Gorgy Timing LEDI Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorgy Timing Manuals
  4. Clock
  5. LEDI Series
  6. User manual

Gorgy Timing LEDI Series User Manual

New generation clocks
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

MDE-LEDI-1099V3.4
HORLOGES NOUVELLE GÉNÉRATION
LEDI
®
RELOJES NUEVA GENERACIÓN
LEDI
LEDI
WORLD & LEDI
®
MODE D'EMPLOI - PAGE 3
NEW GENERATION CLOCKS
USER GUIDE - PAGE 49
MODO DE EMPLEO - PÁGINA 97
UHRENMODELLE
BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 145
LEDI
& LEDI
®
LEDICA
& LEDICA
®
POOL & LEDI
POOL REVERSO
®
®
WORLD REVERSO
®
LEDI
®
LEDI
®
LEDI
®
REVERSO
®
REVERSO
®

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LEDI Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gorgy Timing LEDI Series

Summary of Contents for Gorgy Timing LEDI Series

  • Page 1 HORLOGES NOUVELLE GÉNÉRATION LEDI ® MODE D’EMPLOI - PAGE 3 LEDI NEW GENERATION CLOCKS ® USER GUIDE - PAGE 49 RELOJES NUEVA GENERACIÓN LEDI ® MODO DE EMPLEO - PÁGINA 97 UHRENMODELLE LEDI ® BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 145 LEDI & LEDI REVERSO ®...
  • Page 2 (garder quelques centimètres de distance) Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du produit. Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024. MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 3 EXPLICATION DES SYMBOLES PRÉSENTS SUR LE PRODUIT Danger général – Si les instructions ne sont pas suivies, il y a un risque de dommages aux équipements. Danger électrique – Si les instructions ne sont pas suivies, il y a un risque d’électrocution et de dommages corporels.

  • Page 4: Table Of Contents

    SOMMAIRE PRINCIPE DE MONTAGE ..................... 6 1.1. FIXATION MURALE (MODèLE LEDI , LEDICA ) ............... 6 ® ® 1.2. FIXATION ENCASTRABLE (MODELE LEDI , LEDICA ) ........... 9 ® ® 1.3. FIXATION AVEC POTENCE ....................10 1.3.1. Adaptation potence plafond pour LEDI intérieure simple face petit modèle : LEDI ®...
  • Page 5 3.2. Modèle LEDI REVERSO : ® Courant secteur/Code horaire/Affichage ................... 28 3.2.1. Versions réceptrice d’impulsions et du code AFNOR NFS 87500 ......28 3.2.2. Versions radio-synchronisée TDF, DCF ou GPS ............ 28 3.2.3. Version ASCII RS232 ou RS485 ................28 3.2.4.

  • Page 6: Principe De Montage

    1. PRINCIPE DE MONTAGE 1.1. FIXATION MURALE (MODÈLE LEDI , LEDICA ® ® Fixation murale modèle intérieure Entrée Synchro Cable d'alimentation ACCROCHAGE DE L'HORLOGE AVEC VERROUILLAGE Verrouillage par déplacement de l'horloge vers la droite ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 7 Fixation murale modèle extérieure =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 8 ® Fixation murale modèle LEDI POOL 1064 ® Fixation murale modèle LEDI WORLD 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 9: Fixation Encastrable (Modele Ledi ® , Ledica ® )

    1.2. FIXATION ENCASTRABLE (MODELE LEDI , LEDICA ® ® A - 20 mm Support encastrable Horloge Ouverture Clock mini murale 90mm open Entrée Synchro Alimentation Vis Ø 3mm Trou de fixation Préparation du support : ► Ouverture à prévoir suivant les dimensions de votre horloge, voir chapitre 1.1 Dimensions des A - 10 mm horloges pour fixation encastrable (en mm)

  • Page 10: Fixation Avec Potence

    1.3. FIXATION AVEC POTENCE 1.3.1. Adaptation potence plafond pour LEDI intérieure simple face petit modèle : ® LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s). ® ® ® ® Ø7 Potence / ceiling bracket Support mural / wall bracket Haut de l’horloge / Top of the clock Vis M5x12 CHC / Screws M5x12 CHC Rondelles M5 / M5 washers Ecrous M5 / M5 nuts...

  • Page 11: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Intérieur Double Face Ledi ® Et Ledica

    1.3.3. Fixation avec potence plafond modèle intérieur double face LEDI et LEDICA ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 12: Fixation Avec Potence Drapeau Modèle Intérieur Double Face Ledi ® Et Ledica

    1.3.4. Fixation avec potence drapeau modèle intérieur double face LEDI et LEDICA ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 13: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Simple Face Ledi ® Extérieure

    1.3.5. Fixation avec potence plafond modèle simple face LEDI extérieure ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 14: Fixation Avec Potence Drapeau Modèle Simple Face Ledi ® Extérieure

    1.3.6. Fixation avec potence drapeau modèle simple face LEDI extérieure ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 15: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Double Face Ledi ® Extérieure

    1.3.7. Fixation avec potence plafond modèle double face LEDI extérieure ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 16: Fixation Avec Potence Drapeau Modèle Double Face Ledi ® Extérieure

    1.3.8. Fixation avec potence drapeau modèle double face LEDI extérieure ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 17: Fixation Avec Potence Plafond Modèle Ledi ® World

    1.3.9. Fixation avec potence plafond modèle LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 18: Dimensions Des Horloges Pour Fixation Encastrable (En Mm)

    1.4. DIMENSIONS DES HORLOGES POUR FIXATION ENCASTRABLE (en mm) Hauteur des chiffres MODÈLE (heures et minutes) LEDI ® LEDI ® LEDI 5.S Hôpital ® LEDI 5.60 ® LEDI ® LEDI 7. Extérieur ® LEDI ® LEDI 7.S Extérieur ® LEDI 7.S Hôpital ®...

  • Page 19: Caractéristiques Générales

    2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ► Affichage numérique heure, minute, seconde (option « S »), 7 segments à diodes élec- troluminescentes. ► Inclinaison des chiffres : 10°. Alimentation : ► Alternative : 230 Vac (+/- 10%) / 50 - 60 Hz, 115 Vac (en option) Continue (en option) : - 48 VDC : NON POLARISÉE.

  • Page 20: Version Réceptrice Afnor Nfs 87500

    2.1.4. Version réceptrice AFNOR NFS 87500 : Niveau d’entrée nominale : 2.2Vcc. Impédance d’entrée : 3.5 Kohms. Tension minimale d’entrée : 70 mVcc. Extinction des deux points seconde : 5 secondes sans synchronisation 2.1.5. Version Ethernet synchronisée par NTP ou POE (Power Over Ethernet) : Extinction des deux points seconde : 5 secondes sans synchronisation.

  • Page 21: Version Ascii Rs232 Ou Rs485

    2.1.9. Version ASCII RS232 ou RS485 Extinction des deux points seconde : 5 secondes sans synchronisation. L’horloge fonctionne en mode autonome mais se met à l’heure par rapport au code ASCII reçu (configuration : 2400 bauds, format 8 bits, parité paire, 1 stop bit). : 10m : 10S Octet n°...
  • Page 22 START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0 EUROPEAN LEITCH FORMAT FORMAT FORMAT FRAMES UNITS 1 st d BINARY GROUP FRAMES TENS DROP FRAME FLAG (SMPTE) COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG Day of Day of Days 2 rd BINARY GROUP...

  • Page 23: Options Disponibles

    2.2. OPTIONS DISPONIBLES 2.2.1. Option sortie Tops horaires Sortie sur relais statique : Pouvoir de coupure : 60 Vdc / 550 mA Sélection contact ouvert ou fermé par straps Sortie TTL 50 ohms Impulsion positive Sortie sinusoïdale 1000Hz (+/- 3%) Niveau de sortie : 2 Volts crête à...

  • Page 24: Option Alternance Date/Heure (Modele Ledi Uniquement)

    ► En version spécifique avec indicateur d’absence de synchro Même protocole que dans le tableau précédent, mais lorsque l’horloge n’a pas encore reçu le code de synchro correct ou lorsque le signal de synchro disparait pendant plus de 24 heures, la plage « DAY » indique 3 caractères « ### ». La 2 partie de 12 octets supplémentaires n’est pas générée dans cette version.

  • Page 25: Connexions

    3. CONNEXIONS ☛ Avant de commencer à brancher le matériel, fixer le(s) support(s) ☛ Remarque : Hors version réceptrice d’impulsions, si les 2 points CODE ne sont pas connectés, l’horloge passe automatiquement en mode autonome. En cas de coupure secteur l’affichage s’éteint mais l’heure est sauvegardée grâce à...

  • Page 26: Versions Radio-Synchronisée Tdf, Dcf Ou Gps

    3.1.2. Versions radio-synchronisée TDF, DCF ou GPS ► Brancher l’antenne TDF, DCF ou GPS sur les entrées repérées CODE de la borne enfichable (Pas de polarité). ☛ Pour le positionnement de votre antenne veuillez vous référer au mode d'emploi des antennes "MDE-ANTENNES-0085" disponible sur le CDG020/021 ou sur le site internet www.gorgy-timing.fr rubrique support et documentation / modes d'emploi / antennes de synchronisation.

  • Page 27: Option Top

    3.1.7. Option TOP ► Connecter le câble sur les deux fils sortant de l’horloge : fil marron et fil blanc ► Sortie sur relais statique : pas de polarité ► Sortie TTL 50 ohms : le fil marron est GND, le fil blanc est en impulsion positive ►...

  • Page 28: Modèle Ledi ® Reverso : Courant Secteur/Code Horaire/Affichage

    3.2. MODÈLE LEDI REVERSO : ® COURANT SECTEUR/CODE HORAIRE/AFFICHAGE ► Brancher le secteur 230VAC 50-60Hz sur le câble 2 conducteurs. Les connections s’effectuent directement sur les câbles en sortie de potence sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier. ► Pour avoir accès aux boutons poussoirs et au commutateur de mise en service, dévis- ser puis faire glisser la trappe située sur le dessous du boîtier.

  • Page 29: Option Température

    3.2.8. Option température ► Câbler la sonde température sur les 2 bornes repérées : Sonde T°C de la borne (Pas de polarité). ► La sonde de température est fournie avec un câble de 4 mètres, ce câble peut éventuellement être rallongé (longueur maxi. 25 mètres) ☛...

  • Page 30: Informations Générales

    4.1. INFORMATIONS GÉNÉRALES LEDI WORLD LEDI POOL LEDICA ® ® ® 4.1.1. Configuration date/heure Affichage date - heure PROG Configuration matériel : Changement d'afficheur + / - Adresse - Version logiciel (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Option alternance date - heure et / ou Option température + / - Réglage de l'année...

  • Page 31: Configuration Avancée

    4.1.2. Configuration avancée Affichage date - heure PROG 4 sec. + / - Signe de l'offset PROG + / - Valeur de l'offset PROG OFF : Pas d'heure d'été EU : Europe + / - Réglage du DST US : Amérique du nord AU : Australie PROG 12hh : Mode 12 heures...

  • Page 32: Modèle Ledica

    4.2. MODÈLE LEDICA ® 4.2.1. Configuration heure/minute Affichage date - heure PROG Changement réglage Configuration matériel : + / - Adresse - Version logiciel heure / minute → calendrier PROG Option alternance date - heure et / ou Option température + / - Réglage des heures PROG...

  • Page 33: Configuration Calendrier

    4.2.3. Configuration calendrier Affichage date - heure PROG Changement réglage Configuration matériel : + / - Adresse - Version logiciel calendrier → heure / minute PROG Temps d'alternance pour Temps d'affichage du mois (en seconde) + / - l'affichage du mois Mettre 0 pour ne pas afficher PROG Temps d'alternance pour...

  • Page 34: Ledi Pool (Afficheur Température)

    4.3. LEDI POOL (AFFICHEUR TEMPÉRATURE) ® 4.3.1. Configuration PETIT BASSIN GRAND BASSIN Affichage température PROG Configuration matériel : + / - Changement d'afficheur Adresse - Version logiciel PROG d1 : Rouge + / - Réglage couleur digits d2 : Ambre d3 : Vert PROG v1 : Rouge...

  • Page 35: Options

    4.4. OPTIONS 4.4.1. Option alternance date/heure et/ou option température Option alternance date - heure et / ou Option température Temps d'alternance pour Temps d'affichage de l'heure (en seconde) + / - l'affichage de l'heure Mettre 0 pour ne pas afficher PROG Option alternance date - heure Option alternance date / heure...

  • Page 36: Option Alternance Date/Heure + Option Température

    C. Option alternance date/heure + option température Option alternance date - heure + Option température Temps d'alternance pour Temps d'affichage de la date (en seconde) + / - l'affichage de la date Mettre 0 pour ne pas afficher PROG Temps d'alternance pour Temps d'affichage de la température (en seconde) + / - l'affichage de la température...

  • Page 37: Option Température

    ► 4 TOPS toutes les heures À chaque fin d’heure, 4 impulsions de 200 ms sont générées. 200 ms 20:59:56 20:59:57 20:59:58 20:59:59 21:00:00 ► 6 TOPS toutes les heures ou toutes les ½ heures À chaque fin d’heure ou de ½ heure, 5 impulsions de 100 ms sont générées suivies d’une impulsion de 300 ms.

  • Page 38: Option Smpte

    4.4.3. Option SMPTE Option SMPTE : 24 images par sec. Réglage du nombre d'images : 25 images par sec. + / - par secondes 29:97 : 29,97 images par sec. : 30 images par sec. PROG Suivre la configuration avancée pour valider le format : ►...

  • Page 39: Option Chronomètre

    5. OPTION CHRONOMÈTRE ► Le boîtier chronomètre possède 4 touches tactiles : ‘Chrono / Clock’, ‘Stop / Reset / Prog’, ‘Start +’ et ‘Start -’. ☛ Remarque : Tous les réglages, hors configurations avancées, peuvent se faire par le boîtier chronomètre. Stop Reset Active button...

  • Page 40: Réglage Du Chronomètre

    5.2. RÉGLAGE DU CHRONOMÈTRE Affichage chronomètre Stop / Reset / Prog + / - Réglage des heures du chronomètre Stop / Reset / Prog + / - Réglage des minutes du chronomètre Stop / Reset / Prog + / - Réglage des secondes du chronomètre Stop / Reset / Prog Affichage chronomètre...

  • Page 41: Option Top + Option Chronomètre

    5.4. OPTION TOP + OPTION CHRONOMÈTRE ☛ En mode chronomètre et en fin de décomptage, un TOP infini est généré. Pour stopper ce TOP il suffit d’appuyer sur le bouton ‘PROG’. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 42: Configuration Via L'interface Web

    6. CONFIGURATION VIA L’INTERFACE WEB (Disponible uniquement en version NTP) L’interface Web présente plusieurs pages dédiées à la configuration de l’horloge. Pour accéder à cette interface, il faut ouvrir un navigateur internet puis entrer l’adresse IP de l’horloge dans la barre d’adresse. L’adresse IP de l’horloge est soit attribuée automatiquement, soit définie par l’utilisa- teur.

  • Page 43: Page Principale

    6.1. PAGE PRINCIPALE La page principale fournit des informations sur l’état de l’horloge. On peut y lire l’heure de l’horloge interne, l’heure sur l’affichage, … ► La navigation dans les différentes pages s’effectue à l’aide du menu se trouvant sur la gauche de l’interface.

  • Page 44: Paramètres Ntp

    ► Une fois la configuration validée, il faut redémarrer l’horloge (Voir section VI CONFIGU- RATION VIA L’INTERFACE WEB, paragraphe 7 Redémarrage). 6.3. PARAMÈTRES NTP Cette page permet de configurer le serveur de temps sur lequel l’horloge va se synchro- niser. L’utilisateur peut choisir une détection automatique des serveurs de temps sur son réseau ou spécifier lui-même une liste de serveurs.

  • Page 45: Paramètres Des Sorties

    6.4. PARAMÈTRES DES SORTIES Cette page permet de configurer l’heure affichée sur l’afficheur par rapport à l’heure UTC. Elle permet également de configurer la liaison série dans le cas où l’option est disponible. 6.5. PARAMÈTRE SNMP Cette page permet de renseigner les informations pour la supervision par le protocole SNMP. La deuxième partie de la page permet d’indiquer les adresses où...

  • Page 46: Mise À Jour Du Micrologiciel

    6.6. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL Cette page permet de mettre à jour l’interface web de l’horloge. ► Pour mettre à jour l’interface, il faut sélectionner le fichier "image.bin", fourni par le Service Après Vente, en cliquant sur "Parcourir …". ►...

  • Page 47: Redémarrage

    7. REDÉMARRAGE Modèle LEDI : Modèle LEDI REVERSO : Face arrière Vue de dessous ► Reset : Appuyer sur le bouton "RESET" situé en face arrière du produit. Cette opéra- tion conserve les paramètres configurés sur l’interface web et certains paramètres de la configuration via l’horloge.
  • Page 48 RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING. Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis. MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 49 USER GUIDE LEDI NEW GENERATION CLOCKS ® LEDI & LEDI REVERSO ® ® LEDICA & LEDICA REVERSO ® ® LEDI POOL & LEDI POOL REVERSO ® ® LEDI WORLD & LEDI WORLD REVERSO ® ® MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 50 Generally, the power cable (220V) and transmission cable (of time signal) shall not be very close to each other, so as to avoid interference (keep the distance of a few centimeters). Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an impro- per use of the product.
  • Page 51 CONTENTS NOTICE OF SAFETY SIGNS ON THE PRODUCT Danger – risk of damage to equipment if the instructions are not followed. Electrical Hazard – Failure to follow the instructions may result in electric shock and injury to persons. The equipment is completed protected through double insulation. Warning Follow the precautions and instructions as indicated below in order to ensure your safety and that of your environment, and to prevent your device from any possible damage.
  • Page 52 SUMMARY ASSEMBLY PRINCIPLE ....................54 1.1. Wall mount (MODèLE LEDI , LEDICA ) ................54 ® ® 1.2. Flush Mount (LEDI , LEDICA range) ................57 ® ® 1.3. Mounting with bracket ......................58 1.3.1. Adapter bracket for ceiling mount of LEDI® indoor clock single face (small size): LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI...
  • Page 53 3.2. LEDI REVERSO model: Mains current/Time code/Display ..........76 ® 3.2.1. Impulse receiver and AFNOR NFS 87500 time code receiver versions ....76 3.2.2. Radio-synchronized by TDF, DCF or GPS Versions..........76 3.2.3. ASCII RS232 or RS422 Version ................76 3.2.4.

  • Page 54: Assembly Principle

    1. ASSEMBLY PRINCIPLE 1.1. WALL MOUNT (MODÈLE LEDI , LEDICA ® ® Indoor clock wall mount Sync input Power cable HANGING OF THE CLOCK WITH LOCKING SYSTEM Lock done by moving the clock to the right ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 55 Outdoor clock wall mount =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 56 LEDI POOL Wall mount ® 1064 LEDI WORLD Wall mount ® 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 57: Flush Mount (Ledi ® , Ledica ® Range)

    1.2. FLUSH MOUNT (LEDI , LEDICA RANGE) ® ® A - 20 mm Support built Clock Clock wall mini opening 90mm Synchro input Power supply Screw Ø 3mm Mounting hole Preparing the wall mounting structure ► Prepare an opening based on your clock dimensions.

  • Page 58: Mounting With Bracket

    1.3. MOUNTING WITH BRACKET 1.3.1. Adapter bracket for ceiling mount of LEDI® indoor clock single face (small size): LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s). ® ® ® ® Ø7 Potence / ceiling bracket Support mural / wall bracket Haut de l’horloge / Top of the clock Vis M5x12 CHC / Screws M5x12 CHC Rondelles M5 / M5 washers...

  • Page 59: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi ® & Ledica ® Indoor Clock Double Face

    1.3.3. Ceiling Mounting with bracket for LEDI & LEDICA Indoor clock double face ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*= 0 à 500 mm (inclu) A*: see table in chapter 1.6 A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 500 <...

  • Page 60: Side Mounting With Bracket For Ledi ® & Ledica ® Indoor Clock Double Face

    1.3.4. Side Mounting with bracket for LEDI & LEDICA Indoor clock double face ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 61: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi ® Outdoor Clock Single Face

    1.3.5. Ceiling Mounting with bracket for LEDI outdoor clock single face ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 62: Side Mounting With Bracket For Ledi ® Outdoor Clock Single Face

    1.3.6. Side Mounting with bracket for LEDI outdoor clock single face ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 63: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi ® Outdoor Clock Double Face

    1.3.7. Ceiling Mounting with bracket for LEDI outdoor clock double face ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 64: Side Mounting With Bracket For Ledi ® Outdoor Clock Double Face

    1.3.8. Side Mounting with bracket for LEDI outdoor clock double face ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 65: Ceiling Mounting With Bracket For Ledi ® World

    1.3.9. Ceiling Mounting with bracket for LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 66: Dimensions Of Clocks And Mountings (In Mm)

    1.4. DIMENSIONS OF CLOCKS AND MOUNTINGS (IN MM) Height of figures Model (hours and minutes) LEDI ® LEDI ® LEDI 5.S Hospital ® LEDI 5.60 ® LEDI ® LEDI 7. Outdoor ® LEDI ® LEDI 7.S Outdoor ® LEDI 7.S Hospital ®...

  • Page 67: General Characteristics

    2. GENERAL CHARACTERISTICS ► Digital display of Hours, Minutes and seconds (“S” option), 7-segment electroluminescent diodes. ► Tilt of figures: 10°. ► Power Supply: Alternating current: 230 Vac (+/- 10%) / 50 - 60 Hz, 115 Vac (option) Direct current (as option) : - 48 VDC : no polarity. - 24 VDC, 12 VDC : "+"...

  • Page 68: Afnor Nfs 87500 Input Version

    2.1.4. AFNOR NFS 87500 input version Nominal input level: 2.2 Vcc Input impedance: 3.5 kOhms Minimum input voltage: 70 mVcc Extinction of the two second dots: 5 seconds without synchronization 2.1.5. Ethernet version synchronised by NTP (VAC or POE (Power over Ethernet)). Extinction of the two second dots: 5 seconds without synchronization NTP sync source is UTC (Coordinated Universal Time) ☛...

  • Page 69: Ascii Rs232 Or Rs485 Version

    2.1.9. ASCII RS232 or RS485 Version Extinction of the two second dots: 5 seconds without synchronization. In this mode, the clock emits a code every second (Configuration: 2400 bauds, size 8 bits, even parity, 1 stop bit): : 10m : 10S Byte Nr Field Size...
  • Page 70 START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0 EUROPEAN LEITCH FORMAT FORMAT FORMAT FRAMES UNITS 1 st d BINARY GROUP FRAMES TENS DROP FRAME FLAG (SMPTE) COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG Day of Day of Days 2 rd BINARY GROUP...

  • Page 71: Options Available

    2.2. OPTIONS AVAILABLE 2.2.1. Pulse Output Option : Output on static relay: Breaking power : 60 Vdc / 550 mA Selection of open/closed contact by jumpers TTL 50 ohms output Positive Impulse Sine Wave 1000Hz (+/- 3%) output Output level: 2 Volts peak to peak Impedance: 50 ohms 2.2.2.

  • Page 72: Date / Time Alternation Option (Only Ledi)

    ► Specific version with indicator for absence of sync: Same protocol as the table above, but when the clock has not received the right sync code yet, or when the sync signal disappears during more than 24hours, the field “DAY” indicates 3 symbols « ### ». The 2nd part of 12 extra octets is not generated in this version.

  • Page 73: Connections

    3. CONNECTIONS ☛ Before starting to connect the equipment,secure the bracket. ☛ Note: if the two points CODE are not connected, the clock will automatically run on standalone mode (except for impulse receiver clocks). In case of mains cut, the clock display will be off, however time keeping is ensured by built-in battery.

  • Page 74: Radio-Synchronized By Tdf, Dcf Or Gps Receiver Version

    3.1.2. Radio-synchronized by TDF, DCF or GPS receiver version ► Connect TDF, DCF or GPS antenna on the inputs CODE of plug-in terminal (no polarity). ☛ To position your antenna, please refer to instructions on antennas usermanual "MDE-ANTENNES-0085" available on: CDG020/021 or web site www.gorgy-timing.fr section user manual.

  • Page 75: Top Option

    3.1.7. TOP option ► Connect the cable on the both wires outgoing from the clock: brown wire and white wire ► Static relay output: no polarity ► TTL 50 ohms output: brown wire is GND, white wire is positive impulse ►...

  • Page 76: Ledi ® Reverso Model: Mains Current/Time Code/Display

    3.2. LEDI REVERSO MODEL: MAINS CURRENT/TIME CODE/DISPLAY ® ► Connect the 230 VAC 50-60Hz mains to the twin-lead cable. Connections are made directly on the cables outside the bracket without having to open the case. ► To access the pushbuttons and the start switch, unscrew and gently push down the hatch on the bottom of the case.

  • Page 77: Temperature Option

    3.2.8. Temperature option ► Connect the temperature sensor on the both terminal marked : Probe T°C of the terminal (no polarity). ► Temperature probe is provided with a 4 meters cable, this cable might be extended (25 meters length maxi.) ☛...

  • Page 78: General Information

    4.1. GENERAL INFORMATION LEDI WORLD LEDI POOL LEDICA ® ® ® 4.1.1. Setting the date and time Date – time display PROG Hardware configuration: Change of display screen + / - Address – Software version (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Date –...

  • Page 79: Advanced Settings

    4.1.2. Advanced settings Date – time display PROG 4 sec. + / - Offset sign PROG + / - Offset value PROG OFF : No DST EU : Europe + / - Setting of DST : North America AU : Australia PROG 12hh : 12- hour mode + / -...

  • Page 80: Ledica ® Model

    4.2. LEDICA MODEL ® 4.2.1. Setting hours and minutes Date – Time Display PROG Change setting Hardware configuration: + / - Address - software version hour / minute → calendar PROG Date -- time alternation option And/or temperature option + / - Hours setting PROG + / -...

  • Page 81: Setting The Calendar

    4.2.3. Setting the calendar Date -- Time display PROG Hardware configuration: Change calendar setting + / - Address - software version l → hour / minute PROG Alternation time for Display time of month (in seconds) + / - displaying the month Set to 0 if you don't want to display PROG Alternation time for...

  • Page 82: Ledi Pool

    4.3. LEDI POOL ® 4.3.1. Settings SMALL POOL LARGE POOL Temperature display PROG Hardware configuration : + / - Change of display screen Address - software version PROG d1 : Red + / - Digit colour setting d2 : Amber d3 : Green PROG v1 : Red...

  • Page 83: Options

    4.4. OPTIONS 4.4.1. Date - time alternation option and/or temperature option Date -time alternation option and/or temperature option Alternation time for time Duration of time display (in seconds) + / - display Set to 0 if you don't want to display PROG Date -time alternation option Date -time alternation option...

  • Page 84: Date/Time Alternation + Temperature Option

    C. Date/time alternation + Temperature option Date -time alternation option + Temperature option Duration of date display (in seconds) + / - Alternation time for Date display Set to 0 if you don't want to display PROG Duration of temperature display (in seconds) Alternation time for + / - Set to 0 if you don't want to display...

  • Page 85: Temperature Option

    ► 4 beeps every hour Four 200-ms impulses are generated at the end of each hour. 200 ms 20:59:56 20:59:57 20:59:58 20:59:59 21:00:00 ► Six beeps every hour or half-hour Five 100-ms impulses are generated at the end of each hour or half-hour. followed by a 300-ms impulse.

  • Page 86: Smpte Option

    4.4.3. SMPTE option SMPTE option : 24 frames per sec. Setting of number of frames : 25 frames per sec. + / - per second 29:97 : 29.97 frames per sec. : 30 frames per sec. PROG Follow the advanced settings to validate the format: ►...

  • Page 87: Stop Clock Option

    5. STOP CLOCK OPTION The stop clock case has four 4 tactile keys: ‘Stop clock / Clock’, ‘Stop / Reset / Prog’, ‘Start +’ and ‘Start -’. ☛ You can make all settings except advanced setting from the stop clock case . Stop Reset Active button...

  • Page 88: Setting The Stop Clock

    5.2. SETTING THE STOP CLOCK Stop clock display Prog + / - Stop clock hour setting Prog + / - Stop clock minutes setting Prog + / - Stop clock second setting Prog Stop clock display ☛ To reset the stop clock, simply set the hours, minutes and seconds at zero.

  • Page 89: Beep Option + Stop Clock Option

    5.4. BEEP OPTION + STOP CLOCK OPTION ☛ An infinite beep is generated in stop clock mode and when counting ends. Press the ‘PROG’ button to stop this beep. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 90: Configuration Via Web Interface

    CONFIGURATION VIA WEB INTERFACE (available only on NTP receiver version) Web Interface includes several pages for configuration of the clock. To access the interface, you shall open internet browser then enter IP address of the clock in the address bar. The clock can be configured to obtain an IP address automatically, or defined by the user.

  • Page 91: Main Page

    6.1. MAIN PAGE The main page contains information on status of the clock. You can view time of internal clock, time of clock display, … ► You can navigate from page to page by using the menu on the left of web page. 6.2.

  • Page 92: Ntp Parameters

    ► After validation of configuration, it is required to reboot the clock (refer to Section VI CONFIGURATION VIA WEB INTERFACE, Chapter G Reboot). 6.3. NTP PARAMETERS This page allows to configure the Time Server to which the slave clock will be synchronized. The user can choose an automatic detection of Time servers present on the network or manually specify a list of servers.

  • Page 93: Output Parameters

    6.4. OUTPUT PARAMETERS This page allows to configure the time to be displayed as an offset from UTC. The user can also configure serial communication if the option is available. 6.5. SNMP PARAMETER This page allows to input information for supervision via SNMP protocol. The second part of the page can allow to indicate the addresses alarms shall be sent to.

  • Page 94: Micro Software Upgrade

    6.6. MICRO SOFTWARE UPGRADE This page allow to upgrade the web interface of the clock . ► For this, you shall click on “browse…” select “image.bin” file, provided by After Sales Service". ► When "image.bin" selected, click on "Upload" button in order to send the updates. A case will indicate the progress of the file sending.

  • Page 95: Reboot

    ► When the user clicks on « Reboot » button, he may not have access to web interface during about one minute. REBOOT LEDI Model: LEDI REVERSO Model : Rear panel view from below ► Reset : press on « RESET » button located on rear panel of the clock. This operation will keep all configurations done via web interface and some of the configurations via clock itself.
  • Page 96 +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® are trademarks by GORGY TIMING. Number of statement for training provider activity : 82 38 04877 38 Gorgy Timing RC74B38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice. MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 97 MODO DE EMPLEO RELOJES NUEVA GENERACIÓN LEDI ® LEDI & LEDI REVERSO ® ® LEDICA & LEDICA REVERSO ® ® LEDI POOL & LEDI POOL REVERSO ® ® LEDI WORLD & LEDI WORLD REVERSO ® ® MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 98 (dejar algunos centímetros de distancia) Gorgy Timing declina cualquier responsabilidad en caso de accidente o de daños provocados por una mala utilización del producto. Los productos GORGY TIMING son conformes a las normas: CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 99 SUMARIO EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS PRESENTES EN EL PRODUCTO Peligro general – Si no se siguen correctamente las instrucciones, hay riesgo dañar los equipos. Peligro eléctrico – Si no se siguen correctamente las instrucciones, hay un riesgo de elec- trocución y de daños corporales. Aparato enteramente protegido por doble aislamiento.
  • Page 100 PRINCIPIO DE MONTAJE ..................102 1.1. FIJACIÓN MURAL (MODELO LEDI , LEDICA ) .............. 102 ® ® 1.2. FIJACIÓN A ENCASTRAR (MODELO LEDI , LEDICA ) ..........105 ® ® 1.3. FIJACIÓN CON SOPORTE ....................106 1.3.1. Adaptación de la fijación al techo para LEDI interior simple cara modelo ®...
  • Page 101 3.2. MODELO LEDI REVERSO: ® Corriente sector/código horario/visualización ................124 3.2.1. Versión Receptor de impulsos y de código AFNOR NFS 87500 ......124 3.2.2. Versiones radio sincronizado TDF, DCF o GPS ........... 124 3.2.3. Versión ASCII RS232 o RS485 ................124 3.2.4.

  • Page 102: Principio De Montaje

    1. PRINCIPIO DE MONTAJE ø7 1.1. FIJACIÓN MURAL (MODELO LEDI , LEDICA ® ® Fijación mural modelo interior Entrada Sincro Cable de alimentación FIJACIÓN DEL RELOJ CON BLOQUEO Bloqueo por desplazamiento del reloj hacia la derecha ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 103 Fijación mural modelo exterior =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 104 ® Fijación mural modelo LEDI POOL 1064 ® Fijación mural modelo LEDI WORLD 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 105: Fijación A Encastrar (Modelo Ledi ® , Ledica ® )

    Trou de fixation A - 10 mm 1.2. FIJACIÓN A ENCASTRAR (MODELO LEDI , LEDICA ® ® A - 20 mm Soporte integrado Boîtier Reloj LEDI 5•S•hôpital LEDI 7•S•hôpital ® ® déporté Öffnu Apertura mini pared 90mm Entrada de sincronización Alimentación tornillo Ø...

  • Page 106: Fijación Con Soporte

    1.3. FIJACIÓN CON SOPORTE 1.3.1. Adaptación de la fijación al techo para LEDI interior simple cara modelo ® pequeño: LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s). ® ® ® ® Soporte Ø7 Fijación mural Parte superior del reloj Tornillos M5x12 CHC Arandelas M5 Tuercas M5 Arandelas M5...

  • Page 107: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Interior Doble Cara Ledi ® Y Ledica

    1.3.3. Fijación con soporte al techo modelo interior doble cara LEDI y LEDICA ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*= 0 à 500 mm (inclu) A*: ver tabla del capítulo 1.6 A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 500 <...

  • Page 108: Fijación Con Soporte Horizontal Modelo Interior Doble Cara Ledi ® Y Ledica

    1.3.4. Fijación con soporte horizontal modelo interior doble cara LEDI y LEDICA ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 109: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Simple Cara Ledi ® Exterior

    1.3.5. Fijación con soporte al techo modelo simple cara LEDI exterior ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 110: Fijación Con Soporte Horizontal Modelo Simple Cara Ledi ® Exterior

    1.3.6. Fijación con soporte horizontal modelo simple cara LEDI exterior ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 111: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Doble Cara Ledi ® Exterior

    1.3.7. Fijación con soporte al techo modelo doble cara LEDI exterior ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 112: Fijación Con Soporte Horizontal Modelo Doble Cara Ledi ® Exterior

    1.3.8. Fijación con soporte horizontal modelo doble cara LEDI exterior ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 113: Fijación Con Soporte Al Techo Modelo Ledi ® World

    1.3.9. Fijación con soporte al techo modelo LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 114: Dimensiones De Los Relojes Y De Las Fijaciones (En Mm)

    1.4. DIMENSIONES DE LOS RELOJES Y DE LAS FIJACIONES (EN MM) Altura de las cifras Modelo (horas y minutos) LEDI ® LEDI ® LEDI 5.S Hospital ® LEDI 5.60 ® LEDI ® LEDI 7. Exterior ® LEDI ® LEDI 7.S Exterior ®...

  • Page 115: Características Generales

    2. CARACTERÍSTICAS GENERALES ► Visualización numérica Hora, Minuto, segundo (opción « S »), 7 segmentos de diodos electro luminosos. ► Inclinación de las cifras: 10°. ► Alimentación: Alterna: 230 Vac (+/- 10%) / 50 - 60 Hz, 115 Vac (en opción) Continua (en opción): - 48 VDC: SIN POLARIDAD.

  • Page 116: Versión Receptor Afnor Nfs 87500

    2.1.4. Versión receptor AFNOR NFS 87500: Nivel de entrada nominal: 2.2Vcc Impedancia de entrada: 3.5 Kohms Tensión mínima de entrada: 70 mVcc Extinción de los dos puntos del segundo: 5 segundos sin sincronización 2.1.5. Versión Ethernet sincronizado por NTP o POE (power Over ethernet): Extinción de los dos puntos del segundo: 5 segundos sin sincronización.

  • Page 117: Versión Ascii Rs232 O Rs485

    2.1.9. Versión ASCII RS232 o RS485 Extinción de los dos puntos del segundo: 5 segundos sin sincronización En este modo el reloj funciona en modo autónomo pero se pone en hora con respecto al código ASCII recibido (configuración: 2400 baudios, formato 8 bits, paridad par, 1 stop bit).: : 10m : 10S Octeto n°...
  • Page 118 START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0 EUROPEAN LEITCH FORMAT FORMAT FORMAT FRAMES UNITS 1 st d BINARY GROUP FRAMES TENS DROP FRAME FLAG (SMPTE) COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG Day of Day of Days 2 rd BINARY GROUP...

  • Page 119: Opciones Disponibles

    2.2. OPCIONES DISPONIBLES 2.2.1. Opción salida Tops horarios Salida en relé estático: Poder de corte: 60 Vdc / 550 mA Selección de contacto abierto o cerrado por straps Salida TTL 50 ohms Impulso positivo Salida sinusoidal 1000Hz (+/- 3%) Nivel de salida: 2 Voltios pico a pico Impedancia de salida: 50 ohms 2.2.2.

  • Page 120: Opción Alternancia Fecha/Hora (Modelo Ledi Únicamente)

    ► En versión específica con indicador de ausencia de sincronización: Igual protocolo que en la tabla superior pero, cuando el reloj no ha recibido toda- vía el código de sincronización correcto, o cuando la señal de sincronización de- saparece durante más de 24 horas, la zona « DAY » indica 3 caracteres « ### ». La 2ª...

  • Page 121: Conexiones

    3. CONEXIONES ☛ Antes de comenzar a conectar el equipo, asegurar el soporte ☛ Observación: Salvo para la opción receptor de impulsos, si los 2 puntos CODE no están conectados, el reloj pasa automáticamente a funcionar en modo autónomo. En caso de corte de corriente, la visualización se apaga pero la hora se salvaguarda gracias a su pila interna.

  • Page 122: Versiones Radio Sincronizadas Tdf, Dcf O Gps

    3.1.2. Versiones radio sincronizadas TDF, DCF o GPS ► Conectar la antena TDF, DCF o GPS en las entradas indicadas con CODE del borne enchufable (Sin polaridad). ☛ Para el posicionamiento de su antena, consulte el modo de empleo de las antenas “MDE-ANTENNES-0085" disponible : en el CDG020/021 o en la página web www.gorgy-timing.es apartado: modos de empleo.

  • Page 123: Opción Top

    3.1.7. Opción TOP ► Conectar el cable en los dos hilos que salen del reloj: cable marrón y cable blanco ► Salida por relé estático: Sin polaridad ► Salida TTL 50 ohms: el cable marrón es GND, el cable blanco es en impulso positivo ►...

  • Page 124: Modelo Ledi Reverso: Corriente Sector/Código Horario/Visualización

    3.2. MODELO LEDI REVERSO: ® CORRIENTE SECTOR/CÓDIGO HORARIO/VISUALIZACIÓN ► Conectar la corriente sector 230VAC 50-60Hz al cable 2 conectores Las conexiones se realizan directamente en los cables que salen del soporte, sin que sea necesario abrir la caja. ► Para tener acceso a las botoneras y al conmutador de puesta en marcha, destornil- lar y deslizar la tapa situada en la parte baja de la caja...

  • Page 125: Opción Temperatura

    3.2.8. Opción temperatura ► Conectar la sonda de temperatura a los 2 bornes denominados como: Sonda T°C del borne (Sin polaridad). ► La sonda de temperatura se entrega con un cable dde 4 metros; este cable puede alargarse hasta un máximo de 25 metros. ☛...

  • Page 126: Generalidades

    4.1. GENERALIDADES LEDI WORLD LEDI POOL LEDICA ® ® ® 4.1.1. Configuración fecha - hora Visualización fecha - hora PROG Configuración producto: Cambio de visualización + / - Dirección – Versión software (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Opción alternancia fecha - hora y/o Opción temperatura + / -...

  • Page 127: Configuración Avanzada

    4.1.2. Configuración avanzada Visualización fecha-hora PROG 4 seg. + / - Signo de offset PROG + / - Valor del offset PROG OFF : Sin hora de verano EU : Europa + / - Programación del DST US : América del norte AU : Australia PROG 12hh : Modo 12 horas...

  • Page 128: Modelo Ledica

    4.2. MODELO LEDICA ® 4.2.1. Configuración hora – minuto Visualización fecha - hora PROG Cambio programación Configuración producto: + / - Dirección – Versión programa hora / minuto → calendario PROG Opción alternancia fecha - hora y / o Opción temperatura + / - Programación de las horas PROG...

  • Page 129: Configuración Calendario

    4.2.3. Configuración calendario Visualización fecha - hora PROG Cambio programación Configuración producto: + / - Dirección – Versión programa calendario → hora / minuto PROG Tiempo de alternancia para Tiempo de visualización del mes (en segundos) + / - Poner 0 para no visualizarlo la visualización del mes PROG Tiempo de alternancia para...

  • Page 130: Ledi Pool (Pantalla Temperatura)

    4.3. LEDI POOL (PANTALLA TEMPERATURA) ® 4.3.1. Configuración PISCINA PEQUEÑA PISCINA GRANDE Visualización temperatura PROG Configuración productol: + / - Cambio de visualización Dirección – version programa PROG d1 : Rojo + / - Programación color dígitos d2 : Ámbar d3 : Verde PROG v1 : Rojo...

  • Page 131: Opciones

    4.4. OPCIONES 4.4.1. Opción alternancia fecha – hora y / o Opción temperatura Opción alternancia fecha - hora y / o opción temperatura Tiempo de alternancia para Tiempo de visualización de la hora (en segundos) + / - la visualización de la hora Poner 0 para no visualizarla PROG Opción alternancia fecha-hora...

  • Page 132: Opción Alternancia Fecha - Hora + Opción Temperatura

    C. Opción alternancia fecha – hora + Opción temperatura Opción alternancia fecha - hora + Opción temperatura Tiempo de alter nancia para Tiempo de visualización de la fecha (en segundos) + / - La visualización de la fecha Poner 0 para no visualizarla PROG Tiempo de alternancia para Tiempo de visualización de la temperatura (en segundos)

  • Page 133: Opción Temperatura

    ► 4 TOPS todas las horas En cada fin de hora, se generan 4 impulsiones de 200 ms. 200 ms 20:59:56 20:59:57 20:59:58 20:59:59 21:00:00 ► 6 TOPS todas las horas o todas las ½ horas En cada fin de hora o de ½ hora, se generan 5 impulsiones de 100 ms, seguidas de un impulso de 300 ms.

  • Page 134: Opción Smpte

    4.4.3. Opción SMPTE Opción SMPTE : 24 imágenes por seg. Programación del nº de imágenes : 25 imágenes por seg. + / - por segundo 29:97 : 29, 97 imágenes por seg. : 30 imágenes por seg. PROG Seguir la configuración avanzada para validar el formato ►...

  • Page 135: Opción Cronómetro

    5. OPCIÓN CRONÓMETRO ► Posee 4 teclas táctiles: ‘Chrono / Clock’, ‘Stop / Reset / Prog’, ‘Start +’ y ‘Start -’. ☛ Todas las programaciones, salvo las configuraciones avanzadas, pueden realizarse por la caja cronómetro. Stop Reset Active button Programa Stop / Reset / Prog Reloj - Cronómetro Botón +...

  • Page 136: Programación Del Cronómetro

    5.2. PROGRAMACIÓN DEL CRONÓMETRO Visualización cronómetro Prog + / - Programación horas del cronómetro Prog + / - Programación minutos del cronómetro Prog + / - Programación segundos del cronómetro Prog Visualización cronómetro ☛ Para reiniciar el cronómetro, hay que configurar las horas, minutos y segundos a cero.

  • Page 137: Opción Top + Opción Cronómetro

    5.4. OPCIÓN TOP + OPCIÓN CRONÓMETRO ☛ En modo cronómetro y en fin de descuento, se genera un TOP infinito. Para parar este TOP, presione sobre el botón ‘PROG’. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 138: Configuración Vía El Interfaz Web

    CONFIGURACIÓN VÍA EL INTERFAZ WEB (Disponible únicamente en versión NTP) El interfaz Web presenta varias páginas dedicadas a la configuración del reloj. Para acce- der a este interfaz, hay que abrir un navegador Internet y a continuación introducir la direc- ción IP del reloj en la barra de direcciones.

  • Page 139: Página Principal

    6.1. PÁGINA PRINCIPAL La página principal muestra las informaciones sobre el estado del reloj. Se puede leer la hora interna del reloj, la hora de su visualización,… ► La navegación por las diferentes páginas se realiza con la ayuda del menú que apa- rece a la izquierda del interfaz.

  • Page 140: Parámetros Ntp

    ► Una vez validada la configuración, hay que reiniciar el reloj (Ver sección VI CONFIGU- RACIÓN VÍA EL INTERFAZ WEB, parágrafo G Reinicio). 6.3. PARÁMETROS NTP Esta página permite configurar el servidor de tiempo al cual el reloj se va a sincronizar. El usuario puede elegir bien una detección automática de los servidores de tiempo dispo- nibles en su red, o bien especificar él mismo una lista de servidores.

  • Page 141: Parámetros De Las Salidas

    6.4. PARÁMETROS DE LAS SALIDAS Esta página permite configurar la hora visualizada en la pantalla con respecto a la hora UTC. Permite igualmente configurar el enlace serie en el caso en el que esta opción esté disponible. 6.5. PARÁMETRO SNMP Esta página permite introducir las informaciones para la supervisión por el protocolo SNMP.

  • Page 142: Actualización Del Firmware

    6.6. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Esta página permite actualizar el interfaz web del reloj. ► Para actualizar el interfaz, debe seleccionar el fichero "image.bin", suministrado por el Servicio Post Venta, haciendo un clic en "Examinar " ► Una vez seleccionado el fichero "image.bin", haga clic en el botón "Upload" para enviar la actualización.

  • Page 143: Reinicio

    ► Cuando el usuario hace clic en el botón "Reboot", el interfaz web será inaccesible durante un minuto aproximadamente. REINICIO Modelo LEDI: Modelo LEDI REVERSO: Vista trasera Vista desde abajo ► Reset : Presione el botón "RESET" situado en la cara trasera del producto. Esta ope- ración conserva los parámetros configurados en el interfaz web y ciertos parámetros de la configuración realizada en el propio reloj.
  • Page 144 GORGY TIMING. ® ® ® ® Gorgy Timing RC74B38 Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 145 BEDIENUNGSANLEITUNG UHRENMODELLE LEDI ® LEDI & LEDI REVERSO ® ® LEDICA & LEDICA REVERSO ® ® LEDI POOL & LEDI POOL REVERSO ® ® LEDI WORLD & LEDI WORLD REVERSO ® ® MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 146 Allgemein sollten sich die Stromkabel (230 VAC) und Datenkabel nicht berühren um Störungen zu vermeiden. (Mindestabstand ein paar Zentimeter). Gorgy Timing lehnt jegliche Verantwortung ab für Unfälle oder Schäden die durch unsachgemäße Anwendung des Produktes verursacht wurden. Die Produkte von GORGY TIMING entsprechen folgenden Normen: CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 147 INHALTSVERZEICHNIS PRODUKTKENNZEICHNUNG Allgemeine Gefahr - Wenn die Anweisungen nicht befolgt werden, besteht die Gefahr von Schäden an den Geräten. Elektrische Gefahr - Wenn die Anweisungen nicht befolgt werden, besteht die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen. Gerät durch doppelte Isolierung geschützt. Vorsicht Befolgen Sie die Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen um Ihre Sicherheit sowie die Ihrer Umge- bung zu gewährleisten und um Ihr Gerät vor Schäden zu bewahren.
  • Page 148 MONTAGEPRINZIP ....................150 1.1. WANDBEFESTIGUNG (MODELL LEDI , LEDICA ) ............150 ® ® 1.2. EINBAUBEFESTIGUNG (MODELl LEDI , LEDICA ) ............. 153 ® ® 1.3. BEFESTIGUNG MIT HALTERUNG .................. 154 1.3.1. Anpassung der Deckenhalterung für einseitige Innenuhr LEDI (Kleine Modelle): LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI...
  • Page 149 3.2. MODELL LEDI REVERSO : NETZSTROM/ZEIT-CODE/ANZEIge ......... 172 ® 3.2.1. Impulsgesteuerte und Code AFNOR NFS 87500 Ausführung ......172 3.2.2. TDF, DCF oder GPS Funkausführung ..............172 3.2.3. Code ASCII RS232 & RS485 Ausführung ............172 3.2.4. SMPTE Ausführung ....................172 3.2.5.

  • Page 150: Montageprinzip

    1. MONTAGEPRINZIP ø7 1.1. WANDBEFESTIGUNG (MODELL LEDI , LEDICA ® ® Wandbefestigung für Innenuhren Sync. Eingang Stromkabel BEFESTIGUNG DER UHR MIT VERRIEGELUNG Verriegelung der Uhr durch rechts Bewegung ø7 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 151 Wandbefestigung für Aussenuhren =200= =250= MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 152 ® Wandbefestigung für LEDI POOL 1064 ® Wandbefestigung für LEDI WORLD 259,5 280,5 = égal ou supérieur à 840mm =250= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 153: Einbaubefestigung (Modell Ledi ® , Ledica ® )

    Mounting hole A - 10 mm 1.2. EINBAUBEFESTIGUNG (MODELL LEDI , LEDICA ® ® A - 20 mm Befestigungsleiste îtier Remote LEDI 5•S•hospital LEDI 7•S•hospital Timer ® ® porté Control Öffnung mini Wanduhr 90mm Sync Eingang Stromversorgung Ø 4mm 2x2 screws Ø 4mm Schraube Ø...

  • Page 154: Befestigung Mit Halterung

    1.3. BEFESTIGUNG MIT HALTERUNG 1.3.1. Anpassung der Deckenhalterung für einseitige Innenuhr LEDI (Kleine Modelle): LEDI 5(s), LEDI 7(s), LEDI 5.60(s), LEDI 7.60(s). ® ® ® ® Ø7 Ø7 Deckenhalterung Deckenhalterung Wandhalterung Oberkante der Uhr Wandhalterung Oberkante der Uhr M5x12 CHC Schraube M5x12 CHC Schraube Unterlegscheibe Unterlegscheibe...

  • Page 155: Deckenhalterung Für Doppelseitige Innenuhr Ledi ® Und Ledica

    1.3.3. Deckenhalterung für doppelseitige Innenuhr LEDI und LEDICA ® ® 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*= 0 à > 500 mm A* : siehe Tabelle in Kapitel 1.6 A*/2 45 x 25 4 vis Ø 6 mm A*/2 500 <...

  • Page 156: Wandhalterung Für Doppelseitige Innenuhr Ledi ® Und Ledica

    1.3.4. Wandhalterung für doppelseitige Innenuhr LEDI und LEDICA ® ® =105= =75= =150= =120= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 157: Deckenhalterung Für Einseitige Aussenuhr Ledi

    1.3.5. Deckenhalterung für einseitige Aussenuhr LEDI ® =105= =86= 82,6 4x 6 =75= =105= 92,6 =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 158: Wandhalterung Für Einseitige Aussenuhr Ledi

    1.3.6. Wandhalterung für einseitige Aussenuhr LEDI ® TROUS DE FIXATIONS PLAQUE MURALE =86= =56= 4x 6 =200= =170= 4x 9 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 159: Deckenhalterung Für Doppelseitige Aussenuhr Ledi

    1.3.7. Deckenhalterung für doppelseitige Aussenuhr LEDI ® =86= =105= 165,2 =75= 2 ETHERNET CABLE (POE + NTP) 33,2 142,5 165,2 LIAISON VERS HORLOGE "FILLE" =150= =150= =120= =120= 4x 6,6 pour vis de fixation =340= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 160: Wandhalterung Für Doppelseitige Aussenuhr Ledi

    1.3.8. Wandhalterung für doppelseitige Aussenuhr LEDI ® 165,2 =200= =170= 4x 9 165,2 MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 161: Deckenhalterung Für Ledi ® World

    1.3.9. Deckenhalterung für LEDI World ® 1035 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =150= 1380 = égal ou supérieur à 840mm 4x 6,6 pour vis de fixation =120= =120= =150= =150= MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 162: Dimensions Des Horloges Pour Fixation Encastrable (En Mm)

    1.4. DIMENSIONS DES HORLOGES POUR FIXATION ENCASTRABLE (en mm) 1.5. ABMESSUNGEN DER UHREN UND BEFESTIGUNGEN (IN MM) Ziffernhöhe Modell (Stunden und Minuten) LEDI ® LEDI ® LEDI 5.S OP ® LEDI 5.60 ® LEDI ® LEDI 7. Für aussen ® LEDI ®...

  • Page 163: Allgemeine Eigenschaften

    2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ► Digitale Anzeige der Stunden, Minuten, Sekunden (Option „S“), sieben LED-Segmente. ► Neigungswinkel der Ziffern10°. ► Stromversorgung : Wechselstrom: 230 VAC (+/- 10%) / 50 - 60 Hz, 115 VAC (Optional) Gleichstrom (Optional): -48 DC : keine Polarität -24 DC, 12 DC : "+"...

  • Page 164: Nebenuhr Code Afnor Nfs 87500

    2.1.4. Nebenuhr Code AFNOR NFS 87500 : Nenn-Eingangspegel: 2,2 VDC Eingangsimpedanz: 3,5 kOhm Minimale Eingangsspannung: 70 mVDC Erlöschen der Sekundenpunkte: 5 Sekunden nach dem Synchronisationsverlust. 2.1.5. Ethernet mit NTP oder NTP-POE-Synchronisation (Power Over Ethernet) Erlöschen der Sekundenpunkte: 5 Sekunden nach dem Synchronisationsverlust Die NTP-Synchronisationsquelle ist UTC Weltzeit (Universal Time Coordinated) ☛...

  • Page 165: Ascii Rs232 Oder Rs485 Ausführung

    2.1.9. ASCII RS232 oder RS485 Ausführung Erlöschen der Sekundenpunkte: 5 Sekunden nach dem Synchronisationsverlust. In diesem Fall läuft die Uhr im Standalone-Modus. Wird allerdings über den ASCII-Code synchronisiert (Standardkonfiguration : 2400 Baud, Format 8 Bit, Parität gerade, 1 Stopp-Bit). : 10m : 10S Bit Nr Feld...
  • Page 166 START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0 EUROPEAN LEITCH FORMAT FORMAT FORMAT FRAMES UNITS 1 st d BINARY GROUP FRAMES TENS DROP FRAME FLAG (SMPTE) COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG COLOR FRAME FLAG Day of Day of Days 2 rd BINARY GROUP...

  • Page 167: Verfügbare Optionen

    2.2. VERFÜGBARE OPTIONEN 2.2.1. Option Zeitzeichen Ausgang auf Potentialfreier Kontakt: Abschaltvermögen: 60 VDC / 550 mA Offener oder geschlossener Kontakt wählbar. TTL 50 Ohm Ausgang Positiver Impuls Sinus-Ausgang 1000Hz (+/- 3%) Ausgangspegel : 2 Volt Spitze-Spitze Ausgangsimpedanz : 50 Ohm 2.2.2.

  • Page 168: Option Wechsel Datum/Uhrzeit (Nur Ledi Modelle)

    ► Sonderausführung mit Indikator bei Synchronisationsverlust: Gleiches Protokoll wie in der vorderen Tabelle, außer wenn die Uhr noch nicht syn- chronisiert wurde oder länger wie 24 Stunden nicht synchronisiert ist, wechselt das Feld « DAY » in drei Zeichen « ### ». Der zweite Teil des Protokolls mit 12 zusätzlichen Bits wird in diesem Fall nicht generiert.

  • Page 169: Anschlüsse

    3. ANSCHLÜSSE ☛ Bevor Sie das Gerät anschließen, befestigen Sie die Halterung. ☛ Hinweis : wenn beide Code-Anschlüsse nicht belegt sind, läuft die Uhr automatisch auf eigener Quarzbasis außer die Min.-Imp.-Ausführung. Bei Netzausfall erlöscht die Anzeige. Die Zeitinformation bleibt durch eine interne Lithium Batterie erhalten. 3.1.

  • Page 170: Tdf, Dcf Oder Gps Funkausführung

    3.1.2. TDF, DCF oder GPS Funkausführung ► Schließen Sie die TDF, DCF oder GPS Antenne auf den mit CODE gekennzeich- neten Schraubklemmen an (Keine Polarität). ☛ Für die Positionierung der Antenne halten Sie sich bitte an die Anweisungen der Gebrauchsanleitung "MDE-ANTENNE-0085" auf der CD G020/021 oder auf der Website www.gorgy-timing.de unter "Technischer Support - Bedienungsanleitungen".

  • Page 171: Option Top Ausgang (Zeitzeichen)

    3.1.7. Option TOP Ausgang (Zeitzeichen) ► Schließen Sie das zweiadrige Kabel an die Uhr an. ► Verbinden Sie das Kabel an die zwei ausgehende Drähte der Uhr: braun und weiß. ► Relais Ausgänge: keine Polarität ► TTL 50 Ohm Ausgang: braunes Kabel = GND, weißes Kabel = positiver Impuls ►...

  • Page 172: Modell Ledi ® Reverso : Netzstrom/Zeit-Code/Anzeige

    3.2. MODELL LEDI REVERSO : NETZSTROM/ZEIT-CODE/ANZEIGE ® ► Schließen Sie das zweiadrige Kabel an die Netzversorgung an. Der Anschluss kann direkt an den Kabeln vorgenommen werden, die am Ausleger herauskommen. Es ist nicht erforderlich, das Gehäuse zu öffnen. ► Um an die Bedientasten zu kommen, müssen Sie die Klappe an der Unterseite des Gehäuses abschrauben und zurückschieben.

  • Page 173: Temperaturoption

    3.2.8. Temperaturoption ► Verbinden Sie den Temperaturfühler mit den beiden Klemmen: Sonde T°C (keine Polarität) ► Der Temperaturfühler wird mit einem 4 m Kabel geliefert. Das Kabel kann bis auf 25 m verlängert werden. ☛ Bei einer Innenanzeige sollte der Temperaturfühler auf einer Höhe von 1,5 bis 2 m fern von Wärmequellen installiert werden.

  • Page 174: Allgemeines

    4.1. ALLGEMEINES LEDI WORLD LEDI POOL LEDICA ® ® ® 4.1.1. Einstellung Datum - Uhrzeit Anzeige Datum - Uhrzeit PROG (1Sek) Wechselanzeige Gerätekonfiguration : Anzeigewechsel + / - Adresse – Softwareversion (LEDI Pool - LEDI World - LEDICA) PROG Opt. im Wechsel Datum-Uhrzeit und / oder Temperaturoption + / - Einstellung des Jahres...

  • Page 175: Spezialeinstellung

    4.1.2. Spezialeinstellung Anzeige Datum - Uhrzeit PROG 4 Sek. + / - Offset Zeichen PROG Aufwärtszählung = "+" + / - Offset Wert Abwärtszählung = "-" PROG Wechselanzeige OFF : Keine Sommerzeit + / - EU : Europa DST Einstellung US : USA AU : Australien PROG...

  • Page 176: Modell Ledica

    4.2. MODELL LEDICA ® 4.2.1. Einstellung Stunden – Minuten Anzeige Datum - Uhrzeit PROG (1 Sek.) Auswahl: Einstellung Gerätekonfiguration : + / - Adresse – Softwareversion Stunden/Minuten → Kalender Wechselanzeige PROG Option : Im Wechsel Datum - Uhrzeit und / oder Temperaturoption + / - Einstellung der Stunden PROG...

  • Page 177: Kalendereinstellung

    4.2.3. Kalendereinstellung Anzeige Datum - Uhrzeit PROG (1 Sek.) Auswahl: Einstellung Gerätekonfiguration : + / - Adresse - Softwareversion Kalender → Stunden/Minuten PROG Anzeigedauer des Monats (in Sekunden) Anzeigedauer Monat + / - 0 = keine Monatsanzeige „Im Wechsel“ ALT = Anzeigedauer MOIS = Monat PROG Anzeigedauer des Jahres (in Sekunden)

  • Page 178: Ledi Pool ® (Temperaturanzeige)

    4.3. LEDI POOL (TEMPERATURANZEIGE) ® 4.3.1. Einstellung KLEINBECKEN GROßBECKEN Temperaturanzeige PROG (1 Sek.) Gerätekonfiguration : + / - Anzeigewechsel Adresse – Softwareversion PROG d1 : Rot + / - Einstellung Ziffernfarbe d2 : Amber d3 : Grün PROG v1 : Rot + / - Diese Einstellung hat keinen Einstellung Sekundenkreis...

  • Page 179: Optionen

    4.4. OPTIONEN 4.4.1. Wechselanzeige Datum / Uhrzeit und/oder Temperatur Option Datum – Uhrzeit im Wechsel und / oder Temperaturoption Einstellung Anzeigedauer + / - Anzeigedauer der Uhrzeit (in Sekunden) Uhrzeit 0 = keine Uhrzeit Anzeige PROG Opt. Datum - Uhrzeit im Wechsel Option alternance date / heure Opt.

  • Page 180: Wechselanzeige Datum/Uhrzeit/Temperatur

    C. Wechselanzeige Datum/Uhrzeit/Temperatur Opt. Datum - Uhrzeit im Wechsel + Temperaturoption Anzeigedauer Datum + / - Anzeigedauer Datum (in Sekunden) 0 = Keine Datumsanzeige PROG Anzeigedauer Temperatur + / - Anzeigedauer Temperatur (in Sekunden) 0 = Keine Temperaturanzeige PROG 4.4.2. Einstellung Zeitzeichen und/oder Temperaturanzeige Opt.

  • Page 181: Temperaturanzeige

    ► 4 Zeitzeichen jede Stunde 4 Sekunden vor vollen Stunde, werden 4 Impulse von 200 ms erzeugt. 200 ms 20:59:56 20:59:57 20:59:58 20:59:59 21:00:00 ► 6 Zeitzeichen jede Stunde oder jede ½ Stunde. 6 Sekunden vor vollen Stunde oder ½ Stunde, werden 5 Impulse von 100 ms erzeugt, gefolgt von einem 300 ms Impuls.

  • Page 182: Option Smpte

    4.4.3. Option SMPTE Option SMPTE : 24 Bilder / Sekunde Einstellung Anzahl der Bilder + / - : 25 Bilder / Sekunde / Sekunde 29:97 : 29,97 Bilder / Sekunde : 30 Bilder / Sekunde PROG Auswahl vom Format über die Spezialeinstellung ►...

  • Page 183: Option Stoppuhr

    5. OPTION STOPPUHR ► Besteht aus 4 Tasten : ‘Chrono / Clock’, ‘Stop / Reset / Prog’, ‘Start +’ und ‘Start -’. ☛ Alle Einstellungen außer „Spezialeinstellungen“ können über diese Tastatur durchgeführt werden. Stop Reset Programm Active button Stop / Reset / Prog Umschaltung Taste + Uhrzeit - Stoppuhr...

  • Page 184: Einstellung Stoppuhr

    5.2. EINSTELLUNG STOPPUHR Anzeige Stoppuhr Prog + / - Einstellungen der Stunden Prog + / - Einstellung der Minuten Prog + / - Einstellung der Sekunden Prog Anzeige Stoppuhr ☛ Um die Stoppuhr zu reseten müssen Sie die Stunden, Minuten und Sekunden auf Null stellen.

  • Page 185: Option Zeitzeichen + Option Stoppuhr

    5.4. OPTION ZEITZEICHEN + OPTION STOPPUHR ☛ Im Stoppuhr Modus am Ende des Countdowns wird ein Zeitzeichen erzeugt. Um diesen Zeitzeichen zu stoppen müssen Sie einmal auf die Taste PROG drücken. 00:00:02 00:00:01 00:00:00 PROG MDE-LEDI-1099V3.4...

  • Page 186: Konfiguration Über Die Webseite

    KONFIGURATION ÜBER DIE WEBSEITE (nur in NTP Ausführung) Die Web-Oberfläche für die Einstellung der Uhr besteht aus mehreren Seiten. Um diese Oberfläche zu öffnen, tragen Sie die IP-Adresse des Gerätes in die Adressleiste des Web- browsers ein. Die IP Adresse der Uhr wird automatisch zugewiesen (DHCP) oder vom Benutzer definiert. Die aktuelle IP-Adresse der Uhr erhalten Sie mit Hilfe der Software „GT Network Manager“...

  • Page 187: Hauptseite

    6.1. HAUPTSEITE Die Hauptseite Informiert über den Status der Uhr. Sie gibt die Zeit der internen Uhr und der Uhr in der Anzeige, … ► Der Wechsel von den Seiten erfolgt über das Menü auf der linken Seite der Web- Oberfläche.

  • Page 188: Ntp-Parameter

    ► Nach den Einstellungen müssen Sie die Uhr neu starten (Siehe Pkt. VI KONFIGURA- TION ÜBER DIE WEBSEITE (nur in NTP Ausführung), Absatz 7. Neustart. 6.3. NTP-PARAMETER Auf dieser Seite können Sie die IP Adresse des gewünschten Zeitservers auswählen. Der Anwender kann zwischen einer automatischen oder manuellen Erkennung der Zeitserver wählen.

  • Page 189: Ausgangsparameter

    6.4. AUSGANGSPARAMETER Auf dieser Seite können Sie die Uhrzeit der Anzeige zur UTC Zeit konfigurieren. Sie kön- nen ebenfalls die serielle Schnittstelle konfigurieren (wenn die Option verfügbar ist). 6.5. SNMP-PARAMETER Diese Seite ermöglicht die Einstellung der SNMP-Überwachungsparameter. Der zweite Teil der Seite ermöglicht die Eingabe von IP-Adressen für Alarmmeldumgen.

  • Page 190: Aktualisierung Der Firmware

    6.6. AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Die Seite ermöglicht die Aktualisierung der Web-Interface. ► So aktualisieren Sie die Schnittstelle. Wählen Sie die vom Hersteller gesendete Datei „image.bin“ aus …". ► Klicken Sie auf "Upload" um das Update hochzuladen. Ein Anzeigefeld informiert Sie über den Transfer der Datei.

  • Page 191: Neustart

    ► Nach einem Neustart « Reboot » ist der Zugriff auf die Web-Oberfläche für ca. eine Minute gesperrt. NEUSTART Modell LEDI: Modell LEDI REVERSO: Rückseite Unterseite ► Reset: Ein Druck auf die « RESET » Taste startet die Uhr erneut, ohne die eingestellten Parameter (Farbe, Wechselanzeige, Sprache) zu löschen.
  • Page 192 +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.de RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING. GORGY TIMING RC 74 B 38 - Änderungen der Technik und Gestaltung vorbehalten Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 193 MDE-LEDI-1099V3.4...
  • Page 194 GORGY TIMING. ® ® ® ® GORGY TIMING RC 74 B 38 - Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. RADIO TIMING , LEDI , LEDICA , HANDI Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING.

This manual is also suitable for:

LediLedi reversoLedicaLedica reversoLedi poolLedi pool reverso ... Show all

Table of Contents

Save PDF