socorex CALIBRA 852 Series Operating Instructions Manual

®
CALIBRA 852
DIGITAL MULTICHANNEL PIPETTE
DIGITAL MEHRKANALPIPETTE
PIPETTE DIGITALE MULTICANAUX
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
DESCRIPTION
Adjustable volume multichannel micropipette for use
with detachable polypropylene tips, for an easy and con-
tinuous work with standard microplates.
The sample is drawn into the polypropylene tip without
any contact with the plunger assembly. The integrated tip
ejector is located on the handpiece allowing the automat-
ic release of the tips.
Simultaneous delivery of 8 or 12 samples from 1 µl to
200 µl by means of three pipette sizes, autoclavable at
121ºC fully assembled.
Each instrument is individually quality controlled and
comes along with its calibration certificate.
HOLDING THE MULTICHANNEL
MICROPIPETTE
(Fig. 2)
®
The ergonomic shape of the Calibra greatly reduces op-
erator fatigue. Place fingerrest on the phalanx of forefin-
ger with ejector knob turned towards yourself. Ease of
access of both push button and ejector knob allows natu-
ral and comfortable thumb movement.
The multichannel casing revolves on the handpiece and
allows the selection of the best working position.
VOLUME SETTING
(Fig. 1)
Two cylindrical cams fitted with pre-calibrated steps ro-
tate on their axis. The large cam shows the figures on the
left hand side of the window, the small one on its right
hand side.
Setting the volume as described below and illustrated in
Fig. 1 is fast, easy and glove friendly.
1. Push plunger button with thumb and pointer to the
first stop and lock it by a clockwise quarter of a turn.
2a. Turn setting wheel clockwise or counter-clockwise un-
til the expected key volumes appear at the left of the
window.
2b. If required, pull out setting wheel (position clicks-in)
and repeat point 2a for the fine tuning.
3. Push setting wheel back to the initial position and un-
lock plunger button.
Fig. 1. Volume setting
BESCHREIBUNG
Einstellbare Mehrkanalmikroliterpipette für ein schnelles
und müheloses Arbeiten mit normalisierten Mikrotitra-
tionsplatten.
Durch Bestätigung des Druckknopfes wird die Flüssigkeit
in die Polypropylen-Spitzen, ohne Berührung mit dem
Messteil aufgenommen. Der integrierte handlich gelege-
ne Spitzenabwurf erlaubt einen automatischen Abwurf
der gebrauchten Spitzen.
Drei Instrument-Grössen geben Volumen von 1 µl bis
200 µl gleichzeitig über 8 oder 12 Kanäle ab. Bei 121ºC
komplett zusammengesetzt autoklavierbar.
Jedes Instrument wird individuell qualitätsgeprüft und
mit einem Kalibrierungsprotokoll geliefert.
ARBEITSHALTUNG
DER MEHRKANALMIKROPIPETTE
Der anwenderfreundlichen Form der Calibra
sondere Aufmerksamkeit geschenkt. Man arbeitet ent-
spannt mit der Fingerstütze auf dem dritten Glied des
Zeigefingers, Abwurfknopf gegen sich gerichtet.
Das Mehrkanalgehäuse dreht sich auf dem Handstück
und ist nach Belieben einstellbar.
VOLUMEN EINSTELLEN
(Abb. 1)
Das zu pipettierende Volumen wird über zwei Stufenleh-
ren eingestellt: die Zahlen der grossen Lehre erscheinen
im Fenster links und die der kleinen rechts.
Das Volumen lässt sich leicht und rasch wie folgt einstel-
len (siehe auch Abb. 1):
1. Druckknopf bis zum ersten Anschlag herunterdrükken
und durch eine Vierteldrehung nach rechts in dieser
Position verriegeln.
2a. Einstellrad vor- oder rückwärts drehen, bis das ge-
wünschte Hauptvolumen links im Fenster erscheint.
2b. Falls nötig, Einstellrad hochziehen (die richtige Positi-
on wird durch Einrasten gekennzeichnet) Vorgang
wiederholen, um Zweitvolumen einzustellen.
3. Einstellrad in Ruhestellung zurückdrücken und Druck-
knopf entriegeln.
Abb. 1. Volumen einstellen
DESCRIPTION
Micropipette multicanaux à volume réglable permettant
de travailler facilement et rapidement avec des plaques
de microtitration normalisées.
Seul l'embout en polypropylène détachable entre en
contact avec le liquide à pipetter. Le bouton éjecteur
d'embouts intégré placé sur le manchon permet la libé-
ration automatique des embouts.
Trois grandeurs distribuent des échantillons allant de 1 µl
à 200 µl, simultanément dans chacun des 8 ou 12 canaux.
La micropipette est stérilisable à l'autoclave à 121ºC, sans
démontage.
Chaque instrument est contrôlé individuellement et reçoit
un certificat d'étalonnage.
PRISE EN MAIN
DE LA PIPETTE MULTICANAUX
(Abb. 2)
®
wurde be- La forme ergonomique de la Calibra
longue durée sans fatigue. Placer le bouton éjecteur face
à l'utilisateur, puis poser l'appuie-doigt sur la phalange de
l'index. Actionner les boutons poussoir et éjecteur par
simple pression du pouce.
Le boîtier multicanaux tourne sur son axe et permet de
choisir la position la mieux adaptée au travail du moment.
RÉGLAGE DU VOLUME
Deux cames cylindriques munies de butées fixes prééta-
lonnées pivotent sur leur axe: la grande porte les chiffres
situés à gauche dans la fenêtre, la petite ceux situés sur la
droite.
L'ajustement du volume tel que décrit ci-dessous et illus-
tré dans la Fig. 1 est rapide et aisé, même pour une main
gantée.
1. Presser le bouton-poussoir jusqu'à la première butée
et le verrouiller par un quart de tour à droite.
2a. Tourner la molette de réglage dans un sens ou dans
l'autre jusqu'à l'affichage du volume principal.
2b. Si nécessaire, tirer la molette de réglage vers le haut
(la position est marquée par un crantage), puis procé-
der de même pour le réglage fin.
3. Repousser la molette dans sa position originale et dé-
verrouiller le bouton-poussoir.
Fig. 1. Réglage du volume
(Fig. 2)
®
permet un travail de
(Fig. 1)
1