1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. 1 600 A00 4ZB
  6. Original instructions manual

Bosch 1 600 A00 4ZB Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5M1 (2020.04) AS / 158
1 609 92A 5M1
Drill
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro
Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch 1 600 A00 4ZB

Summary of Contents for Bosch 1 600 A00 4ZB

  • Page 1 Drill Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5M1 (2020.04) AS / 158 1 609 92A 5M1 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 4 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 6 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 8: Deutsch

    Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werk- stück verkantet. Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Bohraufsatz oder mit dem Schrauber mit montiertem Bohrauf- satz spielen. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Der Bohraufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
  • Page 10 Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (5) nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (5) nach rechts bis zum Anschlag durch. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

  • Page 12: English

    12 | English Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
  • Page 13 The drilling adapter is only intended for private household use and must be used only in conjunction with the following power tools: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
  • Page 14 (4) Unlocking ring (5) Rotational direction switch (6) On/off switch (7) Rubber cap Technical Data Drilling adapter Drill Article number 1 600 A00 4ZB Weight according to 0.12 EPTA-Procedure 01:2014 Max. torque Max. speed Max. screw diameter Max. drilling diameter Assembly Attaching the drilling adapter (see figures A1–A2)
  • Page 15 Keep the drilling adapter clean to ensure good, safe operation. Remove the drilling adapter from the screwdriver to clean it. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
  • Page 17 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 18: Français

    Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que celui‑ci soit com- plètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 L’adaptateur de perçage n’est conçu que pour un usage privé à domicile et ne doit être utilisé qu’avec les outils électroportatifs suivants : IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Éléments constitutifs...
  • Page 20 Tirez la bague de verrouillage (3) vers l’avant, insérez l’accessoire de travail à fond dans le porte-outil (2) et relâchez la bague de verrouillage (3) afin de bloquer l’accessoire de travail. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Marche/Arrêt. Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 22 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.

  • Page 23: Español

    Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar con- ductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedo- ras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 24 El suplemento para taladrar sólo está destinado al uso doméstico y sólo de- be utilizarse junto con las siguientes herramientas eléctricas: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes principales La numeración de los componentes representados está...
  • Page 25 Español | 25 (7) Capuchón de goma Datos técnicos Suplemento para taladrar Drill Número de referencia 1 600 A00 4ZB Peso según 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 máx. par de giro Revoluciones máx. Ø máx. de tornillos Ø máx. de perforación Montaje Colocar el suplemento para taladrar (ver figuras A1–A2)
  • Page 26 Mantenga siempre limpio el suplemento para taladrar, para trabajar con eficacia y seguridad. Desmonte el suplemento para taladrar de la atornilladora para su lim- pieza. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamen- te el interruptor de conexión/desconexión. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
  • Page 28 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...

  • Page 29: Português

    A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica. Desligue a ferramenta de imediato se a ferramenta de trabalho encravar. Esteja atento aos binários de reação que podem dar origem Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 30 O complemento para furar foi concebido apenas para a utilização doméstica privada e só pode ser usado em combinação com as seguintes ferramentas elétricas: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações...
  • Page 31 IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (ver figuras D1 e D2) Rotação à direita: para furar e apertar parafusos empurre o comutador do sentido de rotação (5) para a frente até ao batente. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 32 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 33: Italiano

    Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato...
  • Page 34 L’accessorio di foratura è destinato esclusivamente all’uso privato in ambito domestico e andrà utilizzato esclusivamente in combinazione con i seguenti elettroutensili: 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Italiano | 35 IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componenti illustrati La numerazione dei componenti raffigurati è riferita alle illustrazioni sulle pa- gine con rappresentazione grafica.
  • Page 36 Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di avvio/arresto (6) e mantenerlo premuto. Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di avvio/arresto (6). Avvertenze operative Applicare l’elettroutensile sulla vite esclusivamente quando è spen- to. Gli utensili accessori in rotazione possono scivolare. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...

  • Page 38: Nederlands

    Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit, wanneer het inzetgereedschap blokkeert. Ben voorbereid op hoge reactiemomen- ten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert, 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 De booradapter is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag al- leen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden ge- bruikt: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met afbeeldingen.
  • Page 40 Rechtsdraaien: voor het boren en indraaien van schroeven drukt u de draai- richtingschakelaar (5) tot aan de aanslag naar voren. Linksdraaien: voor het los- of uitdraaien van schroeven schuift u de draai- richtingschakelaar (5) naar achter. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

  • Page 42: Dansk

    42 | Dansk België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Afvalverwijdering Booradapter, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
  • Page 43 Boreforsatsen er kun beregnet til privat brug og må ikke anvendes i forbin- delse med følgende el-værktøjer: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
  • Page 44 44 | Dansk (7) Gummikappe Tekniske data Boreforsats Drill Varenummer 1 600 A00 4ZB Vægt iht. 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Maks. drejningsmoment Maks. omdrejningstal Maks. skrue-Ø Maks. bor-Ø Montering Påsætning af boreforsats (se billede A1 – A2) Før boreforsatsen (1) monteres, skal du trække skruemaskinens gummikap- pe (7) frem og af.
  • Page 45 Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knappen er forbundet med fa- re for personskader. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 46: Svensk

    Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Boreforsats, tilbehør og emballage skal genbruges på...
  • Page 47 Borrtillsatsen är endast avsedd för privat bruk och får endast användas tillsammans med följande elverktyg: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustrationerna på...
  • Page 48 48 | Svensk (4) Upplåsningsring (5) Riktningsomkopplare (6) Strömbrytare (7) Gummikapsel Tekniska data Borrtillsats Drill Artikelnummer 1 600 A00 4ZB Vikt motsvarande 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Max. vridmoment Max. varvtal Max. skruv-Ø Max. borr-Ø Montage Montera borrtillsatsen (se bild A1 – A2) Innan montering av borrtillsatsen (1) måste skruvdragarens gummikapsel...
  • Page 49 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 50: Norsk

    Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
  • Page 51 Borforsatsen er utelukkende beregnet for privat husholdningsbruk og må kun benyttes sammen med følgende elektroverktøy: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
  • Page 52 52 | Norsk (4) Utløserring (5) Dreieretningsvelger (6) Av/på-bryter (7) Gummikappe Tekniske data Borforsats Drill Artikkelnummer 1 600 A00 4ZB Vekt i samsvar med 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Maks. dreiemoment Maks. turtall o/min Maks. skrue-Ø Maks. bor-Ø Montering Sette på borforsatsen (se bilde A1–A2) Før borforsatsen (1) monteres, må...
  • Page 53 Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 54: Suomi

    54 | Suomi informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk...
  • Page 55 ään puuhun, muoviin, kipsiseinään ja muihin vastaaviin materiaaleihin. Poraistukka on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ja sitä saa käyttää vain seuraavien sähkötyökalujen kanssa: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuissa oleviin kuviin.
  • Page 56 56 | Suomi (5) Suunnanvaihtokytkin (6) Käynnistyskytkin (7) Kumisuojus Tekniset tiedot Poraistukka Drill Tuotenumero 1 600 A00 4ZB Paino 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan Maks. vääntömomentti Maks. kierrosluku Ruuvin maks. Ø Reiän maks. Ø Asennus Poraistukan kiinnittäminen (katso kuvat A1 – A2) Ennen poraistukan (1) asentamista ruuvinvääntimen kumisuojus (7) täytyy...
  • Page 57 Irrota poraistukka ruuvinvääntimestä, kun haluat puhdistaa sen. Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaa- ran. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 58: Ελληνικά

    58 | Ελληνικά www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
  • Page 59 τρύπημα σε μαλακό ξύλο, συνθετικό υλικό, γύψο και παρόμοια υλικά. Το προσάρτημα τρυπήματος προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση στο σπίτι και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα ακόλουθα ηλεκτρικά εργαλεία: Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 60 60 | Ελληνικά Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται στην παράσταση στις σελίδες γραφικών. (1) Προσάρτημα τρυπήματος...
  • Page 61 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη On/Off (6) και κρατήστε τον πατημένο. Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε τον διακόπτη On/ Off (6) ελεύθερο. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 62 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...

  • Page 63: Türkçe

    Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanırsa veya uç işlenen malzeme içinde takılırsa uç bloke olur. Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların delme adaptörü takılı vidalama makinesi ile oynamasını önlersiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 64 Matkap adaptörü sadece evsel kullanımı için tasarlanmıştır ve sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları...
  • Page 65 Sağa dönüş: Delmek ve vidaları takmak için dönme yönü değiştirme şalterini (5) sonuna kadar sola itin. Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönüş yönü değiştirme şalterini (5) dayanak noktasına kadar sağa çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 66 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
  • Page 67 Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 68 68 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 69 IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com İmha Matkap adaptörü, aksesuarlar ve ambalaj malzemeleri bir çevre dostu geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 70: Polski

    Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem. W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Adapter do wiercenia jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwach domowych i wolno go używać wyłącznie w połączeniu z na- stępującymi elektronarzędziami: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się...
  • Page 72 IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (zob. rys. D1 i D2) Obroty w prawo: Do wiercenia i wkręcania wkrętów/śrub należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (5) do przodu aż do oporu. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 74: Čeština

    Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
  • Page 75 Vrtací nástavec je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti a smí se používat pouze ve spojení s následujícím elektrickým nářadím: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Zobrazené...
  • Page 76 (4) Odjišťovací kroužek (5) Přepínač směru otáčení (6) Vypínač (7) Gumová krytka Technické údaje Vrtací nástavec Drill Objednací číslo 1 600 A00 4ZB Hmotnost podle 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Max. utahovací moment Max. počet otáček Max. Ø šroubů Max. Ø vrtání...
  • Page 77 Elektronářadí nasazujte na šroub pouze vypnuté. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Údržba a servis Údržba a čištění Udržujte vrtací nástavec čistý, abyste pracovali dobře a bezpečně. Při čištění vrtací nástavec ze šroubováku demontujte. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 78: Slovenčina

    Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Vrtací...
  • Page 79 Vŕtací nadstavec je určený len na súkromné používanie v domácnosti a smie sa používať len v spojení s nasledujúcim elektrickým náradím: Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 80 80 | Slovenčina Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Vyobrazené komponenty Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenia na grafic- kých stranách. (1) Vŕtací nadstavec (2) Upínanie nástroja...
  • Page 81 Na zapnutie elektrického náradia stlačte vypínač (6) a držte ho stlačený. Na vypnutie elektrického náradia vypínač (6) uvoľnite. Pracovné pokyny Na skrutku prikladajte elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 82 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 83: Magyar

    Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Számítson magas reakciós nyomatékokra, amelyek egy visszarúgást okozhatnak .A betétszerszám leblokkol, ha az elektro- mos kéziszerszám túlterhelés alá kerül, vagy beékelődik a megmunkálás- ra kerülő munkadarabba. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 84 A fúró-előtét csak a háztartáson belüli, magáncélú felhasználásra szolgál és csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal használható: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartal-...
  • Page 85 IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (lásd a D1 és D2 ábrát) Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok becsavarásához tolja el ütközésig elő- re a (5) forgásirány-átkapcsolót. Balraforgás: Csavarok kilazításához, illetve kihajtásához tolja el hátra a (5) forgásirány-átkapcsolót. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 86 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...

  • Page 87: Русский

    Русский | 87 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Eltávolítás A fúró-előtétet, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
  • Page 88 – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) – Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помеще- ниях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °С. Относи- тельная влажность воздуха не должна превышать 80 %. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справ- кой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропро- водкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повре- Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 90 Насадка для дрели предназначена для частного использования в до- машнем хозяйстве и может быть использована только со следующими электроинструментами: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изображенные составные части...
  • Page 91 Русский | 91 (6) Выключатель (7) Резиновый колпачок Технические данные Насадка для дрели Drill Товарный номер 1 600 A00 4ZB Масса согласно кг 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Макс. крутящий момент Н·м Макс. число оборотов мин Макс. Ø шурупов мм Макс. Ø сверла...
  • Page 92 Для качественной и надежной работы содержите сверлильную насадку для дрели в чистоте. Для очистки снимайте сверлильную насадку для дрели с шурупо- верта. При непреднамеренном приведении в действие выключа- теля возникает опасность травмирования. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 94 94 | Русский Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Полную...

  • Page 95: Українська

    додаються до насадки для свердління та використовуваного електроінструмента. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 96 шурупокрутом IXO для закручування і викручування гвинтів у м’якій деревині, а також для свердління в м’якій деревині, пластмасі, гіпсі і подібних матеріалах. Свердлильну насадку можна застосовувати лише для приватного побутового використання та лише разом із наступними електроінструментами: 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Українська | 97 Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на сторінках з малюнками. (1) Свердлильна насадка...
  • Page 98 Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (6) і тримайте його натиснутим. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач  (6). Вказівки щодо роботи Приставляйте електроінструмент до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 100: Қазақ

    – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 102 жоғары реактивті күштерден абай болыңыз. Электр құрал егер электр құралы артық жүктелсе немесе өңделетін дайындамада қысылса ол сыналады. Балаларға абай болыңыз. Балалардың бұрғылау қондырмасымен немесе бұрғылау қондырмасы бар бұрауышпен ойнамағанына көз жеткізіңіз. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Бұрғылау қондырмасы тек қана үйде жеке пайдалануға арналған және оны тек қана төмендегі электр құралдармен бірге қолдануға болады: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Бейнеленген...
  • Page 104 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (мына суретті қараңыз: D3) Оң жаққа айналу бағыты: бұрғылау және шуруптарды бұрап бекіту үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (5) солға тірелгенше басыңыз. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
  • Page 106 106 | Қазақ Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
  • Page 107 Contactul elementului de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 108 Capul de găurire este destinat exclusiv utilizării în medii private şi trebuie utilizat numai împreună cu următoarele scule electrice: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate este aferentă...
  • Page 109 (5) Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie (6) Comutator de pornire/oprire (7) Manşon din cauciuc Date tehnice Cap de găurire Drill Număr de identificare 1 600 A00 4ZB Greutate conform 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Cuplu maxim de strângere Turaţie maximă rot/min Ø...
  • Page 110 (6). Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi comutatorul de pornire/oprire (6). Instrucţiuni de lucru Amplasează scula electrică pe şurub numai în stare oprită. În caz contrar, accesoriile aflate în rotaţie pot aluneca. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.

  • Page 112: Български

    скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съ- ответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкос- новение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експло- 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Приставката за пробиване е предназначена само за частна употреба в домакинството и може да се използва само в комбинация със следните електрически машини: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изобразени елементи...
  • Page 114 114 | Български (6) Пусков прекъсвач (7) Гумена капачка Технически данни Приставка за пробиване Drill Каталожен номер 1 600 A00 4ZB Маса съгласно 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Макс. въртящ момент Макс. скорост на въртене Макс. Ø на винтове Макс. Ø на отвора...
  • Page 115 За да работите качествено и безопасно, поддържайте приставка- та за пробиване чиста. Демонтирайте приставката за пробиване от винтоверта за почист- ване. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 116 тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...

  • Page 117: Македонски

    електричниот алатот. Бидете претпазливи со високите реакциски моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, ако електричниот алат се преоптовари или се навали кон делот што се обработува. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 118 Додатокот за дупчење е наменет само за приватна употреба во домашни услови и смее да се користи само со следниве електрични алати: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Илустрација...
  • Page 119 Лев тек: За олабавување одн. за одвртување на завртки притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење (5) наназад. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (види слика D3) Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 120 делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...

  • Page 121: Srpski

    Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Električni alat držite za izolovane prihvatne površine prilikom izvođenja operacije gde pričvršćivač može doći u kontakt sa skrivenim žicama. Pričvršćivači u kontaktu sa provodnom žicom mogu Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 122 Nastavak za bušenje je namenjen samo za privatnu upotrebu u domaćinstvu i sme da se koristi u kombinaciji samo sa sledećim električnim alatima: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim...
  • Page 123 (5) Preklopni prekidač za smer obrtanja (6) Prekidač za uključivanje/isključivanje (7) Gumena kapica Tehnički podaci Nastavak za bušenje Drill Broj artikla 1 600 A00 4ZB Težina u skladu sa 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Maks. obrtni momenat Maks. broj obrtaja Maks. Ø zavrtanja Maksimalan Ø...
  • Page 124 Isključivo isključen električni alat postavljajte na zavrtanj. Namenski alati koji se okreću mogu da proklizaju. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Održavajte čistoću nastavka za bušenje kako bi radio dobro i sigurno. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 126: Slovenščina

    Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Nastavek za vrtanje je zasnovan zgolj za zasebno uporabo v gospodinjstvu in se ga sme uporabljati samo v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente na sliki Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaze na straneh s slikami.
  • Page 128 128 | Slovenščina Tehnični podatki Nastavek za vrtanje Drill Številka izdelka 1 600 A00 4ZB Teža v skladu z 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Najv. vrtilni moment –1 Najv. število vrtljajev Najv. premer vijačenja Najv. premer vrtanja Namestitev Namestitev nastavka za vrtanje (glejte slike A1–A2) Pred namestitvijo nastavka za vrtanje (1) snemite gumijasti pokrovček (7)
  • Page 129 Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

  • Page 130: Hrvatski

    Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
  • Page 131 Nastavak za bušenje namijenjen je samo za privatnu uporabu u kućanstvu i smije se koristiti samo u kombinaciji sa sljedećim električnim alatima: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
  • Page 132 (5) Preklopka smjera rotacije (6) Prekidač za uključivanje/isključivanje (7) Gumena kapa Tehnički podaci Nastavak za bušenje Drill Kataloški broj 1 600 A00 4ZB Težina prema 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Maks. zakretni moment Maks. broj okretaja Maks. promjer vijaka Maks. promjer bušenja Montaža...
  • Page 133 Održavanje i čišćenje Nastavak za bušenje održavajte čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi. Za čišćenje demontirajte nastavak za bušenje s izvijača. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 134 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 135: Eesti

    Tarvik kiilub kinni, kui elektrilisele tööriistale rakendatakse ülekoormust või kui see läheb töödeldavas toorikus kalde alla. Ärge jätke lapsi järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka puurimisotsaku ega puurimisotsakuga kruvikeerajaga mängima. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 136 Puuripea on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamises ja seda tohib kasutada ainult koos järgmiste elektritööriistadega: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel...
  • Page 137 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vt joonist D3) Päripäeva pöörlemine: Puurimiseks ja kruvide sissekeeramiseks suruge pöörlemissuuna ümberlüliti (5) lõpuni vasakule. Vastupäeva: kruvide lahtipäästmiseks või väljakeeramiseks vajutage pöörlemissuuna ümberlüliti (5) paremale kuni piirajani. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 138 Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Jäätmekäitlus Puuripea, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 139: Latviešu

    Esiet gatavs augstam reaktīvajam griezes momentam, kas var iedarboties uz Jūsu rokām un izraisīt atsitienu. Darbinstruments var iestrēgt, ja elektroinstruments tiek pārslogots vai arī darbinstruments apstrādājamajā priekšmetā tiek sašķiebts. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 140 ģipsī un līdzīgos materiālos. Urbšanas papildierīci ir paredzēts lietot tikai privāti mājsaimniecībā un tikai ar šādiem elektroinstrumentiem: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem...
  • Page 141 Griešanās virziens pa kreisi: lai atskrūvētu vai izskrūvētu skrūves, pabīdiet griešanās virziena pārslēdzēju (5) uz aizmuguri. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (skatiet attēlu D3) Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 142 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...

  • Page 143: Lietuvių K

    Lietuvių k. | 143 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Utilizācija Urbšanas papildierīce, piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Lietuvių k.
  • Page 144 Gręžimo priedėlis skirtas tik privačiam naudojimui buityje, jį leidžiama nau- doti tik su šiais elektriniais įrankiais: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Pavaizduoti įrankio elementai Pavaizduotų...
  • Page 145 Lietuvių k. | 145 (6) Įjungimo-išjungimo jungiklis (7) Guminis gaubtelis Techniniai duomenys Gręžimo priedėlis Drill Gaminio numeris 1 600 A00 4ZB Svoris pagal 0,12 „EPTA-Procedure 01:2014“ Maks. sukimo momentas Maks. sūkių skaičius Maks. varžtų Ø Maks. gręžinio Ø Montavimas Gręžimo priedėlio įstatymas (žr. A1–A2 pav.) Prieš...
  • Page 146 Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Lietuvių k. | 147 www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
  • Page 148 ‫تنحصر عدة الشغل‬ ‫عندما يتم التحميل بشكل زائد على العدة الكهربائية أو إذا‬ .‫انقمطت في قطعة الشغل التي تعمل عليها‬ ��������� ‫حتى تضمن عدم لعبهم بملحق الثقب أو‬ .‫بالمفك المركب عليه ملحق ثقب‬ 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 149 ‫.هةباشمال تاماالخو الجصو‬ ‫نكمي الو صازلي الخنمال مخداتص للاسصالثقب مخ قحلم‬ ‫:ةيلاتة اليئابهركال تعدامال عم طابترالاب إلا هخدامتاس‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1 �������...
  • Page 150 ‫ليوحح تاتفى ملاضغط ع‬ ‫الدورا هاجات )5( .ةيا‬ ‫ی النهتح راسالي‬ ‫ن‬ ‫:راسيلا نارود هاجات‬ ‫بالولال ك أو ف لحل‬ ‫ليوحح تاتفاضغط م‬ ‫إلى‬ ‫) ن الدورا5( .ةيا‬ ‫ى النهتح نيمالي‬ 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 151 .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من ملحق الثقب والتوابع القديمة ومواد التغليف‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 152 152 | ‫عربي‬ 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Direttive e Accesso- Codice pro- dei Regolamenti elencati di seguito, nonché dotto rio di fora- alle seguenti Normative. tura Documentazione Tecnica presso: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 154 αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Προσάρτη Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου μα αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και τρυπήματ ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. ος Τεχνικά έγγραφα στη: * 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Насадка Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № для дрели распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)
  • Page 156 Tehnička dokumentacija kod: * Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Gaminio nu- rektyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos meris priedėlis standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * Drill 1 600 A00 2006/42/EC * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certifi-...
  • Page 158 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.01.2020 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools...

Table of Contents