Scheppach 55 Translation From The Original Instruction Manual page 4

LT: Šlifavimas su įtaisu 55 tuščiaviduriams ir apvaliesiems kaltams
Įtaisas 55 skirtas plokštiesiems kaltams, įstrižiesiems kaltams, rupiojo
apdirbimo kaltams, tekinimo kalteliams ir nupjovimo kaltams. Šlifavimo
įtaisą sudaro tvirtinimo žiedas (1), prizmė (2) ir prispaudžiamoji detalė
(3). Įtaisą įstrižiems kaltams reikia užsukti ant universaliojo įtaiso uv
100. Tekinimo kalteliams naudokite įtaisą be uv 100 ir pridėkite tik prie
įrankių atramos. Galima šlifuoti pagal ašmenis arba prieš juos. Privalu-
mas yra šlifuoti pagal ašmenis. Šlifavimo slėgis yra mažesnis. (Svar-
bu mažiems įrankiams) Ašmenys vandeniu neplaunamos, o šlifavimo
procesą geriau stebėti. Akmens sukimosi kryptis pritraukia įrankį prie
atramos be vibracijos. Pjovimo briaunos kampas nustatomas įrankių
atrama. Jūs galite arba pašlifuoti seną kampą, arba kampo šablonu 250
nustatyti naują kampą.
LV: Slīpēšana ar palīgierīci 55 dobkaltiem un pusapaļiem kaltiem
Palīgierīce 55 ir paredzēta plakankaltiem, slīpiem kaltiem, pirmapstrā-
des pusapaļiem kaltiem, grozāmiem pusapaļiem kaltiem un nogrieša-
nas kaltiem. Slīpēšanas palīgierīce sastāv no spīļgredzena (1), prizmas
(2) un piespiedējdetaļas (3). Palīgierīce darbam ar slīpajiem kaltiem jā-
uzskrūvē uz universālas palīgierīces uv 100. Grozāmajiem pusapaļiem
kaltiem izmantojiet palīgierīci bez uv 100 un novietojiet tikai uz instru-
menta paliktņa. Var slīpēt griezējmalas virzienā vai pretēji griezējmalas
virzienam. Ir izdevīgi slīpēt griezējmalas virzienā. Slīpēšanas spiediens
ir mazāks. (Svarīgi maziem instrumentiem) Ūdens netiek skalots uz
griezējmalas, un ir labāk novērot slīpēšanas procesu.
Akmens griešanās virziens rada instrumentam atsitienu bez vibrācijām.
Griezējmalas leņķi noregulē, izmantojot instrumenta paliktni.
CZ: Broušení s přípravkem 55 na dutá dláta a trubky
Přípravek 55 je vhodný pro všechna plochá dláta, hladicí struhy, ubírací
struhy, dutá dláta a upichováky. Brousicí přípravek se skládá ze svěra-
cího kroužku (1), prizma (2), a tlačného segmentu (3). Přípravek je pro
hladicí struhy třeba našroubovat na univerzální přípravek uv 100. Pro
dutá dláta použijte přípravek bez uv 100 pouze položený na uchycení
nástroje.
Brousit se může po směru nebo proti směru břitu. Výhodné je brousit
po směru břitu. Tlak při broušení je nízký. (Důležité u malých nástrojů).
Voda neteče přes břit a broušení se lépe pozoruje.
Směr otáčení kamene táhne nástroj bez vibrací k dorazu. Úhel břitu
se nastaví pomocí uchycení nástroje. Buď přebruste starý úhel nebo
nastavte nový úhel pomocí úhlové šablony 250.
HU: Köszörülés a hornyolókhoz és csövekhez használható 55. sz.
szerkezettel
Az 55. sz. szerkezet lapos vésőhöz, ferde vésőhöz, nagyoló csövek-
hez, esztergakésekhez és leszúrókésekhez használható. A köszörű
egy (1) szorítógyűrűből, egy (2) prizmából és egy (3) nyomóelemből áll.
Az eszközt a ferde vésők megmunkálásához fel kell csavarozni az uv
100 univerzális berendezésre. Esztergakéseknél a berendezést uv 100
nélkül használja és csak helyezze a szerszámtartóra.
Az él irányában és azzal ellentétesen is köszörülhet. Előnyös az él irá-
nyában köszörülni. A köszörülési nyomás alacsonyabb. (Ez kis szer-
számok esetén fontos). A víz nem csap át az élen és a köszörülés me-
nete jobban megfigyelhető.
A kő forgásiránya rezgés nélkül húzza a szerszámot ütközésig. A vágás
szöge a szerszámtartóval állítható be. Újraköszörülheti a meglévő vá-
gószöget, vagy a 250. sz. szögmérővel új szöget is beállíthat.
4 / 8
Įstrižiems kaltams įtaisą 55 užsukite ant esamo universaliojo įtaiso uv
100 ir su skale nustatykite įstrižą kampą. Įstrižą kampą galima nusta-
tyti nuo 0° iki 45°. Šlifavimo kryptis yra pagal ašmenis. Įrankių atrama
nustatykite pjovimo briaunos kampą. Ruošinį visada judinkite akmeniu.
Galandimas:
visada galąskite pagal ašmenis. Norint išgaląsti tekinimo kaltelio vidinę
pusę, reikia profiliuoto galandimo disko 100.
Vai nu pieslīpējiet veco leņķi, vai arī noregulējiet jaunu leņķi, izmantojot
leņķa
šablonu 250. Slīpiem kaltiem uzskrūvējiet palīgierīci 55 uz esošās uni-
versālās palīgierīces uv 100 un noregulējiet slīpo leņķi ar skalas palī-
dzību. Var noregulēt slīpos leņķus no 0° līdz 45°. Slīpēšanas virziens ir
griezējmalas virziens. Noregulējiet griezējmalas leņķi, izmantojot instru-
menta paliktni. Vienmēr virziet darba materiālu pāri akmenim.
Nolīdzināšana:
Vienmēr nolīdziniet griezējmalas virzienā. Lai varētu nolīdzināt grozā-
mus pusapaļos kaltus, ir nepieciešama profilēta nolīdzināšanas ripa
100.
Pro hladicí struhy našroubujte přípravek 55 na přítomný univerzální
přípravek uv 100 a úhel šikmosti nastavte pomocí stupnice. Lze nasta-
vit úhel šikmosti od 0° do 45°. Směr broušení je po směru břitu. Úhel
břitu nastavte pomocí uchycení nástroje. Obrobkem vždy pohybujte
přes kámen.
Orovnání:
Orovnávejte vždy po směru břitu. Abyste mohli orovnat vnitřní stranu
dutých dlát, je zapotřebí profilovaný orovnávací kotouč 100.
Ferde vésőhöz az 55 sz. szerkezetet csavarozza a meglévő uv 100
berendezésre és állítsa be a ferde szöget a skálával. 0° és 45° közötti
ferde szög állítható be. A köszörülési irány az élnek megfelelő. A köszö-
rülési szöget a szerszámtartóval állítsa be. A munkadarabot mindig a
kő felett mozgassa.
Lehúzás:
Mindig az éllel húzza le. Az esztergakések belső oldalának lehúzásá-
hoz a 100 sz. profilozott lehúzókőre van szükség.