu kontrollieren, insbe- sondere beim Wechsel zwischen Som- mer- und Winterzeit. C: Aktivieren/Deaktivieren von Sommerzeit/Winterzeit Die digitale Uhr ist standardmäßig auf selbsttätiges Umschalten zwischen Som- mer- und Winterzeit eingestellt.
- Page 9 Anbringung PARK LITE an der Innenseite der Frontscheibe des Fahrzeugs bereit. Hinweis: Es darf im Fahrzeug nur eine Parkscheibe verwendet werden und die korrekte Einstellung der Parkscheibe liegt immer in der Verantwortung des Fahrzeugführers. Needit ApS, Needit Denmark ApS und Needit Deutschland GmbH erstatten keinerlei Parkgebühren. 11 - DE...
-
Page 10: Anbringung Der Park Lite
Anbringung der PARK LITE 1. An der Innenseite der Frontschei- be in der rechten unteren Ecke (gesetzlich vorgeschrieben) eine Stelle suchen, an der alle 4 Klebe- pads die Scheibe berühren. Dabei darauf achten, dass alle Tasten an der Rückseite der Uhr zugänglich sind und auch ein Batteriewech- sel ungehindert erfolgen kann. - Page 11 30 Sekunden kräftig auf die Scheibe drücken. Dabei nicht auf die Mitte der Rückseite drücken. Anschließend von außen kontrollieren, dass alle 4 Klebepads gut an der Scheibe haften. 5. Nun ist Ihre installiert PARK LITE und einsatzbereit. 13 - DE...
-
Page 12: Funktion Der Park Lite
Achtung: darf nicht lose im Fahrzeug PARK LITE liegen, sondern muss an der Frontschei- be fest montiert sein, um ordnungsge- mäß zu funktionieren. Funktion der PARK LITE Beim Parken des Fahrzeugs stellt sich automatisch auf die nächste PARK LITE halbe Stunde nach der Ankunftszeit ein (z. B. bei Ankunft um 10:07 Uhr stellt sich auf 10:30 Uhr ein). -
Page 13: Batterie
Funktion nur verfügbar ist, wenn sich die im Parkmodus befindet. PARK LITE Batterie Wenn die Diode ① immer dann für 10 Sekunden zu blinken beginnt, wenn in den Parkmodus geht PARK LITE oder aus ihm kommt, muss die Batterie innerhalb einer Woche ausgewechselt werden. -
Page 14: Batteriewechsel
nen der Batterie, daher sollte das Fahr- zeug nicht verlassen werden, solange sich keine Batterie in der Uhr befindet. Batteriewechsel 1. Eine neue Knopfzelle CR 2450 – 3 Volt beschaffen. 2. Die Batteriehalterung vorsichtig vollständig herausziehen. 3. Die alte Batterie entfernen. 4. -
Page 15: Service Und Garantie
PARK LITE Sie haben auch die Möglichkeit, sich mit Fragen an unseren Kundendienst unter support@parklite.de zu wenden. Needit ApS, Needit Denmark ApS und Needit Deutschland GmbH leisten Ga- rantie gemäß den Bestimmungen des dänischen Kaufgesetzes. Beim Auftre- ten von Fehlern oder Mängeln im Ga-... -
Page 16: Pflege Und Wartung
WICHTIG Das richtige Einstellen der Parkscheibe liegt in der Verantwortung des Fahrzeug- führers. Etwaige Parkgebühren werden von Needit ApS, Needit Denmark ApS und Needit Deutschland GmbH nicht er- setzt. Ebenso haftet Needit ApS, Needit Denmark ApS und Needit Deutschland GmbH nicht für Montagefehler. -
Page 17: Zulassungen Und Zertifikate
Zulassungen und Zertifikate besitzt die Zulassung vom PARK LITE Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung unter Verweis auf Verordnung Nr. 219 zur Ausgestal- tung von elektronischen Parkscheiben LA22/7332.5/7/2007968. besitzt die Zulassung vom PARK LITE Kraftfahrt-Bundesamt (ECE-Genehmi- gung Nr. 10 R - 047203). -
Page 18: Ce-Kennzeichnung
Hersteller, dass das Produkt gemäß den EU-weit geltenden Sicherheits-, Arbeits- schutz- und Umweltanforderungen her- gestellt wurde. Needit ApS erklärt hiermit, dass diese Parkscheibe die Normen aus (CE) EN 55022 (Grenzwerte und Messverfahren für Funkstörungen von Einrichtungen der Informationstechnik) und (CE) EN... -
Page 19: Weee
(EEE) und Materialien können für Gesundheit und Umwelt gefährlich und schädlich sein und sind ordnungsge- mäß zu entsorgen. darf nicht über den normalen PARK LITE Hausmüll, sondern muss als Sondermüll entsorgt werden. Die Batterie kann bei Vertreibern von Batterien abgegeben werden und das -Gerät selbst... -
Page 20: Technische Daten Und Rechte
Technische Daten und Rechte Abmessungen in cm: 10,0 x 7,2 x 1,8 Batteriedaten: Knopfzelle Nr. CR 2450 - 3 Volt Lebensdauer der Batterie: ca. 2 Jahre (durchschnittliche) Gangabweichung der Uhr: ± 2 Min./2 Jahre Reaktionszeit, Parkmodus: ca. 20 Sekunden Reaktionszeit, außerhalb des Parkmo- dus: ca. 20 Sekunden 22 - DE... - Page 21 PARK LITE det. Alle Rechte am Produkt sind Eigentum von: PARK LITE Needit Deutschland GmbH Allee der Kosmonauten 32B 12681 Berlin Deutschland Telefon: 0160 8444 088 E-Mail: support@parklite.de Website: www.parklite.de Änderungen am Inhalt dieser Ge- brauchsanweisung vorbehalten.
- Page 23 Inhoud Bediening ........25 Voorbereiding........ 26 monteren ....30 PARK LITE Werking van de ... 32 PARK LITE Batterij ........... 33 De batterij vervangen ....34 Service en garantie ......35 Onderhoud ........36 Goedkeuringen en certificeringen . 37 CE-keurmerk ........39 WEEE ..........
- Page 24 ① Diode ③ ② Toets 3 Toets 2 Batterij 26 - NL...
-
Page 25: Bediening
Bediening Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe . Met in de PARK LITE PARK LITE rechter onderhoek van de voorruit, hoeft u zich geen zorgen meer te maken over het bijstellen van uw parkeerschijf en heeft u minder kans op een hoge boete. -
Page 26: Voorbereiding
(het kan even duren voordat de display be- gint te knipperen). B: De digitale klok instellen (de klok in de schakelt automa- PARK LITE tisch om naar zomer- resp. wintertijd. Deze functie kan echter handmatig worden uitge- schakeld, zie C:) 1. Om de instelmodus te activeren, drukt u met een puntig voorwerp de toets ②... - Page 27 ② totdat het knipperen stopt. Om de instellingen van de te wij- PARK LITE zigen kan dit proces worden herhaald door toets ② ingedrukt te houden tot- dat „uur“ begint te knipperen.
- Page 28 Het wordt aanbevolen de instellingen van de klok regelmatig te controleren, in het bijzonder tijdens de overgang van zomer- naar wintertijd en terug. C: In-/uitschakelen zomer-/wintertijd De digitale klok is standaard ingesteld om automatisch om te schakelen tussen zomer- en wintertijd. Voor landen waar dit niet geldt, kan deze functie als volgt worden uitgeschakeld: 1.
- Page 29 PARK LITE binnenkant van de voorruit te worden gemonteerd. NB: Er kan slechts één parkeerschijf in het voertuig worden gebruikt en de be- stuurder is altijd verantwoordelijk voor de juiste instelling van de parkeerschijf. Needit ApS en Needit Denmark ApS zijn niet aansprakelijk voor vergoeding van enige parkeerkosten. 31 - NL...
-
Page 30: De Park Lite Monteren
PARK LITE 1. Zoek op de rechter onderhoek van de voorruit (dit is een wette- lijke eis) een plaats waar alle zelf- klevende voetjes contact met de ruit maken. Let erop dat alle toet- sen achterop de klok bereikbaar zijn en dat de batterij gemakkelijk kan worden vervangen. - Page 31 Contro- leer vervolgens van buitenaf of alle vier de zelfklevende voetjes goed tegen de ruit zitten. 5. Uw is nu gemonteerd PARK LITE en klaar voor gebruik. Waarschuwing: mag niet los in het voer- PARK LITE tuig achterblijven maar moet op de...
- Page 32 Hoe werkt de PARK LITE Wanneer u het voertuig parkeert, stelt zichzelf automatisch in op PARK LITE het eerstvolgende halve uur van de aan- komsttijd (bv. wanneer u aankomt om 10:07, zal de...
-
Page 33: Batterij
Batterij Wanneer led ① gedurende 10 secon- den knippert als de PARK LITE naar de parkeermodus schakelt, moet de batte- rij binnen een week worden vervangen. De batterij is overal te koop waar knoop- cellen worden verkocht. VERGEET NIET OM DE KLOK OPNIEUW IN TE STELLEN Wanneer u de batterij vervangt, wordt de klok automatisch teruggezet. -
Page 34: De Batterij Vervangen
De batterij vervangen 1. U heeft een nieuwe CR 2450 bat- terij van 3 Volt nodig. 2. Verwijder voorzichtig de comple- te batterijhouder. 3. Verwijder de oude batterij. 4. Plaats de nieuwe batterij. Ver- geet niet om de nieuwe batterij met een doekje schoon te vegen. -
Page 35: Service En Garantie
PARK LITE website, www.parklite.nl. Voor vragen kunt u ook contact opnemen met onze klantenservice via support@parklite.nl. Needit ApS en Needit Denmark ApS ge- ven garantie op dit product volgens de voorwaarden in de Deense wetgeving. Bij storingen tijdens de garantieperi-... -
Page 36: Onderhoud
BELANGRIJK Correct instellen van de parkeerschijf is de verantwoordelijkheid van de be- stuurder van het voertuig. Needit ApS en Needit Denmark ApS zijn niet aan- sprakelijk voor vergoeding van enige parkeerkosten. Needit ApS aanvaardt ook geen aansprakelijkheid voor onjuis- te bevestiging. -
Page 37: Goedkeuringen En Certificeringen
Goedkeuringen en certificeringen voldoet aan de wet- en regel- PARK LITE geving volgens Artikel 25 (1990) van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat. “Met een parkeerschijf als bedoeld in deze regeling worden gelijkgesteld par- keerschijven die voldoen aan de eisen... - Page 38 219 over het ont- werp van elektronische parkeerschijven LA22/7332.5/7/2007968. is goedgekeurd door het Fe- PARK LITE deral Transport Ministry (EEC goedkeu- ring no. 10 R - 047203). 40 - NL...
-
Page 39: Ce-Keurmerk
CE-keurmerk Door het aanbrengen van het CE-keur- merk verklaart Needit ApS dat dit pro- duct voldoet aan de algemene veilig- heidsvoorschriften van de instanties die verantwoordelijk zijn voor de toeken- ning van het CE-keurmerk. Met het CE-keurmerk waarborgt de fa-... -
Page 40: Weee
PARK LITE lijk afval worden weggegooid maar moet volgens voorschrift worden afgevoerd. De batterijen kunnen worden ingeleverd... -
Page 41: Technische Gegevens En Rechten
Technische gegevens en rechten Afmetingen in cm: 10,0 x 7,2 x 1,8 Batterijgegevens: Knoopcel type CR 2450 - 3 Volt Verwachte levensduur van de batterij: ca. 2 jaar Nauwkeurigheid van de klok (gemiddel- de): ± 2 min./2 jaar Reactietijd in parkeermodus: ca. 20 seconden Reactietijd niet in parkeermodus: ca. 20 seconden 43 - NL... - Page 42 Een patent voor de is aange- PARK LITE vraagd. Alle rechten van het product zijn eigendom van: PARK LITE Needit ApS Hundigevej 79 DK-2670 Greve Denemarken E-mail: support@parklite.nl Website: www.parklite.nl De handleiding kan zonder kennisgeving worden aangepast. 44 - NL...
- Page 45 Contenuto Istruzioni operative ....... 47 Preparazione ......... 48 Installazione di PARK LITE ....52 Funzionamento di PARK LITE ..54 Batteria .......... 55 Sostituzione della batteria ..... 56 Assistenza e garanzia ..... 57 Cura e manutenzione ....58 Approvazioni e certificati....59 Marchio CE ........
- Page 46 ① Diodo ③ ② Pulsante 3 Pulsante 2 Batteria 48 - I...
-
Page 47: Istruzioni Operative
Congratulazioni per l’acquisto di PARK . Grazie a non è più ne- LITE PARK LITE cessario ricordarsi di mettere il disco orario in auto... multe salate, addio! registra i movimenti del vei- PARK LITE colo e imposta automaticamente il disco orario secondo l’orario di parcheggio at-... -
Page 48: Preparazione
Per installare correttamente PARK LITE seguire le seguenti istruzioni: Preparazione A: Attivazione della batteria Pulire la batteria con un panno e inse- rirla con attenzione nel vano ad essa dedicato (il display non lampeggia immediatamente). B: Impostazione dell’orologio digitale (L’orologio di passa automatica- PARK LITE mente da ora legale a ora solare, ma la fun- zione può... - Page 49 diverse volte fino ad impostare correttamente il timer. 3. Premere il pulsante ② l’indica- tore e “minuti” inizierà a lampeg- giare. Impostare i minuti utiliz- zando il pulsante ③. 4. Procedere nello stesso modo per impostare anno, mese e data (in questo ordine).
- Page 50 quando il pulsante “ore” inizia a lampeg- giare. Si raccomanda di verificare regolarmen- te le impostazioni dell’orologio, soprat- tutto durante il passaggio da ora legale a ora solare. C: Attivazione/disattivazione ora legale/solare L’orologio digitale è impostato di default per passare automaticamente da ora le- gale a ora solare.
- Page 51 3. Tenere premuto il pulsante ③ fino a quando il display mostra “oF:Su”. 4. Il display passa automaticamente alla modalità di funzionamento. è pronto per essere posizio- PARK LITE nato all’interno del parabrezza. NB: È possibile utilizzare solo un disco orario all’interno del veicolo, la cui cor- retta impostazione è sempre di respon- sabilità del conducente del medesimo. Needit ApS e Needit Denmark ApS non rimborseranno oneri di parcheggio di qualsiasi genere.
-
Page 52: Installazione Di Park Lite
Installazione di PARK LITE 1. Individuare sull’angolo anterio- re destro della parte interna del parabrezza (requisito di legge) un punto i cui i 4 cuscinetti adesivi siano a contatto con il vetro. Così facendo, accertarsi che tutti i pul- santi presenti sulla parte poste- riore dell’orologio siano accessi-... - Page 53 30 se- condi. Non esercitare pressione sulla parte centrale posteriore. Verificare poi da fuori che tutti i 4 cuscinetti adesivi siano ben ade- renti al vetro. è installato e pronto PARK LITE all’uso. 55 - I...
-
Page 54: Funzionamento Di Park Lite
Attenzione: va fissato all’interno del vei- PARK LITE colo e deve essere installato al parabrez- za per funzionare correttamente. Come funziona PARK LITE Al momento del parcheggio PARK LITE si imposta automaticamente per la suc- cessiva mezz’ora dal momento dell’arri- vo (p.e. arrivando alle 10:07, PARK LITE si imposterà... -
Page 55: Batteria
Tutte le impostazioni relative all’ora devono essere resettate come prece- dentemente descritto. NB: Il display LCD di si spe- PARK LITE gnerà subito dopo aver rimosso la batte- ria: non allontanarsi dal veicolo se l’oro- logio è privo di batteria. 57 - I... -
Page 56: Sostituzione Della Batteria
Sostituzione della batteria 1. È necessaria una batteria nuova CR 2450 da 3 Volt. 2. Rimuovere con attenzione il por- ta batteria. 3. Rimuovere la batteria usata. 4. Inserire la batteria nuova. Ricor- darsi di pulire la batteria con un panno. -
Page 57: Assistenza E Garanzia
è inoltre a sua disposizione per qualsi- asi informazione all’indirizzo support@ parklite.it Needit ApS e Needit Denmark ApS offro- no una garanzia secondo i termini previ- sti dal Danish Sale of Goods Act. In caso di guasti o anomalie durante il periodo di garanzia, può... -
Page 58: Cura E Manutenzione
L’impostazione corretta del disco ora- rio è responsabilità del conducente del veicolo. Needit ApS e Needit Denmark ApS non rimborseranno eventuali oneri di parcheggio. Needit ApS non sarà re- sponsabile di installazioni scorrette. Cura e manutenzione Evitare temperature estreme (al di sotto dei -20 °C o sopra i +75 °C) perché... -
Page 59: Approvazioni E Certificati
Approvazioni e certificati è conforme alle leggi e alle PARK LITE disposizioni previste nell’articolo 157 §6 del Codice della strada del Ministero dei Trasporti italiano: “Articolo 157 § 6; Nei luoghi ove la sosta è permessa per un tempo limitato è fatto obbligo ai condu- centi di segnalare, in modo chiaramente visibile, l’orario in cui la sosta ha avuto... -
Page 60: Marchio Ce
Marchio CE Con il marchio CE, Needit ApS dichiara che il proprio prodotto è conforme alle disposizioni di sicurezza generali deri- vanti dalle direttive CE. Grazie al marchio CE, il costruttore ga- rantisce che il prodotto è stato prodotto secondo le norme di sicurezza e ambien- te e secondo le disposizioni in materia di ambiente e lavoro valide in UE. -
Page 61: Raee
PARK LITE rifiuti domestici e sono necessarie par- ticolari precauzioni. Le batterie possono essere portate presso gli appositi distri-... -
Page 62: Dati Tecnici E Diritti
Dati tecnici e diritti Dimensioni in cm: 10.0 x 7.2 x 1.8 Dati batteria: Batteria a bottone n. CR 2450 - 3 Volt Durata batteria prevista: ca. 2 anni precisione (media) orologio: ± 2 min./2 anni Tempo di reazione, modalità parcheggio: ca. 20 secondi Tempo di reazione, non in modalità par- cheggio: ca. 20 secondi 64 - I... - Page 63 è in attesa di brevetto. PARK LITE Tutti i diritti per sono di proprietà di: PARK LITE Needit ApS Hundigevej 79 DK-2670 Greve Danimarca E-mail: support@parklite.it Sito web: www.parklite.it I contenuti delle istruzioni operative sono soggetti a variazioni. 65 - I...
- Page 64 Contents Operating instructions ....65 Preparation ........66 Fitting the ....69 PARK LITE How does work ... 71 PARK LITE Battery ........... 72 Replacing the battery ....73 Service and guarantee ....73 Care and maintenance ....75 Approvals and certificates ..... 75 CE mark .........
-
Page 65: Operating Instructions
Button 2 Battery Operating instructions Congratulations on purchasing your new . With in your car, PARK LITE PARK LITE you no longer need to worry about for- getting to adjust your parking disc and thus risking expensive fines. electronically records the... -
Page 66: Preparation
, please read these operating in- LITE structions carefully. In order to guarantee correct installation of the , please follow the in- PARK LITE structions below: Preparation A: Activate the battery Wipe off the battery with a cloth and carefully insert it into the battery com-... - Page 67 If one of the digits is still flashing, press the ③ button several times until the flashing stops. To change the settings for the , the process can be PARK LITE repeated by pressing and holding the 69 - EN...
- Page 68 ② button until “Hours” -digits starts to flash. It is recommended that the clock set- tings are checked regularly, especially when switching between summer and winter time. C: Activating/deactivating summer/winter time By default, the digital clock is set to switch automatically between summer time and winter time.
-
Page 69: Fitting The Park Lite
PARK LITE inside of the front windscreen. NB: Only one parking disc can be used in the vehicle and the correct setting of the parking disc is always the responsibility of the driver of the vehicle. Needit ApS and Needit Denmark ApS will not reimburse any parking charges. Fitting the PARK LITE 1. On the front right corner of the inside of the windscreen (this is a statutory requirement), find a spot where all 4 adhesive pads are in contact with the screen. - Page 70 2. Clean the inside of the windscreen in the area you have planned for the parking disc with a damp cloth and a little washing-up liq- uid. Wipe the disc dry and then use the cleaning cloth supplied to make sure the area is completely clean.
- Page 71 Then check from the outside that all 4 adhesive pads are sticking to the screen well. 5. Your is now installed PARK LITE and ready for use. Warning: must not be left loose in PARK LITE the vehicle, it must be fitted to the wind- screen in order to work properly.
-
Page 72: Battery
Press the button down and release once the desired time appears. Please note that this function is only available if the is in park mode. PARK LITE Battery If the diode ① starts flashing for 10 seconds when the goes into... -
Page 73: Replacing The Battery
You can find answers to many questions on your new on our website, PARK LITE www.parklite.de. You can also contact our customer service on support@ parklite.de with any queries. Needit ApS and Needit Denmark ApS provide a warranty according to the 75 - EN... - Page 74 IMPORTANT Setting the parking disc correctly is the responsibility of the driver of the vehi- cle. Needit ApS and Needit Denmark ApS will not reimburse any parking charges incurred. Needit ApS shall also accept no liability for incorrect fitting.
-
Page 75: Care And Maintenance
Avoid extreme temperature (below -20 °C or over +75 °C) as these can damage the electronics and/or affect the reac- tion time of the PARK LITE If the comes into contact PARK LITE with high levels of humidity or water, wipe it off immediately with a damp cloth. -
Page 76: Ce Mark
CE mark By affixing the CE mark, Needit ApS is declaring that its product complies with the general safety regulations from the relevant CE mark directives. With the CE mark, the manufacturer guarantees that the product has been produced with the safety, health and safety and work and environmental reg- ulations valid across the EU. -
Page 77: Weee
PARK LITE normal domestic waste, special precau- tions must be taken. The batteries can be given to battery distributors and the... -
Page 78: Technical Data And Rights
Technical data and rights Dimensions in cm: 10.0 x 7.2 x 1.8 Battery data: Button cell no. CR 2450 - 3 Volts Battery life expectancy: approx. 2 years (average) clock accuracy: ± 2 min./2 years Reaction time, park mode: approx. 20 seconds Reaction time, not in park mode: approx. 20 seconds 80 - EN... - Page 79 A patent for has been PARK LITE applied for. All rights to the product PARK LITE are the property of: Needit ApS Hundigevej 79 DK-2670 Greve Denmark E-mail: support@parklite.eu Website: www.parklite.eu Content of operating instructions subject to change.
- Page 80 Needit Deutschland GmbH Needit Denmark ApS www.parklite.de www.parklite.nl www.parklite.it...