Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Modem CU 401 accessory Installation and operating instructions...
Page 3 Modem CU 401 accessory Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Notice d'installation et d'entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Instruções de instalação e funcionamento Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet...
Page 4 2. Mounting • Switch off the power supply to the CU 401. • Insert the modem into the slot on the back of the CU 401, i.e. to the left when seen from behind. • Connect the telephone cable to the RJ-11 socket in the modem.
Page 5: Technical Data
2.1 Replacement of modem • Switch off the power supply to the CU 401. • Remove the telephone cable from the modem. • Pull the modem out of the CU 401. • Insert a new modem. • Connect the telephone cable.
Page 6 Service anbietet. 2. Montage • Die Stromversorgung der CU 401 abschalten. • Das Modem in den Schlitz auf der Rückseite der CU 401 einbauen, d.h. auf der linken Seite, wenn man es von hinten sieht. • Das Telefonkabel an die RJ-11-Buchse im Modem anschlie- ßen.
Page 7: Technische Daten
2.1 Austausch des Modems • Die Stromversorgung der CU 401 abschalten. • Das Telefonkabel vom Modem entfernen. • Das Modem aus der CU 401 herausziehen. • Ein neues Modem einsetzen. • Das Telefonkabel anschließen. 3. Technische Daten 4. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-...
Page 8: Montage
1. Applications Le modem permet l'accès à la communication de données externes et offre la possibilité d'envoyer des messages SMS à partir du CU 401. Cette fonc- tion est uniquement disponible si le fournisseur pro- pose ce service. 2. Montage •...
Page 9: Caractéristiques Techniques
2.1 Remplacement du modem • Couper l'alimentation électrique du CU 401. • Retirer le câble téléphonique du modem. • Sortir le modem du CU 401 en tirant. • Installer un nouveau modem. • Connecter le câble téléphonique. 3. Caractéristiques techniques 4.
Page 10 2. Montaggio • Disinserire l'alimentazione elettrica dall'unità CU 401. • Inserire il modem nella scanalatura sul retro del CU 401, ad es. verso sinistra se guardato da dietro. • Collegare il cavo del telefono alla presa RJ-11 del modem.
Page 11: Caratteristiche Tecniche
2.1 Sostituzione del modem • Disinserire l'alimentazione elettrica dall'unità CU 401. • Rimuovere il cavo del telefono dal modem. • Estrarre il modem dall'unità CU 401. • Inserire un nuovo modem. • Collegare il cavo del telefono. 3. Caratteristiche tecniche 4.
Page 12 1. Aplicaciones El modem proporciona acceso a comunicación de datos externa y ofrece la posibilidad de enviar men- sajes SMS desde la unidad de control CU 401. Esta función está disponible sólo si el servicio técnico ofrece este servicio. 2. Montaje •...
Page 13: Datos Técnicos
2.1 Cambio de modem • Desconectar el suministro de potencia al CU 401. • Quitar el cable de teléfono del modem. • Extraer el modem del CU 401. • Insertar un modem nuevo. • Conectar el cable de teléfono. 3. Datos técnicos 4.
Page 14 • Desligue a unidade de controlo CU 401 da fonte de alimen- tação. • Insira o modem na "slot" atrás do CU 401, isto é, quando visto de trás, fica à sua esquerda. • Ligue o cabo do telefone à tomada do modem RJ-11.
Page 15: Características Técnicas
2.1 Substituição do modem • Desligue a unidade de controlo CU 401 da fonte de alimen- tação. • Remova o cabo telefónico do modem. • Retire o modem para fora do CU 401. • Coloque um modem novo. • Ligue o cabo telefónico.
Page 16 1. Εφαρµογές To modem προσφέρει πρόσβαση σε εξωτερική επικοινωνία στοιχείων και παρέχει τη δυνατότητα αποστολής µηνυµάτων SMS από τη µονάδα ελέγχου CU 401. Αυτή η λειτουγία είναι διαθέσιµη µόνο εάν ο παροχέας υπηρεσιών προσφέρει αυτήν την υπηρεσία. 2. Τοποθέτηση • Κλείστε την παροχή ρεύµατος προς την CU 401.
Page 17: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
2.1 Αντικατάσταση του modem • Κλείστε την παροχή ρεύµατος προς την CU 401. • Βγάλτε το καλώδιο του τηλεφώνου από το modem. • Βγάλτε το modem από την CU 401. • Τοποθετήστε ένα καινούριο modem. • Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου.
Page 18 1. Toepassingen Het modem zorgt voor de toegang voor externe gegevens communicatie en biedt de mogelijkheid om een SMS bericht te versturen vanaf een CU 401 een- heid. Deze functie is alleen mogelijk als de service provider deze service biedt.
Page 19: Technische Gegevens
Vervangen van het modem • Schakel de voedingsspanning naar de CU 401 uit. • Verwijder de telefoonkabel. • Duw de modem uit de CU 401. • Plaats een nieuw modem. • Sluit de telefoonkabel aan. 3. Technische gegevens 4. Afvalverwijdering...
Page 20 är att den tillhandahålls av nätoperatören. 2. Montering • Stäng av strömförsörjningen till CU 401. • Sätt i modemet i facket på baksidan av CU 401, på vänster sida sett bakifrån. • Anslut telefonkabeln till modemets RJ-11-anslutning. OBS: Modemet måste anslutas till en ledig analog telefonlinje.
Page 21: Tekniska Data
2.1 Byte av modem • Stäng av strömförsörjningen till CU 401. • Koppla bort telefonkabeln från modemet. • Dra ut modemet ur CU 401. • Sätt i ett nytt modem. • Anslut telefonkabeln. 3. Tekniska data 4. Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar härav ska Modem utföras på...
Page 22 2. Asennus • Katkaise sähkönsyöttö CU 401 yksikköön. • Asenna modeemi CU 401-yksikön takakannessa olevaan aukkoon, eli vasemmalle edestäpäin katsottuna. • Liitä puhelinjohto modeemin RJ-11 liittimeen. Huom: Modeemi on liitettävä vapaaseen analogiseen puhelin-...
Page 23: Tekniset Tiedot
Modeemin vaihto • Katkaise sähkönsyöttö CU 401 yksikköön. • Poista modeemin puhelinkaapeli. • Vedä modeemi ulos CU 401 yksiköstä. • Työnnä uusi modeemi paikalleen. • Liitä puhelinjohto. 3. Tekniset tiedot 4. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys- Modeemi tävällisellä...
Page 24 2. Montering af modem • Afbryd forsyningsspændingen til CU 401. • Indsæt modemet bag på CU 401, dvs. til venstre set bagfra. • Tilslut telefonledningen til RJ-11-stikket i modemet. Bemærk: Modemet skal være tilsluttet en fri, analog telefon-...
Page 25: Tekniske Data
2.1 Udskiftning af modem • Afbryd forsyningsspændingen til CU 401. • Afmontér telefonledningen til modemet. • Træk modemet ud af CU 401. • Indsæt det nye modem. • Tilslut telefonledningen. 3. Tekniske data 4. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en Modem miljørigtig måde:...
Page 26 2. Montaż • Odłącz zasilanie od CU 401. • Wsuń modem do otworu z tyłu CU 401, tzn. z lewej strony patrząc od tyłu. • Podłącz kabel telefoniczny do gniazda RJ-11 w modemie. Rada: Modem należy podłączyć do wolnej analogowej linii...
Page 27: Dane Techniczne
2.1 Wymiana modemu • Odłącz zasilanie od CU 401. • Odłącz kabel telefoniczny od modemu. • Wyciągnij modem z CU 401. • Włóż nowy modem. • Podłącz kabel telefoniczny. 3. Dane techniczne 4. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować...
Page 28 • Отключить CU 401 от источника питания. • Вставить модем в разъём на задней панели устройства CU 401 т.е. слева, если смотреть с обратной стороны. • Подключить телефонный кабель в гнездо RJ-11 модема. Указание: Модем должен быть подключен к свободной,...
Page 29: Технические Данные
2.1 Замена модема • Отключить CU 401 от источника питания. • Отсоединить телефонный кабель от модема. • Извлечь модем из устройства CU 401. • Установить новый модем. • Подсоединить телефонный кабель. 3. Технические данные 5. Гарантии изготовителя На все установки предприятие-производитель...
Page 30: Alkalmazási Terület
2. Beépítés • Kapcsoljuk le a CU 401 tápfeszültségét. • Helyezzük be a modemet a CU 401 hátulján lévő nyílásba (hátulról nézve a bal oldalon). • Csatlakoztassuk a telefon kábelt a modem RJ-11 aljzatába. Megjegyzés: A modemet egy szabad, analóg telefonvonalra...
Page 31: Műszaki Adatok
2.1 Modem cseréje • Kapcsoljuk le a CU 401 tápfeszültségét. • Húzzuk ki a telefonkábelt a modemből. • Emeljük ki a modemet a CU 401-ből. • Helyezzük be az új modemet. • Csatlakoztassuk a telefonkábelt. 3. Műszaki adatok 4. Hulladékkezelés Ezen termék részeinél vagy a teljes egységnél az...
Page 35 Telefax: +66-2-744 1775 ... 6 Telefax: +387 33 231795 Park u. 8 Phone: +64-9-415 3240 Turkey H-2045 Törökbálint, Telefax: +64-9-415 3250 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Brazil Phone: +36-23 511 110 GRUNDFOS do Brasil Ltda. Sti. Norway Telefax: +36-23 511 111...
Page 36 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96079920 0406 Repl. 96079920 1105 www.grundfos.com...

Grundfos CU 401 Installation And Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Grundfos CU 401

Summary of Contents for Grundfos CU 401

Table of Contents