Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OPERATING INSTRUCTIONS STEAM IRON DBL-5071
UPUT T O A UPOTR
MANUAL DE USUARIO PLANCHA A VAPOR DBL-5071
MANUAL DO USUÁRIO FERRO A VAPOR DBL-5071
ЕГХЕIРIΔI0
NAVODILA ZA UPORABO PARNI LIKALNIK DBL-5071
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ПЕГЛА НА ПАРЕА DBL-5071
MANUALI I PERDORUESIT HEKURI ME AVULL DBL-5071
U P GLA NA PARU DBL-5071
ХРНΣТН
ΣΙΔΕΡΟ
GLAČALO NA PARU DBL-5071
ΑΤΜΟΥ
PEGLA NA PARU DBL-5071
GBR
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
MNE
MKD
ALB
DBL-5071
I
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for VOX electronics DBL-5071
Summary of Contents for VOX electronics DBL-5071
- Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS STEAM IRON DBL-5071 UPUT T O A UPOTR U P GLA NA PARU DBL-5071 MANUAL DE USUARIO PLANCHA A VAPOR DBL-5071 MANUAL DO USUÁRIO FERRO A VAPOR DBL-5071 ЕГХЕIРIΔI0 ХРНΣТН ΣΙΔΕΡΟ ΑΤΜΟΥ DBL-5071 NAVODILA ZA UPORABO PARNI LIKALNIK DBL-5071 UPUTE ZA UPORABU GLAČALO NA PARU DBL-5071...
- Page 2 LET’S LIVE TOGETHER INSTRUCTION MANUAL Steam Iron Model: DBL-5071 For household use only Before operating this iron, please read this instruction manual carefully...
-
Page 3: Important Safeguards
Instruction Manual Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new steam iron. Before using the first time, please retain this manual for future reference. Know your Iron Auto shut off light Spray Button Power cord Burst of Temperature protector steam button... - Page 4 dropped, if there are visible signs concerning use of the appliance by of damage or if it is leaking. a person responsible for their safety. 14. This appliance is not intended for use by 15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance persons (including children) with reduced keep the iron and its cord out of reach...
- Page 5 SPRAYING – Press the spray button to spray water on clothes, as often as required. Note: When using the water spray function, ensure that there is enough water in the water tank, and you may have to pump the spray button serval times at first time you use the iron in order to start the spraying function.
-
Page 6: Environment Friendly Disposal
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Environmental protection: This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. - Page 7 UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model: DBL-5071 Samo za kućnu upotrebu. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
-
Page 8: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo i upoznate se sa vašom novom peglom pre prve upotrebe. Sačuvajte ovo uputstvo za kasniju upotrebu. UPOZNAJTE VAŠU PEGLU Lampica za automatsko isključivanje Dugme za prskanje Štitnik kabla Dugme za izbacivanje Regulator za napajanje parnog mlaza... - Page 9 13. Peglu ne smete koristiti ako je došlo do razumeju koje potencijalne pada i ako postoje vidljivi znaci oštećenja opasnosti vezane za rukovanje ovim ili ako iz nje curi tečnost. uređajem. Deca se ne smeju igrati sa 14. Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 ovim uređajem.
-
Page 10: Podešavanje Temperature
PRE PRVE UPOTREBE 1. Prilikom prvog uključivanja pegle, normalno je da se pojavi manja količina dima, koji će vrlo brzo nestati. 2. Kad prvi put koristite funkciju peglanja sa parom, ne usmeravajte paru direktno ka vešu za peglanje, jer se može desiti da pegla ispusti manju količinu taloga koji se nakupio u kanalima za paru. - Page 11 PEGLANJE PARNIM MLAZOM ILI VERTIKALNO PEGLANJE PAROM –– Pritisnite dugme za izbacivanje parnog mlaza i pegla će izbaciti snažan mlaz vodene pare, koji prodire duboko u platno i pomaže da se ispeglaju i najzahtevniji prevoji i izgužvani delovi na tkanini. Sačekajte nekoliko sekundi pre nego što ponovo pritisnete dugme za parni mlaz.
- Page 12 Značenje precrtane kante za smeće: Ne bacajte električni otpad zajedno sa nesortiranim komunalnim smećem, već nosite u posebne sabirne centre za odlaganje električnog otpada. Kontaktirajte lokalnu vlast ako su vam potrebne informacije vezane za postojeće sis-teme sakupljanja električnog otpada. Ako se električni otpad odlaže na deponijama, opasne materije mogu iscureti u zemlju i preko vode u zemlji doći do prehrambenog lanca, na taj način nanoseći štetu vašem zdravlju i dobrostanju.
-
Page 13: Manual De Uso
VIVIMOS JUNTOS MANUAL DE USO Plancha de vapor Modelo: DBL-5071 Sólo para uso doméstico Antes de utilizar esta plancha, lea detenidamente este manual de instrucciones. -
Page 14: Conozca Su Plancha
CONOZCA SU PLANCHA Cierre automático luz apagada Cable de alimentación Control de Botón de temperatura vapor Botón de rociado Protector Dial de control de vapor Entrada de llenado de agua Boquilla de pulverización Depósito de agua Plato de cerámica 7. Desconecte la plancha de la red antes SALVAGUARDIAS 1) Limpieza IMPORTANTES... - Page 15 supervisión o instrucción relativa al uso del 11. Al colocar la plancha en su soporte, aparato por una persona responsable de su asegúrese de que la superficie sobre la que se seguridad. coloca el soporte sea estable. 14. Los niños deben ser supervisados para 12.
-
Page 16: Antes Del Primer Uso
ANTES DEL PRIMER USO 1. Es normal que la pequeña cantidad de humo se produzca por primera vez, y ésto desaparecerá rápidamente. 2. Cuando use la función de vapor por primera vez, no dirija el vapor hacia la ropa, ya que podría haber escombros de las rejillas de vapor. - Page 17 PLANCHA DE VAPOR VERTICAL O RÁPIDA - Presione la ráfaga del botón de vapor para generar una explosión poderosa del vapor que pueda penetrar los tejidos y alisar los pliegues más difíciles y resistentes. Espere unos segundos antes de pulsar de nuevo. - Al pulsar el botón de ráfaga de vapor a intervalos también se puede planchar verticalmente (cortina, ropa colgada, etc.) Nota: La función de vapor de ráfaga puede utilizarse sólo a temperaturas altas.
- Page 18 DESARROLLO AMISTOSO PARA EL MEDIO AMBIENTE Protección del medio ambiente: Esta marca indica que este producto no debe ser eliminado con otros desechos domésticos. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelos responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
- Page 19 VIVEMOS JUNTOS VIVEMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRUÇÕES Ferro a Vapor Modelo: DBL-5071 Apenas para uso doméstico. Antes de usar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções.
- Page 20 Manual de Instruções Por favor, leia este Manual de instruções atentamente e conheça-se com o seu ferro a vapor. Por favor mantenha este Manual para consultas futuras Conheça o seu ferro a vapor Luz Indicadora do Desligamento Automático Botão de Protetor de Pulverização cabo...
-
Page 21: Antes Da Primeira Utilização
elétrico, não mergulhe o ferro de vapor 9.Para evitar o risco de choque capacidades físicas, sensoriais ou mentais em água ou qualquer outro líquido. reduzidas, ou por pessoas com falta de 10.O ferro de vapor deve ser utilizado numa superfície nivelada e estável. experiência e conhecimento, e menos que tenham recebidos instruções referentes à... - Page 22 UTILIZAÇÃO DO FERRO A VAPOR Coloque o ferro de vapor na posição vertical e gire o Botão de temperatura ao valor mínimo/baixo de aquecimento. Conecte o cabo de alimentação à tomada elétrica. Gire o Botão de temperatura ao nivel "Temperatura elevada"...
- Page 23 LIMPEZA E ARMAZENAGEM Depois de usar, vire o aparelho ao contrário para que a água contida no depósito saia do reservatório através da abertura da tampa. Conecte o cabo de alimentação á tomada elétrica, gire o Botão de Controle de temperature a ...
-
Page 24: Οδηγιεσ Χρησησ
ΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Σίδερο ατμού Μοντέλο: DBL-5071 Για οικιακή χρήση μόνο Πριν χρησιμοποιήσετε το σίδερο, παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά... -
Page 25: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ Πριν από την πρώτη χρήση, παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά και εξοικειωθείτε με το καινόριο σας σίδερο ατμού. Παρακαλούμε αποθηκεύστε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΟ ΣΊΔΕΡΟ Φωτάκι αυτόματου σβησίαμτος Κουμπί ψεκασμού Προστασία Διακόπτης Διακόπτης καλωδίου ατμού... -
Page 26: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση
14. Τη συσκευή μπορούν να τη με τη συσκευή. Καθαρισμός και συντήρηση χρησιμοποιούν παιδιά 8 ετών και πάνω και δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά κάτω των 8 άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακές ετών και χωρίς επίβλεψη. ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας 15.Κρατήστε... - Page 27 ΨΕΚΑΣΜΟΣ – Πατήστε το κουμπί ψεκασμού να ψεκάσετε νερό πάνω στα ρούχα όσο συχνά χρειάζεται. Προσοχή: Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψεκασμού, επιβεβαιώστε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού και μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί ψεκασμού μερικές φορές κατά την πρώτη χρήση του σιδέρου για να αρχίσετε με τον ψεκασμό. ΚΑΘΕΤΟ...
- Page 28 ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το καλώδιο ρεύματος έχει βλάβη, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Σε περίπτωση επισκευής, αλλαγής καλωδίου ή βύσματος ή οποιασδήποτε προσαρμογής, παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό ή φέρτε τη συσκευή στο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Το...
-
Page 29: Navodila Za Uporabo
ŽIVIMO SKUPAJ NAVODILA ZA UPORABO Parni likalnik Model: DBL-5071 Samo za osebno uporabo Pred uporabo tega likalnika vas prosimo, da natančno preberete navodila za uporabo... -
Page 30: Pomembna Varnostna Navodila
NAVODILA ZA UPORABO Prosimo vas, da pozorno preberete navodila in se seznanite z Vašim novim likalnikom pred prvo uporabo. Shranite ta navodila za poznejšo uporabo. SPOZNAJTE VAŠ LIKALNIK Lučka za samodejno izključitev/Signalna lučka (rdeče) Gumb za pršenje Ščitnik Regulator za omrežnega Gumb za paro temperaturo... -
Page 31: Pred Prvo Uporabo
13. Aparat lahko uporabljajo otroci starejši se ne smejo igrati s tem aparatom, prav tako ne smejo čistiti in vzdrževati brez več kot 8 let kot tudi osebe z zmanjšanimi nadzora. fizičnimi, zaznavnimi in umskimi 14. Otroci morajo bit pod nadzorom, na ta zmožnostmi ter osebe s pomankljivimi način boste prepričani, da se ne igrajo z izkušnjami in znanjem, vendar le pod... - Page 32 PRŠENJE –– Pritisnite gumb, ki aktivira pršenje. Po potrebi uporabljajte ta curek za vlaženje oblačil, ki jih likate. Opomba: Kadar se uporablja funkcija pršenja z vodo, preverite ali je v rezervoarju zadostna količina vode. Pri prvi uporabi vodnega curka boste morda morali nekaj krat zaporedoma pritisnili gumb za pršenje, dokler ne sprožite funkcije pršenja.
- Page 33 POZOR: Ko je likalnik priključen na električno omrežje, ga uporabnik ne sme pustiti brez nadzora. V kolikor je napajalni kabel poškodovan, stopite v stik s prodajalcem ali pooblaščenem serviserju v zvezi s popravilom. V zvezi s kakršnim koli popravilom, zamenjavo delov, tudi zamenjavo napajalnega kabla ali vtikača, kot tudi za kakršno koli nastavitev, se obvezno obrnite na pooblaščeno strokovno osebo ali pooblaščeni servis.
- Page 34 UPUTE ZA UPORABU GLAČALO NA PARU Model: DBL-5071 Samo za kućansku uporabu. Prije rukovanja uređajem, molimo vas da pozorno pročitate ove upute...
-
Page 35: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU Molimo vas da pozorno pročitate ove upute i upoznate se sa vašim novim glačalom prije prve uporabe. Sačuvajte ove upute za buduću uporabu. UPOZNAJTE VAŠE GLAČALO Lampica za automatsko isključivanje Gumb za Štitnik prskanje kabela Gumb za izbacivanje Regulator za napajanje parnog mlaza... -
Page 36: Prije Prve Uporabe
ovlaštenom serviseru na pregled i 14.Uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 popravku. godina kao i osobe sa smanjenim fizičkim, 9. Ne smijete dozvoliti da kabel za senzornim i mentalnim sposobnostima ili napajanje dotiče vruće površine. osobe sa nedostatkom iskustva i znanja 10. -
Page 37: Glačanje Na Paru
GLAČANJE NA PARU – Postavite peglu u okomiti položaj, a zatim podesite regulator temperature na minimalnu vrijed- nost/blago zagrijevanje. – Ubacite kabel za napajanje u utičnicu, a zatim podesite regulator temperature na najvišu temperaturu. Signalno svjetlo temperature će se upaliti, kao znak da je glačalo počelo da se grije. –... - Page 38 SISTEM ZA SUZBIJANJE KAPANJA Ovo glačalo je opremljeno posebnom funkcijom za suzbijanje kapanja: glačalo automatski prestaje da izbacuje paru kada temperatura postane preniska da spriječi vodu da kaplje kroz rupice na prohromskoj ploči. Sa ovim sistemom za suzbijanje kapanja, možete savršeno glačati i najosjetljivije tkanine. ČIŠĆENJE I ODLAGANJE GLAČALA –...
- Page 39 BIH / MNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model: DBL-5071 Samo za kućnu upotrebu. Prije korišćenja ove pegle, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo.
- Page 40 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo i upoznate se sa vašom novom peglom prije prve upotrebe. Sačuvajte ovo uputstvo za kasniju upotrebu. UPOZNAJTE VAŠU PEGLU Lampica za automatsko isključivanje Dugme za prskanje Štitnik kabla Dugme za izbacivanje Regulator za napajanje parnog mlaza...
- Page 41 ovim uređajem. Djeca ne smiju čistiti senzornim i mentalnim sposobnostima ili niti održavati ovaj uređaj bez osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nazdorom ili im je objašnjeno nadzora. od strane odgovorne osobe kako uređaj 15. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi treba bezbjedno da funkcioniše i ako bili sigurni da se ne igraju sa uređajem.
- Page 42 PRSKANJE (FAJTANJE) –– Pritisnite dugme koje aktivira ispuštanje mlaza sitnih kapljica vode. Koristite ovaj mlaz za kvašenje odjeće koja se pegla, po potrebi. Napomena: Kada se koristi funkcija prskanja vodom, provjerite da li u rezervoaru ima dovoljno vode. Kod prvog korišćenja vodenog mlaza, možda ćete morati nekoliko puta uzastopno da pritisnete dugme za prskanje, dok ne pokrenete funkciju prskanja.
- Page 43 PAŽNJA: Kada je pegla povezana sa izvorom napajanja, korisnik je ne smije ostaviti bez nadzora. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, obratite se svom prodavcu ili ovlašćnom servisu radi popravke. Za bilo kakve popravke, zamene delova, uključujući i zamenu kabla za napajanje ili utikača, kao i za bilo kakva podešavanja, obavezno se obratite ovlašćenom stručnom licu, ili odnesite uređaj u ovlašćeni servis.
- Page 44 ЖИВЕЕМЕ ЗАЕДНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ПЕГЛА НА ПАРЕА Модел: DBL-5071 Само за домашна употреба Внимателно прочитајте го упатството пред употреба и чувајте го за понатамошна употреба...
-
Page 45: Упатство За Употреба
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство и запознајте се со вашата нова пегла пред првата употреба. Чувајте го упатството за понатамошна употреба. Запознајте ја вашата пегла Ламба за автоматско Копче за Заштитник исклучување прскање на кабелот за... - Page 46 даската за пеглање, проверете дали треба безбедно да функционира и разбираат кои се потенцијални ризици површината на која сте ја поставиле поврзани со ракување со овој уред. даската е стабилна. Децата не смеат да си играат со овој 13. Пеглата не смеете да ја користите ако уред.
- Page 47 ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА Ставетеја пеглата во вертикална положба, а потоа подесете го регулаторот за температура на минимална вредност/ слабо загревање Вклучете го кабелот за напојување во штекерот, а потоа подесете го регулаторот за температура на највисока температура. Сигналната ламба за температура ќе се запали, како...
- Page 48 СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ Оваа пегла е опремена со посебна функција против капење: пеглата автоматски престанува да ја испушта пареата кога температурата станува прениска да ја спречи водата да капе преку дупчињата на плочата. Со овој систем против капење, можете совршено да ги испеглате и најчувствителните ткаенини. ЧИСТЕЊЕ...
- Page 49 JETOJMË SË BASHKU UDHËZIM PËR PËRDORIM HEKURI ME AVULL Modeli: DBL-5071 Vetëm për përdorim shtëpiake. Lexojeni me kujdes këtë udhëzim para përdorimit dhe e ruani për një përdorim të ardhshëm.
-
Page 50: Udhëzime Të Rëndësishme Sigurie
UDHËZIM PËR PËRDORIM Ju lutemi, lexoni këtë udhëzim me kujdes dhe njohuni me hekurin tuaj para përdorimit. Rujeni këtë udhëzim për një përdorim të ardhshëm. NJIHNI HEKURIN TUAJ Drita për fikje automatike /Drita treguese (kuqe) Butoni për spërkatje Butoni për nxjerje të rrjedhës së... - Page 51 pa përvoja dhe njohuri , nëse janë nën 11. Gjatë përdorimit, hekuri duhet të përdoret mbikqyrjen nga persona përgjegjës, dhe largohet vetëm në një sipërfaqje të dhe kuptojnë si pajisja përdoret e njohin qëndrueshme. të gjitha rreziqe të mundshme në lidhje 12.
- Page 52 HEKUROSJA ME AVULL – Vendoseni hekurin në pozicion vertikal, dhe pastaj përshtatni rregullatorin e temperaturës deri në vlerë minimal/ngrohje e butë. – Futni kabllon e energjisë në prizë, dhe pastaj përshtatni rregulatorin e temperaturës deri në temperaturën e lartë. Drita tregues do të ndriçohet, si shenjë që hekuri filloi të ngrohet. –...
- Page 53 PASTRIMI DHE LARGIMI I HEKURIT – Pas përdorimit, mbajeni hekurin lart duke kthyer hapjen e rezervuarit me ujë poshtë, për të zbrazur ujin e mbetur. – Lidheni kabllon e energjisë në prizë, dhe vendoseni rregullatorin e temperaturës në pozicion maksimal (“MAX”) dhe e lejoni i ndezur 1-2 minutë, për të zhdukur ujin e mbetur. Pastaj, fikni hekurin dhe nxjerrni kabllon nga priza, lejoni hekurin të...
- Page 54 www.voxelectronics.com...