OJ Electronics ETD Series Instructions

IN ST RUC T I ON S
Type ETD
57920A - 01/10 (DJU)
Dansk
ANVENDELSE
ETD er en elektronisk differenstermostat til
ON/OFF styring af temperaturforskellen mellem
varmeoptager og akkumuleringstank i
solvarmeanlæg og andre typer
varmegenvindingsanlæg.
PRODUKTPROGRAM
Produkt
Differenstermostat
- start 5-20°C, stop 1-5°C
Differenstermostat
- start 1-5°C, stop 1-5°C
Ved større leverancer kan ETD leveres for 24V
AC.
Tilbehør
Følere 0-120°C
x angiver type på føler og vælges udfra separat
føler datablad 7.1.1.
FUNKTION
Termostaten er konstrueret til ON/OFF styring af
differencen mellem to temperaturer. Det
indbyggede relæ aktiveres, så snart
følertemperaturen i varmeoptageren overstiger
temperaturen i akkumuleringstanken med det
antal °C, der er indstillet med „START DIFF".
Den reelle startdifferens er dog lig med
indstillingen af „START DIFF" + „STOP DIFF".
Samtidig tændes rød lysdiode på termostatens
forside. Relæet vil være aktiveret, indtil
temperaturforskellen er faldet med det antal °C,
der er indstillet med „STOP DIFF". Relæet
udkobler og lysdioden slukkes.
Ved hjælp af omskifter i frontplade kan pumpe
tvangsstyres til konstant drift. (Omskifter i pos.
ON). Denne funktion kan benyttes ved opstart af
anlæg som kontrol af pumpe. Funktionen kan
også anvendes, hvis solanlægget skal sikres
mod overkogning, hvis der over en længere
periode ikke er et varmeforbrug.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspænding . . . . . . . . . . . . . .230V AC
Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz
Eget forbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Relæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10A / 230 V
Startdifferens:
ETD 1225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
ETD 1226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20°C
Stop differens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
Driftstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-60°C
Funktionsomskifter:
Temperaturstyret pumpe
omskifter i pos. . . . . . . . . . . . . . .AUTO
Konstant pumpedrift
omskifter i pos. . . . . . . . . . . . . . . . .ON
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet.
ANVENDTE STANDARDER
EN 50 081-2 og EN 50 082-2.
Produktet må kun tages i brug, når hele
installationen opfylder gældende direktivkrav.
Type: ETD
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
Hvis produktet har været udsat for beskadigelse,
f.eks. under transport, skal det efterses og
kontrolleres af kvalificeret personale før
produktet tilsluttes forsyningsnettet.
TEMPERATURFØLERE
Føler for solfanger/varmeoptager tilsluttes
klemme 8 og 9. Føler for tank tilsluttes klemme
Type
10 og 11.
ETD-1226
Følerkabel kan forlænges indtil 50 m med
ETD-1225
separat kabel. Undgå at følerkabel lægges
parallelt med kabler, som kan inducere støj på
følerkablet og dermed forstyrre ETD's funktion.
FIGURER
Fig. 1 ETD tilslutningsdiagram
ETF.x22
Fig. 2 Anlægsdiagram.
Fig. 3 Måltegning
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tlf. +45 7312 1314 · Fax +45 7312 1313
oj@oj.dk · www.oj.dk
ANVÄNDNING
ETD är en elektronisk differenstermostat för
ON/OFF styrning av temperaturskillnaden
mellan värmekälla och ackumulatortank i
solfångaranläggningar och
värmeåtervinningsanläggningar.
PRODUKTPROGRAM
Produkt
Differenstermostat
- start 5-20°C, stopp 1-5°C
Differenstermostat
- start 1-5°C, stop 1-5°C
Tillbehør
Temperaturgivare
FUNKTION
Termostaten är konstruerad för ON/OFF
styrning av differensen mellan två temperaturer.
Det inbyggda reläet aktiveras så snart
givartemperaturen i värmekällan överstiger
temperaturen i ackumuleringstanken med det
antal °C som är inställt på "START DIFF". Den
reella startdifferensen är dock lika med
inställningen av "START DIFF" + "STOPP DIFF".
Samtidigt tänds en röd lysdiod på termostatens
front. Reläet kommer att vara aktiverat tills
temperaturskillnaden har fallit med det antal °C
som är inställt på "STOPP DIFF". Reläet bryter
och lysdioden släcks.
Med en omkopplare på fronten kan pumpen
tvångsstyras till konstant drift. (Omkopplare i
position: ON). Denna funktion kan användas vid
uppstart av anläggning samt vid kontroll av
pump. Funktionen kan även användas för att
säkra att solfångaranläggningen inte kokar, i de
fall det under en längre period inte finns något
värmebehov.
Svenska
Type
ETD-1226
ETD-1225
0-120°C ETF.x22
TEKNISKA DATA
Matningsspänning . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC
Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz
Egen förbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Relä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10A / 230V
Startdifferens
- ETD-1225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
- ETD-1226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20°C
Stopdifferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
Driftstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-60°C
Omkopplare:
Temperaturstyrd pump: . . . . . . . . . .läge AUTO
Konstant pumpdrift: . . . . . . . . . . . . . . .läge ON
TEMPERATURGIVARE
Givaren för solfångaren/värmekällan ansluts till
plint 8 och 9. Givare för ackumulatortank
ansluts till plint 10 och 11.
Givarkabel kan förlängas till 50 meter med
separat kabel. Undvik att lägga givarkabel
parallellt med kablar som kan inducera
störningar på givarkabeln och därmed förstöra
funktionen på ETD.
CE MÄRKNING
OJ Electronics A/S deklarerar under ansvar att
produkten uppfyller rådets direktiv 89/336 med
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet.
TILLÄMPADE STANDARDER
EN 50 081-2 och EN 50 082-2.
Produkten får tas i bruk först när hela
anläggningen uppfyller gällande direktivkrav.
När produkten installerats i enlighet med denna
handledning och gällande
installationsföreskrifter omfattas den av
fabriksgaranti.
Om produkten varit utsatt för skada, t.ex. under
transport, ska den kontrolleras av kvalificerad
personal innan matningsspänning ansluts.
FIGURER
Fig. 1 ETD anslutningar
Fig. 2 Applikation
Fig. 3 Mått
English
Application
The ETD is an electronic differential thermostat
for ON/OFF control of the temperature
difference between the heating source and
storage tank in solar heating units and other
types of heat recovery plants.
PRODUCT PROGRAMME
Product
Differential thermostat
- start 5-20°C, stop 1-5°C
Differential thermostat
- start 1-5°C, stop 1-5°C
Accessories
Sensors 0-120°C
x states type of sensor and is selected from
separate data sheet 7.1.1.
Type
ETD-1226
ETD-1225
ETF-x22