Download Print this page

Kenwood AT550 Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

AT550
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções

Advertisement

loading

  Related Manuals for Kenwood AT550

No related manuals

  Summary of Contents for Kenwood AT550

  • Page 1 AT550 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções...
  • Page 2: Table Of Contents

    English 3 - 4 Nederlands 5 - 6 Français 7 - 8 Deutsch 9 - 10 Italiano 11 - 12 Português 13 - 14 Español 15 - 16 Dansk 17 - 18 Svenska 19 - 20 Norsk 21 - 22 Suomi 23 - 24 Türkçe...
  • Page 3: English

    English English The AT550 glass bowl and lid has been designed for use on all Kitchen machine (Chef) models except for the KVC5000 – KVC5099 range. If you have one of these models you will need to purchase a KAT550GL glass bowl.
  • Page 4 (in or out of details of your nearest authorised guarantee) KENWOOD Service centre visit Z call Kenwood customer care on www.kenwoodworld.com or the 023 9239 2333. Have your website specific to your Country. model number (AT550) and date code (e.g.
  • Page 5: Nederlands

    Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar De AT550 glazen kom met deksel is ontworpen voor alle keukenmachinemodellen (Chef), behalve de KVC5000 - KVC5099- serie. Als u een van deze modellen hebt, dient u een KAT550GL glazen kom te kopen.
  • Page 6 Kenwood-hulpstuk Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten gaat gebruiken Was de kom: zie onderhoud en opmerkt, kunt u het naar een erkend reiniging.
  • Page 7: Français

    Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations Le bol en verre AT550 et son couvercle ont été conçus pour être utilisés avec tous les modèles de robot pâtissier multifonction (Chef), à part la gamme KVC5000 – KVC5099. Si vous possédez l’un de ces modèles, vous devrez acheter un bol en verre KAT550GL.
  • Page 8 Pour trouver des détails actualisés entièrement. sur votre centre de réparation Le bol et le couvercle sont KENWOOD le plus proche, veuillez également lavables en lave-vaisselle. consulter www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre service après-vente pays.
  • Page 9: Deutsch

    English Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Die Glasschüssel AT550 plus Deckel wurde für die Verwendung mit allen Küchenmaschinen (Chef) entwickelt, ausgenommen die Modellserie KVC5000 – KVC5099. Wenn Sie eines dieser Modelle besitzen, brauchen Sie die Glasschüssel KAT550GL.
  • Page 10 Weitere Sicherheitswarnungen und Anleitungen zur Verwendung Ihrer Schüssel finden Sie in der Hauptanleitung zu Ihrer Küchenmaschine. Vor Gebrauch Ihres Kenwood ist – diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Aufsatzes Waschen Sie die Schüssel ab: siehe Garantie- und Verbraucherrechte „Pflege und Reinigung“.
  • Page 11: Italiano

    Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni La ciotola in vetro con coperchio AT550 può essere utilizzata con tutti i modelli Kitchen machine (Chef), eccetto quelli della gamma KVC5000 – KVC5099. Se avete uno di questi modelli, dovrete acquistare una ciotola in vetro KAT550GL.
  • Page 12 KENWOOD. Per individuare il centro assistenza Lavare ciotola e coperchio in KENWOOD più vicino, visitare il sito acqua calda saponata e asciugare www.kenwoodworld.com o il sito completamente. specifico del Paese di residenza.
  • Page 13: Português

    Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações A tampa e a taça de vidro Modelo AT550 foram concebidas para serem usadas em todos os modelos da Máquina de Cozinha (Chef) excepto na gama KVC5000 – KVC5099. Se possuir um destes modelos vai precisar de adquirir a taça de vidro KAT550GL.
  • Page 14 Fabricado na China. do cliente Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu acessório, antes de telefonar para a Assistência visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas...
  • Page 15: Español

    Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones El bol de cristal y la tapa AT550 se han diseñado para usarse en todos los modelos del robot de cocina (Chef), excepto la gama KVC5000 – KVC5099. Si tiene uno de estos modelos, deberá...
  • Page 16 Por otra parte, el bol y la tapa son aptos para el lavavajillas. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. servicio técnico y Fabricado en China. atención al cliente...
  • Page 17: Dansk

    English Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud AT550-glasskål og låg er designet til brug på alle modeller af køkkenmaskiner (Chef) undtagen KVC5000 – KVC5099. Hvis du har en af disse modeller, skal du købe en KAT550GL-glasskål. sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje og opbevar...
  • Page 18 Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina. Særlige anvisninger Glas er et naturligt materiale, under fremstilling af skålen er der gjort forsøg på at sikre det perfekte udseende, men der kan dog være små...
  • Page 19: Svenska

    English Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa Glasskålen AT550 med lock är utformad för att användas med alla köksmaskiner av modell Chef förutom KVC5000 – KVC5099. Om du har någon av dessa modeller måste du köpa glasskålen KAT550GL.
  • Page 20 English Om din Kenwood-produkt inte innan du använder ditt fungerar som den ska eller om du tillbehör från Kenwood upptäcker fel ber vi dig att lämna Diska skålen: se “skötsel och eller skicka in den till ett godkänt rengöring”. KENWOOD-servicecenter. För aktuell information om närmaste...
  • Page 21: Norsk

    English Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene AT550-glassbollen med lokk er utformet til bruk med alle kjøkkenmaskinmodeller av typen Kitchen Machine (Chef), med unntak av KVC5000–KVC5099-serien. Hvis du har en av disse modellene, må du kjøpe en KAT550GL-glassbolle.
  • Page 22 Vask bollen og lokket i varmt på nettstedet for landet ditt. såpevann og tørk grundig. Alternativt kan bollen og lokket Designet og utviklet av Kenwood i vaskes i oppvaskmaskin. Storbritannia. Laget i Kina. service og kundetjeneste Hvis du har problemer med å...
  • Page 23: Suomi

    English Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset AT550-lasikulho ja -kansi on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä kaikkien Chef-yleiskonemallien kanssa KVC5000–KVC5099- malleja lukuun ottamatta. Jos sinulla on jokin näistä malleista, osta KAT550GL-lasikulho. turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää...
  • Page 24 Tuotteesi takuu koostuu sen ennen Kenwood-lisälaitteen varsinaisesta takuusta ja ostomaan käyttämistä kuluttajansuojasta. Kulhon peseminen: lisätietoja on hoitaminen ja puhdistaminen Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai -osassa. siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD- hoitaminen ja huoltokorjamoon. Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD-...
  • Page 25: Türkçe

    English Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız AT550 cam kase ve kapağı KVC5000 sadece KVC5099 aralığı dışındaki tüm mutfak robotları (Chef) modellerinde kullanım için dizayn edilmiştir. Bu modellerden birine sahipseniz, KAT550GL cam kase satın almalısınız.
  • Page 26 English İlave güvenlik uyarıları ve cam kasenizin kullanımı için ana mutfak robotu kullanma kılavuzuna bakın. Kenwood ürününüz arızalanırsa Kenwood eklerinizi kullanmadan veya herhangi bir kusur önce bulursanız yetkili KENWOOD Kaseyi yıkayın: bkz. ‘bakım ve Servis Merkezine gönderin veya temizlik’. götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin bakım ve temizlik...
  • Page 27: Ïesky

    English Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací Skleněná mísa s krytem AT550 je určena k používání se všemi modely kuchyňských robotů (Chef) kromě řady KVC5000 – KVC5099. Pokud máte některý model z této řady, potřebujete skleněnou mísu KAT550GL.
  • Page 28 English Další bezpečností upozornění a pokyny k používání nádoby najdete v návodu ke kuchyňskému robotu. Pokud se váš výrobek Kenwood před použitím příslušenství porouchá nebo u něj zjistíte závady, Kenwood zašlete nebo odneste jej prosím do Nádobu umyjte: viz „péče a čištění“.
  • Page 29: Magyar

    A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt Az AT550 üvegedény és fedél az összes konyhagéppel (Chef) használható, kivéve a KVC5000 – KVC5099 konyhagépeket. Ha ilyen konyhagépe van, akkor vásárolnia kell egy KAT550GL üvegedényt.
  • Page 30 A további biztonsági figyelmeztetésekkel és az edény használatával kapcsolatban nézze át a konyhagép általános használati utasítását. a Kenwood-tartozék használata Ha a Kenwood termék előtt meghibásodik, vagy bármilyen Mossa el az edényt: lásd a hibát észlel, akkor küldje el „készülék tisztítás” részt.
  • Page 31: Polski

    English Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje Miska szklana AT550 z pokrywką przeznaczona jest do użytku ze wszystkimi modelami robotów kuchennych (Chef) z wyjątkiem gamy KVC5000 – KVC5099. Właściciele tych modeli będą musieli nabyć miskę szklaną KAT550GL.
  • Page 32 Chef. Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa oraz obsługi miski znajdują się w instrukcji obsługi miksera, do którego jest przeznaczona. przed użyciem nasadki Kenwood W razie wadliwego działania Umyć miskę (zob. część pt. produktu marki Kenwood lub „konserwacja i czyszczenie”).
  • Page 33: Русский

    English Русский См. иллюстраии на передней страние Стеклянная чаша с крышкой AT550 предназначена для использования со всеми моделями кухонных машин серии Chef, кроме KVC5000 – KVC5099. Если у вас одна из этих моделей, вам нужно будет приобрести стеклянную чашу KAT550GL.
  • Page 34 прибор был приобретен. Помойте чашу и крышку в При возникновении горячей мыльной воде, затем неисправности в работе тщательно просушите. прибора Kenwood или при Чашу с крышкой можно также обнаружении каких-либо мыть в посудомоечной машине. дефектов, пожалуйста, отправьте или принесите прибор в...
  • Page 35: Қазақша

    Қазақша English Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз AT550 шыны табасы және қақпағы KVC5000 – KVC5099 ауқымын ескермегенде барлық асүй машинасы (Chef) үлгілерінде пайдалануға жобаланған. Осы үлгілердің біреуі болса, KAT550GL шыны табасын сатып алуыңыз керек. қауіпсіздік Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз және келешекте пайдалануға сақтаңыз. Барлық орауышты және белгілерін алып...
  • Page 36 English Қосымша қауіпсіздік ескертулері мен таба қолданысын асүй машинасы нұсқаулығынан қараңыз. Kenwood саптамасын Kenwood өнімі дұрыс жұмыс пайдалану алдында істемесе немесе қандай да Табаны жуу: «күтім жасау және болмасын кемшіліктер табылған тазалау» нұсқаулығын қараңыз. болса, оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз.
  • Page 37: Ekkgmij

    English Ekkgmij Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση Το γυάλινο μπολ και το καπάκι AT550 έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται με όλα τα μοντέλα κουζινομηχανών (Chef), εκτός από τα μοντέλα των σειρών KVC5000 – KVC5099. Εάν έχετε κάποιο από αυτά τα μοντέλα, θα χρειαστεί να προμηθευτείτε...
  • Page 38 υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καθαρισμός». καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν. φροντίδα και Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε καθαρισμός τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Πλύνετε το μπολ και το καπάκι...
  • Page 39: Slovenčina

    English Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany Sklenená nádoba s vekom AT550 je určená na používanie so všetkými modelmi kuchynského robota (Chef) okrem modelov KVC5000 – KVC5099. Ak máte niektorý z týchto modelov, budete si musieť zakúpiť sklenenú nádobu KAT550GL.
  • Page 40 Ďalšie bezpečnostné upozornenia a pokyny týkajúce sa používania tejto nádoby si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského robota. pred použitím doplnku Kenwood Ak váš výrobok Kenwood zlyhá Nádobu umyte: prečítajte si časť alebo na ňom nájdete nejaké „ošetrovanie a čistenie“. chyby, pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru...
  • Page 41: Українська

    English Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками Скляна чаша та кришка AT550 призначені виключно для кухонних машин моделей (Chef), крім серії KVC5000 – KVC5099. Якщо у вас одна з цих моделей, вам необхідно придбати скляну чашу KAT550GL. заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого...
  • Page 42 в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні Промийте чашу та кришку в контактні дані сервісних центрів мильній гарячій воді, потім KENWOOD ви знайдете на сайті ретельно просушіть. www.kenwoodworld.com або на Також чашу і кришку можна мити сайті для вашої країни. у посудомийній машині.
  • Page 43 ‫الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء‬ ‫أو بطريقة أخرى يمكنك غسل السلطانية‬ .‫املنتج مهنا‬ .‫والغطاء العلوي داخل غسالة األطباق‬ ‫ عن العمل‬Kenwood ‫يف حالة تعطل منتج‬ ‫أو يف حالة وجود أي عيوب، فريىج إرساله‬ ‫أو إحضاره إىل مركز خدمة معمتد من‬ ‫. للحصول عىل معلومات‬KENWOOD ‫حمدثة...
  • Page 44 § U ∞ d … , « d « ¡ « ∞ I Æ ∂ q ‫لالستخدام مع جميع أجهزة المطبخ‬ ‫تم تصميم السلطانية الزجاجية‬ AT550 ‫. إذا كان‬ ‫إلى‬ ‫عدا الموديالت‬ ‫المتكامل الطراز‬ KVC5099 KVC5000 (Chef) ‫لديك أي من هذه الموديالت، فيجب شراء السلطانية الزجاجية‬...
  • Page 46 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © 121498/3 Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved...