Related Manuals for SKAMET P-116 Series
Summary of Contents for SKAMET P-116 Series
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FOR WOOD-BURNING SAUNA STOVES РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ДРОВЯНЫХ БАННЫХ ПЕЧЕЙ...
- Page 2 Resellers as well as the representative of our factory will be happy to assist you in choosing the appropriate sauna stove. For more information, visit our website at www.skamet.ee. Contents Functionality..................4 General Information...................6 Critical Information.....................7...
-
Page 3: Table Of Contents
дольше и более интенсивно, что, в свою очередь, снижает срок службы. Торговые посредники, а также представитель нашего завода будут рады помочь Вам выбрать подходящую банную печь. Для получения дополнительной информации, Вы также можете зайти на нашу домашнюю страницу в Интернете: www.skamet.ee. Содержание Функциональное назначение....................4 Общая информация........................6 Особенно... -
Page 4: Функциональное Назначение
Functionality e manufacturer con rms that the sauna stoves meet the requirements of the CE marking and that their production complies with the standard EN 15821:2010. e certi cate of conformity can be found in Table 1. e sauna stove is designed to heat the steam room. -
Page 6: Общая Информация
General Information Общая информация Please note that the optimum air Обратите внимание на то, что temperature in the sauna can only оптимальную температуру воздуха в бане можно обеспечить только тогда, когда в be reached through means of natu- парной имеется естественная вентиляция: ral ventilation in the steam room: the впускное... -
Page 7: Особенно Важная Информация
Drawing 1. Natural Ventilation Рисунок 1. Естественная вентиляция Critical Information Особенно важная информация If assembled incorrectly, the sau- Неправильная установка банной печи na stove may present a fire hazard. может привести к возникновению пожара. Пожалуйста, внимательно Please read this installation and прочитайте... - Page 8 печи лицами, не имеющими достаточного sons not having su cient experi- опыта и/ или знаний; ence and/ or knowledge is prohibited; чтобы убедиться, что они не находятся без sure that such persons do not stay unat- присмотра возле работающей банной печи; tended near the operating sauna stove;...
- Page 9 регулируемые ножки, т. е. печь to the sauna stove, i.e., the stove можно поднять (M12). Это является целесообразным в том случае, если ate if the oor has not been aligned пол не был выровнен (например, (e.g., drain in the steam room). при...
-
Page 10: Спецификации Банных Печей С Металлическым Корпусом
Volume, min/ max Heating Efficiency/ Stove Weight(kg)/ Number of Stones Fire Pocket Length/... - Page 11 Drawing 3. / Рисунок 3. P-116, P-120 P-116, P-120 / P-11640, P-12040 view from behind/ вид сзадe Drawing 4. / Рисунок 4. P-216, P-220...
- Page 12 Drawing 5. / Рисунок 5. P-11640, P-12040 Drawing 6. / Рисунок 6. P-21640, P-22040 Drawing 7. / Рисунок 7. PT-216. PT-220...
-
Page 13: Описание Банной Печи Со Металлическым Корпусом
Description of the Sauna Stoves with Описание банной печи с металлическим корпусом Metal Frames Банная печь окружена металлическим e sauna stove is surrounded by a metal корпусом. Печь состоит из огневого мешка, frame. e stove consists of a re pocket, под... - Page 14 A 5-cm air gap is located between the Между банной печью и окружающей ее сеткой находится 5-сантиметровый sauna stove and the surrounding wire воздушный зазор, через который воздух mesh, through which air is directed направляется вверх при нагреве печи. upwards when heating the stove. Воздушный...
- Page 15 1. Ash Pan/ Зольник 2. Combustion Grate Колосниковая решетка; 3. Fire Pocket/ Огневой мешок 4. Air Gap/ Воздушный зазор 5. Smoke Flue Base Начало дымового канала 6. Smoke Flue/ Дымовой канал 7. Cleanout Hole/ Отверстие для очистки 8. Smoke Flue End/ Конец...
-
Page 16: Спецификации Банных Печей С Сетчатым Корпусом
Volume, min / max (m³)/ Heating Efficiency/ Stove Weight (kg)/ Numberof Stones(kg)/ Fire Pocket Length/... - Page 17 Joonis 9. / Рисунок 9. S-116, S-120 Joonis 10. / Рисунок 10. S-216, S-220 Joonis 11. / Рисунок 11. SY-116, SY-120 Joonis 12. / Рисунок 12. SY-216, SY-220 Joonis 13. / Рисунок 13. ST-216, ST-220...
-
Page 18: Описание Банной Печи С Сетчатым Корпусом
Description of the Sauna Stoves with Описание банной печи с сетчатым корпусом Net Frames Банная печь окружена сеткой. Печь состоит e sauna stove is surrounded by a из огневого мешка, под которым находится зольник, а по бокам, а также наверху - net frame. - Page 19 Расстояние между банной печью и окружающей ее сеткой составляет 8-10 stove using empty water tanks. A wa- см. Оно наполняется камнями. При ter heater can be used to heat water нагревании печи камни накапливают и in both open and closed systems, the сохраняют...
-
Page 20: Ввод В Эксплуатацию
Introduction into Service Ввод в эксплуатацию e outer frame of the sauna stove Внешний корпус банной печи (как (both wire mesh and metal) is cov- сетчатый, так и металлический) покрыт термостойкой краской (черной или ered with heat-resistant paint (black or красной), которая... -
Page 21: Установка Печи И Безопасные Расстояния
Place of Installation Место установки When choosing a place for installation При выборе места установки банной of the sauna stove, not only its size, but печи необходимо учитывать не только ее размеры, но и безопасность, а also safety and distances required to также... - Page 22 Drawing 14. Safe Distances (in cm) Рисунок 14. Безопасные расстояния (размеры в сантиметрах)
-
Page 23: Защита Стен
Wall Protection Защита стен Если деревянные стены (деревянная are located closer to the sauna stove than панель, доска, балка) расположены ближе требуемого безопасного расстояния the speci ed safe distance, the wall surface к банной печи, необходимо защитить must be protected, for instance, using a поверхности... - Page 24 12,5 Drawing 15. Safe Distances (in cm) Рисунок 15. Безопасные расстояния (размеры в сантиметрах) We o er two sizes of protective walls Мы предлагаем два размера защитной стенки с регулируемыми ножками, with adjustable legs that form a corner которые можно соединить в угол при if needed.
-
Page 25: Защита Пола
Floor Protection Защита пола При установке банной печи на пол при When installing the sauna stove on the использовании горючего материала oor using ammable material (wood, (дерево, пластик или т. д.), необходимо plastic, etc.), the oor must be lled залить на пол бетонное основание не менее with a concrete base at least 6 cm thick 6 см... -
Page 26: Подсоединение Банной Печи К Вмурованному Дымоходу
Connecting the Sauna Stove to the Подсоединение банной печи к вмурованному дымоходу Built-in Chimney !!! Площадь поперечного сечения трубы e cross sectional area of the chim- дымохода не должна быть меньше, чем ney smoke ue must not be less than площадь... - Page 27 e transition piece of the chimney must, Патрубок необходимо обернуть огнестойкой минеральной ватой, а печь in the rst place, be secured in the smoke - подвинуть на место. При проверке hole of the sauna stove. en, it is required плотности соединений дымохода может to check if the piece has been tightly se- возникнуть...
-
Page 28: Техническое Обслуживание Печи
Maintenance of the Sauna Stove Техническое обслуживание печи e manufacturer suggests that the main- Производитель предполагает, что техническое обслуживание банной печи tenance of the sauna stove is carried out осуществляется квалифицированным by quali ed professionals. специалистом. Soot accumulating in the ues of the sau- Скапливающаяся... -
Page 29: Камни Для Очага
Stones for the Fireplace Камни для очага !!! У моделей серии «P» камни для очага не должны препятствовать потоку воздуха for the replace must not impede the между очагом и корпусом. air ow between the replace and the !!! У моделей серии «S» устанавливаемые frame. -
Page 30: Использование Печи
Use of the Sauna Stove Использование банной печи Банная печь предназначена для получения e sauna stove is designed to provide сухого или влажного пара. Банная печь dry or wet steam. e sauna stove ena- позволяет достичь в условиях нормальной bles to achieve dry steam (+140 ˚C) потери... -
Page 31: Вода Для Парной
Прогрев парной зависит от объема помещения, наличия окон на полочном stones and for the smoke not to get into the пространстве, мощности банной печи, room through the door. а также материалов для стен. Полочное Heating the steam room depends on the ca- пространство... - Page 32 Savi 9, Pärnu 80010, Estonia +372 440 1000 info@skamet.ee www.skamet.ee...
Need help?
Do you have a question about the P-116 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers