1. Manuals
  2. Brands
  3. FLORABEST Manuals
  4. Safety Equipment
  5. FFSH 3 A1
  6. Translation of the original instructions

FLORABEST FFSH 3 A1 Translation Of The Original Instructions

Forestry safety helmet
Hide thumbs Also See for FFSH 3 A1:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Ausstattung
    • Lieferumfang
    • Technische Daten
    • Allgemeine Sicherheitshinweise
    • Montage
    • Einstellung
    • Kopfhalterung Einstellen Abb . a
    • Gehörschutz Einstellen Abb . G - I
    • Visier Einstellen Abb . J
    • Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
    • Haltbarkeit
    • Entsorgung
    • Service
    • Importeur
    • EG-Konformitätserklärung

  • English

  • Français
    • Caractéristiques Techniques
    • Introduction
    • Matériel Livré
    • Utilisation Conforme À L'usage Prévu
    • Équipement
    • Avertissements de Sécurité Généraux
    • Montage
    • Réglage
    • Réglage de la Protection Auditive, Fig . G - I
    • Réglage du Serre-Nuque, Fig . a
    • Durée de Conservation
    • Entretien, Nettoyage, Stockage Et Transport
    • Importateur
    • Mise Au Rebut
    • Réglage de la Visière, Fig . J
    • Service Après-Vente
    • Déclaration de Conformité CE

  • Dutch
    • Gebruik in Overeenstemming Met Bestemming
    • Inhoud Van Het Pakket
    • Inleiding
    • Onderdelen
    • Technische Gegevens
    • Algemene Veiligheidsvoorschriften
    • Gehoorbescherming Instellen, Afb . G - I
    • Hoofdband Instellen, Afb . a
    • Instelling
    • Montage
    • Afvoeren
    • Houdbaarheid
    • Importeur
    • Onderhoud, Reiniging, Opslag en Transport
    • Service
    • Vizier Instellen, Afb . J
    • EG-Conformiteitsverklaring

  • Čeština
    • Použití V Souladu S UrčeníM
    • Rozsah Dodávky
    • Technické Údaje
    • Vybavení
    • Úvod
    • Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    • Montáž
    • Nastavení
    • Nastavení Chrániče Sluchu Obr . G-I
    • Nastavení Držáku Hlavy Obr . a
    • Dovozce
    • Likvidace
    • Nastavení Hledí Obr . J
    • Servis
    • Údržba, ČIštění, Skladování a Přeprava
    • Životnost
    • ES Prohlášení O Shodě

  • Español
    • Características Técnicas
    • Equipamiento
    • Introducción
    • Uso Previsto
    • Volumen de Suministro
    • Indicaciones Generales de Seguridad
    • Ajuste
    • Ajuste de la Protección Auditiva, Figs . G-I
    • Ajuste del Soporte de la Cabeza Fig . a
    • Montaje
    • Ajuste de la Visera, Fig . J
    • Asistencia Técnica
    • Desecho
    • Durabilidad
    • Importador
    • Mantenimiento, Limpieza, Almacenamiento y Transporte
    • Declaración de Conformidad CE

  • Português
    • Conteúdo da Embalagem
    • Dados Técnicos
    • Equipamento
    • Introdução
    • Utilização Correta
    • Instruções Gerais de Segurança
    • Ajustar O Suporte da Cabeça Fig . a
    • Ajustar os Protetores Auditivos Fig . G - I
    • Ajuste
    • Montagem
    • Ajustar a Viseira Fig . J
    • Assistência Técnica
    • Eliminação
    • Importador
    • Manutenção, Limpeza, Armazenamento E Transporte
    • Vida Útil
    • Declaração CE de Conformidade

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
FORSTSCHUTZHELM, FORESTRY SAFETY HELMET,
CASQUE FORESTIER FFSH 3 A1
FORSTSCHUTZHELM
Originalbetriebsanleitung
CASQUE FORESTIER
Traduction des instructions d'origine
LESNICKÁ PŘILBA
Překlad originálního provozního návodu
CAPACETE DE PROTEÇÃO FLORESTAL
Tradução do manual de instruções original
IAN 292272
FORESTRY SAFETY HELMET
Translation of the original instructions
BOSBOUWHELM
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
CASCO FORESTAL DE SEGURIDAD
Traducción del manual de instrucciones original

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for FLORABEST FFSH 3 A1

Summary of Contents for FLORABEST FFSH 3 A1

  • Page 1 FORSTSCHUTZHELM, FORESTRY SAFETY HELMET, CASQUE FORESTIER FFSH 3 A1 FORSTSCHUTZHELM FORESTRY SAFETY HELMET Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions CASQUE FORESTIER BOSBOUWHELM Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing LESNICKÁ PŘILBA CASCO FORESTAL DE SEGURIDAD Překlad originálního provozního návodu Traducción del manual de instrucciones original...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
  • Page 4 –...
  • Page 5 EN 397: 2012 HDPE YTYPE Size: 51 - 63 cm EN 1731: 2006...

  • Page 6: Table Of Contents

    EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FFSH 3 A1 DE │...

  • Page 7: Einleitung

    Dämpfungswerte des Gehörschutzes: Stöße gegen feststehende Objekte zu schützen . Der Gehörschutz dient zum Schutz vor Lärm und Frequenz (Hz) störenden Geräuschen . Mittelwert Mf Befestigen Sie den Gehörschutz nur an dem Florabest 11,0 14,0 25,7 (dB) Forstschutzhelm FFSH 3 A1 .

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ■ Stellen Sie vor jeder Benutzung des Helmes von zum Beispiel Rissen und Undichtigkeiten sicher, dass alle Komponenten richtig montiert, untersucht werden . eingestellt und gewartet sind . FFSH 3 A1 DE │ AT │ CH   │  3 ■...

  • Page 9: Montage

    (siehe Abb . I) . (siehe Abb . F) . ♦ Schieben Sie die Verstellung des Gehörschut- in Richtung „–“, um die Spannkraft zu verringern (siehe Abb . I) . ■ 4  │   DE │ AT │ CH FFSH 3 A1...

  • Page 10: Visier Einstellen Abb . J

    5 Jahre lang benutzt werden . DEUTSCHLAND Das Herstellungsdatum sentnehmen Sie der www .kompernass .com Ausklappseite, (siehe Abb . M) . Dieses Symbol befindet sich auch als Einprägung auf dem Helm . FFSH 3 A1 DE │ AT │ CH   │  5 ■...

  • Page 11: Eg-Konformitätserklärung

    (89 / 686 / EWG) Angewandte harmonisierte Normen: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Typbezeichnung: Forstschutzhelm FFSH 3 A1 Herstellungsjahr: 09 - 2017 Seriennummer: IAN 292272 Bochum, 15 .11 .2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
  • Page 12 EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FFSH 3 A1 GB │...

  • Page 13: Introduction

    Mean Mf (dB) 11 .0 8 .8 14 .0 25 .7 The ear protectors are only suitable for attachment Standard to the Florabest forestry safety helmet FFSH 3 A1 . deviation 3 .9 3 .4 3 .7 5 .6 Sf (dB) The ear protectors are medium-sized and big-sized and fit most users .

  • Page 14: General Safety Instructions

    Always use the helmet with the correct settings ► Failure to comply with the safety instructions to ensure the required protection . provided for the ear protectors can seriously compromise their protective effect . FFSH 3 A1 GB │ IE   │  9 ■...

  • Page 15: Assembly

    “+” to increase the tension (see fig . I) . ♦ Slide the ear protector adjuster towards the “–” to decrease the tension (see fig . I) . ■ 10  │   GB │ IE FFSH 3 A1...

  • Page 16: Adjusting The Visor, Fig . J

    5 years . www .kompernass .com Please refer to the fold-out page (fig . M) for the date of manufacture . The same symbol is imprinted into the helmet . FFSH 3 A1 GB │ IE   │  11 ■...

  • Page 17: Ec Declaration Of Conformity

    (89/686/EEC) Applied harmonised standards: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Type designation: Forestry safety helmet FFSH 3 A1 Year of manufacture: 09 - 2017 Serial number: IAN 292272 Bochum, 15/11/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development .
  • Page 18 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FFSH 3 A1 FR │...

  • Page 19: Introduction

    . Mf (dB) Ne fixez la protection auditive que sur le casque Écart-type forestier Florabest FFSH 3 A1 . Sf (dB) La protection auditive est de taille «moyenne» Protection et «grand» et convient à la grande majorité des présumée...

  • Page 20: Avertissements De Sécurité Généraux

    . Il est conseillé de se pro- suivantes . curer des informations supplémentaires auprès ■ Avant chaque utilisation du casque, assurez-vous du fabricant . que tous les composants sont correctement montés, réglés et entretenus . FFSH 3 A1 FR │ BE   │  15■...

  • Page 21: Montage

    "–" pour réduire la dans les logements de la protection auditive force de serrage (voir fig . I) . (voir fig . F) . ■ 16  │   FR │ BE FFSH 3 A1...

  • Page 22: Réglage De La Visière, Fig . J

    être utilisé qu'au maximum 5 ans . Pour connaître la date de fabrication, reportez- vous au volet dépliant, figure M . Vous trouverez également ce symbole imprimé en relief sur le casque . FFSH 3 A1 FR │ BE   │  17■...

  • Page 23: Déclaration De Conformité Ce

    (89 / 686 / CEE) Normes harmonisées appliquées : EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Désignation du type : Casque forestier FFSH 3 A1 Année de fabrication : 09 - 2017 Numéro de série : IAN 292272 Bochum, le 15/11/2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...
  • Page 24 EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 FFSH 3 A1 NL │...

  • Page 25: Inleiding

    De gehoorbescherming is bedoeld voor bescher- waarde Mf (dB) ming tegen lawaai en storende geluiden . Standaard af- Bevestig de gehoorbescherming alleen op de wijking Sf (dB) Florabest bosbouw-veiligheidshelm FFSH 3 A1 . Aangenomen De gehoorbescherming ligt qua maat in het mid- bescherming 10,3 20,1...

  • Page 26: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Om een optimale beveiliging en maximaal comfort verdere informatie de fabrikant . te garanderen is het van cruciaal belang om de volgende informatie en veiligheidsinstructies in acht te nemen . FFSH 3 A1 NL │ BE   │  21 ■...

  • Page 27: Montage

    „-“ om de spankracht te verla- gen (zie afb . I) . ♦ Schuif het vizier tot aan de aanslag in de grijpers van de gehoorbescherming (zie afb . F) . ■ 22  │   NL │ BE FFSH 3 A1...

  • Page 28: Vizier Instellen, Afb . J

    5 jaar worden gebruikt . De datum van fabricage vindt u op de uitvouw- pagina, afbeelding M . Dit pictogram bevindt zich ook in reliëf op de helm . FFSH 3 A1 NL │ BE   │  23...

  • Page 29: Eg-Conformiteitsverklaring

    (89 / 686 / EEG) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Type-aanduiding: Bosbouwhelm FFSH 3 A1 Productiejaar: 09 - 2017 Serienummer: IAN 292272 Bochum, 15-11-2017 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden .
  • Page 30 ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FFSH 3 A1  ...

  • Page 31: Úvod

    Těsnicí polštář: PVC a rušivými zvuky . Hodnoty útlumu chrániče sluchu: Chránič sluchu upevňujte pouze na lesnickou ochrannou přilbu Florabest FFSH 3 A1 . Frekvence (Hz) Chránič sluchu má rozsah velikosti „střední“ a Průměrná hod- „skvělý“ a vyhovuje tak převážné většině uživatelů .

  • Page 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Obal těsnicích polštářů s „hygienickým pota- Aby byla zajištěna co nejvyšší úroveň ochrany hem“ může ovlivnit akustický výkon mušlového a pohodlí při nošení, je nutné dodržovat následující chrániče sluchu . informace a bezpečnostní pokyny . FFSH 3 A1   │  27 ■...

  • Page 33: Montáž

    . ♦ Posunem nastavení chrániče sluchu ve směru „+“ upínací sílu zvýšíte (viz obr . I) . ♦ Posunem nastavení chrániče sluchu ve směru „–“ upínací sílu snížíte (viz obr . I) . ■ 28  │   FFSH 3 A1...

  • Page 34: Nastavení Hledí Obr . J

    ■ Přilba podléhá procesu přirozeného stárnutí použitých materiálů a smí se používat maximálně 5 let . Datum výroby naleznete na výklopné straně, obrázek M . Tento symbol je také vyražen na přilbě . FFSH 3 A1   │  29 ■...

  • Page 35: Es Prohlášení O Shodě

    Použité harmonizované normy: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Označení typu: Lesnická přilba FFSH 3 A1 Rok výroby: 09 - 2017 Sériové číslo: IAN 292272 Bochum, 15 . 11 . 2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
  • Page 36 Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 FFSH 3 A1  ...

  • Page 37: Introducción

    Mf (dB) ruido y sonidos molestos . Desviación Fije la protección auditiva exclusivamente al casco típica Sf (dB) de protección forestal Florabest FFSH 3 A1 . Protección asu- La protección auditiva se encuentra en la gama 10,3 20,1 mida AVP (dB) de tamaños “media”...

  • Page 38: Indicaciones Generales De Seguridad

    . Para más información, Para garantizarle la seguridad y confort de uso consulte al fabricante . más elevados posibles es imprescindible que lea la siguiente información e indicaciones de seguridad . FFSH 3 A1   │  33 ■...

  • Page 39: Montaje

    "–" para reducir la fuerza tensora (consulte la fig . I) . ♦ Deslice a continuación la visera hasta el tope en los alojamientos de la protección auditiva (consulte la fig . F) . ■ 34  │   FFSH 3 A1...

  • Page 40: Ajuste De La Visera, Fig . J

    .kompernass .com 5 años . Consulte la fecha de fabricación en la página desplegable, figura M . Este símbolo también se encuentra impreso en el casco . FFSH 3 A1   │  35 ■...

  • Page 41: Declaración De Conformidad Ce

    Normas armonizadas aplicadas: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Denominación del modelo: Casco forestal de seguridad FFSH 3 A1 Año de fabricación: 09-2017 Número de serie: IAN 292272 Bochum, 15/11/2017 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico .
  • Page 42 Declaração CE de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FFSH 3 A1  ...

  • Page 43: Introdução

    Os protetores auriculares servem para proteger auriculares: contra ruído e barulhos perturbadores . Frequência (Hz) Fixe os protetores auriculares apenas no capacete de proteção florestal Florabest FFSH 3 A1 . Média Mf (dB) 11,0 14,0 25,7 Os protetores auriculares pertencem ao tamanho Desvio-padrão...

  • Page 44: Instruções Gerais De Segurança

    Para garantir a proteção mais elevada possível e ■ Para a limpeza dos protetores auriculares, não o máximo conforto, é impreterivelmente necessário utilize químicos ou substâncias nocivas para o respeitar as seguintes informações e instruções de utilizador . segurança . FFSH 3 A1   │  39 ■...

  • Page 45: Montagem

    "–" para reduzir a força ♦ Insira agora a viseira , até ao encosto, nas de aperto (ver fig . I) . entradas dos protetores auriculares (ver fig . F) . ■ 40  │   FFSH 3 A1...

  • Page 46: Ajustar A Viseira Fig . J

    5 anos . A data de fabrico pode ser consultada na pági- na desdobrável, figura M . Este símbolo também se encontra gravado no capacete . FFSH 3 A1   │  41 ■...

  • Page 47: Declaração Ce De Conformidade

    Normas harmonizadas aplicadas: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Designação do modelo: Capacete de proteção florestal FFSH 3 A1 Ano de fabrico: 09 - 2017 Número de série: IAN 292272 Bochum, 15 .11 .2017 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento .
  • Page 48 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 11 / 2017 · Ident.-No.: FFSH3A1-092017-3 IAN 292272...

This manual is also suitable for:

292272

Table of Contents