Roller Fox Translation Of The Original Instruction Manual

Hide thumbs

page of 60

/ 60
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ROLLER'S Fox

ROLLER'S Fox VE

ROLLER'S Fo

ROLLER'S Fox SR

ROLLER'S Fo

ROLLER'S Akku-Fox 22 V VE

ROLLER'S Shark VE

ROLLER'S Carat VE

ROLLER'S Akku-Carat 22 V VE

Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de

x V

x VE

t V

t VE

t 22 V V

t 22 V VE

deu

Betriebsanleitung .........................................

Betriebsanleitung

eng

Instruction Manual ......................................

Instruction Manual

Instruction Manual ......................................

fra

Notice d'utilisation ..................................... 17

ita

Istruzioni d'uso ........................................... 23

nld

Handleiding

Handleiding .................................................

swe

Bruksanvisning ..........................................

Bruksanvisning

Bruksanvisning ..........................................

dan

Brugsanvisning

Brugsanvisning ..........................................

ﬁ n

Käyttöohje ................................................... 47

slv

Navodilo za uporabo .................................. 53

Need help?

Do you have a question about the Fox and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Roller Fox

Page 1 ﬁ n Käyttöohje ........... 47 Navodilo za uporabo ........53 Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de...
Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 14 16...
Page 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
Page 4 Art.-Nr. 561003 Combo HSS-Bi 561004 1,8/2,5 ﬂ exibel Spezial 300-1,8/2,5 HSS-Bi ﬂ ex Made in Germany Art.-Nr. 561004  ROLLER’S Shark, ROLLER’S Carat, ROLLER’S Fox ROLLER’S Shark, ROLLER’S Carat, ROLLER’S Fox  HSS-Bi ≥ 1,2 mm 561105 ﬂ exibel Art.-Nr. 561105...
Page 5 Verwendung einer 5 Sägeblatt (ROLLER’S Shark VE) Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 6 Kippbarer Stützschuh (ROLLER’S 15 Halterung für Sechskant- h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über Shark VE stufenlos längenver- Stiftschlüssel...
Page 6 ROLLER’S Fox/VE/SR: Antriebsmaschine, Sechskant-Stiftschlüssel, Führungs- Fox/VE/SR: Antriebsmaschine, Sechskant-Stiftschlüssel, Führungs- Fox/ halter bis 2", 2 ROLLER’S Spezialsägeblätter bis 2"/140-3,2, Stahlblechkasten, Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt Betriebsanleitung 1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
Page 7 ROLLER’S Fox SR (stufenlos regelbar) 700 … 2200 min‫¹־‬ betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE (stufenlos einstellbar) 0…1900 min‫¹־‬ 30 mA für 200 ms überschreitet. ROLLER’S Shark VE (stufenlos einstellbar) 0 … 2800 min‫¹־‬...
Page 8 überschritten wurde. Nach einer Abkühlzeit leuchtet die LED wieder grün und das Sägen kann fortgesetzt werden. Die Abkühlzeit wird verkürzt, wenn Alle Modelle ROLLER’S Fox, ROLLER’S Carat (Fig. 2 und Fig. 3) die Akku-Säbelsäge im Leerlauf betrieben wird. Die LED leuchtet rot, wenn ein ROLLER’S Säbelsäge zur Montage des ROLLER’S Sägeblattes nicht auf die...
Page 9 Ausschließlich zum Sägen von Rohren aus nichtrostendem Stahl und hartem Ansägen kann, insbesondere bei großen Durchmessern (z. B. 4") dadurch Guss ist mit ROLLER’S Smaragdol oder ROLLER’S Rubinol zu kühlen und zu verbessert werden, dass die ROLLER’S Säbelsäge erst eingeschaltet wird, schmieren.
Page 10 ● LED der Maschinenzustandskontrolle (Fig. 1 (17)) leuchtet rot ● Nicht geeigneten Akku eingesteckt. Verwendbare Akkus siehe 1.5. (ROLLER’S Akku-Säbelsäge). 5.4. Störung: Zentrierstift schert ab, Sägeblatt (5) kann nur ungenügend festgeklemmt werden (ROLLER’S Fox und ROLLER’S Carat alle Modelle). Ursache: Abhilfe: ●...
Page 11 If operating a power tool in a damp loCaration is unavoidable, use a residual be performed by the manufacturer or authorized service providers. current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Safety instructions for ROLLER’S reciproCarating saws 3) Personal safety WARNING WARNING a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper- ating a power tool.
Page 12 1.1. Scope of Supply customer service workshop in case of damage. ROLLER’S Fox VE/SR: Drive machine, Allen key, guide holder up to 2", 2 ● Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁ - ROLLER’S special saw blades up to 2"/140-3.2, sheet steel box, operating cient cable cross-section.
Page 13 Push the bearing pin (3) of the guide holder (2) into the ROLLER’S recipro- Carating saw/ROLLER’S cordless reciproCarating saw from the side so that the limit pin of the guide holder runs in the longitudinal slit of the ROLLER’S reciproCarating saw.
Page 14 ROLLER’S reciproCarating saw can Pull out the mains plug or remove the battery before ﬁ tting/removing the be switched back on. ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE is equipped with an elec- saw blade! tronic overload protection, see machine status check.
Page 15 ● LED of the machine status check (Fig. 1 (17)) lights red ● Unsuitable battery inserted. Usable batteries, see 1.5. (ROLLER’S cordless reciproCarating saw). 5.4. Fault: Centring pin shears off, saw blade (5) cannot be clamped securely enough (ROLLER’S Fox and ROLLER’S Carat all models). Cause: Remedy: ●...
Page 16 6. Disposal The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product. A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the ROLLER’S reciproCarating saws, batteries and rapid chargers may not be Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the thrown in the household waste when they are ﬁ...
Page 17 14 Levier de serrage de la lame de scie et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les (longueur réglable en continu sur (sur ROLLER’S Shark VE) risques dus aux poussières. ROLLER’S Shark VE) 15 Support pour clé mâle six pans h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité...
Page 18 AVERTISSEMENT autorisés à utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d'une Les scies sabres ROLLER’S sont prévues pour scier, avec des lames de scie personne responsable de leur sécurité. L'utilisation présente sinon un risque appropriées, divers matériaux tels que tubes en acier, tubes en acier inoxydable, d'erreur de manipulation et de blessures.
Page 19 ROLLER’S Carat VE : machine d’entraînement, clé mâle six pans, 1 lame de 1.6. Dimensions scie universelle ROLLER’S 150-1,8/2,5, coffret métallique, notice technique ROLLER’S Fox 455×80× 90 mm (17,9"×3,2"×3,5") ROLLER’S Fox VE 435×80×135 mm (17,1"×3,2"×5,3") ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE : machine d’entraînement, accu, chargeur rapide, 22 V VE : machine d’entraînement, accu, chargeur rapide,...
Page 20 été dépassée. Après un temps de Tous les modèles ROLLER’S Fox, ROLLER’S Carat (ﬁ g. 2 et ﬁ g. 3) refroidissement, la LED repasse au vert et le sciage peut être poursuivi. Pour Pour le montage de la lame ROLLER’S, ne pas poser la scie sabre ROLLER’S...
Page 21 Monter le guide conformément aux instructions du point 2.2. Appliquer la scie Utiliser de l’huile de coupe ROLLER’S Smaragdol ou ROLLER’S Rubinol pour sabre ROLLER’S avec le guide contre le tube, de sorte que la vis de serrage le refroidissement et la lubriﬁ Caration uniquement lors du sciage de tubes en avec poignée (1) soit verticale.
Page 22 ● L’accu utilisé ne convient pas. Accus utilisables : voir 1.5. (17)) est allumée (scie sabre sur accu ROLLER’S). 5.4. Défaut : La tige de centrage cisaille. Le serrage de la lame de scie (5) est insufﬁ sant (ROLLER’S Fox et ROLLER’S Carat tous modèles). Cause : Remède :...
Page 23 Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di prote- zione. I dispositivi di protezione individuale, ad esempio maschera parapolvere, Indicazioni di sicurezza per seghetti ROLLER’S scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione degli organi dell'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio...
Page 24 ROLLER’S Fox VE/SR: elettroutensile, chiave a brugola esagonale, staffa di ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre guida ﬁ no a 2", 2 lame speciali ROLLER’S ﬁ no a 2"/140-3,2, cassetta metallica, sotto la sorveglianza di una persona esperta.
Page 25 Alla consegna, le celle delle batterie isolamento di protezione, schermatura contro ROLLER’S Li-Ion sono cariCarate per circa il 40 %. Per questo le batterie agli i radiodisturbi ioni di litio devono essere cariCarate prima dell’uso e successivamente ricari- Carate ad intervalli regolari.
Page 26 3.1. Ciclo di lavoro per il taglio con staffa di guida Per tagliare a mano libera e con staffa di guida con trasmissione della forza. 1 sola lama universale ROLLER’S per tutti i tipi di taglio, al posto di tante lame AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO diverse.
Page 27 (6) rimanga costantemente a contatto con il materiale da tagliare. Accendere il seghetto 4.1. Manutenzione ROLLER’S. Utilizzare solo lame afﬁ late e senza difetti. Una spinta di avanza- AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO mento uniforme riduce il rischio di incidenti e protegge il seghetto ROLLER’S...
Page 28 5.4. Disturbo: La spina di centraggio si spezza, la lama (5) non può essere blocCarata sufﬁ cientemente (tutti i modelli ROLLER’S Fox e ROLLER’S Carat). Causa: Rimedio: ● Vite di serraggio (9) usurata. ● Sostituire la vite di serraggio e/o la spina di centraggio.
Page 29 Gebruik van een stofafzuiging 5 Zaagblad 14 Spanhendel voor zaagblad kan risico’s door stof verminderen. 6 Kantelbare steunvoet (ROLLER’S (ROLLER’S Shark VE) h) Let op dat u zich niet ten onrechte veilig voelt en negeer nooit de veilig- Shark VE traploos in lengte...
Page 30 WAARSCHUWING als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze ROLLER’S reciprozagen zijn bedoeld voor het zagen van verschillende materialen hierbij onder toezicht van een deskundige staan. met behulp van geschikte zaagbladen, bijv. stalen buizen, roestvaststalen buizen, ●...
Page 31 110 V~; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A indiCaratie van de laadtoestand. De cellen van de ROLLER’S accu’s Li-ion zijn randgeaard, ontstoord bij aﬂ evering voor ca. 40% voorgeladen. Daarom moeten de accu’s Li-ion vóór ROLLER’S Fox SR...
Page 32 De led brandt rood, wanneer een niet-toegestane accu werd ingestoken. Alle modellen ROLLER’S Fox, ROLLER’S Carat (ﬁ g. 2 en ﬁ g. 3) Wanneer de accureciprozaag niet wordt gebruikt, gaat de led na ca. 2 uur uit.
Page 33 (zie 2.2.). 10) terwijl u de motorgreep vasthoudt of bedien de hendel met grendel (11) en trek de ROLLER’S reciprozaag naar boven tot de buis of het proﬁ el is doorge- 4. Service zaagd. Het aanzagen kan, met name bij grote diameters (bijv. 4"), worden Ongeacht het hieronder beschreven onderhoud wordt aanbevolen om het verbeterd door de ROLLER’S reciprozaag pas in te schakelen, als het zaagblad...
Page 34 ● Led van de machinetoestandscontrole (ﬁ g. 1 (17)) brandt rood ● Ongeschikte accu ingestoken. Bruikbare accu’s zie 1.5. (ROLLER’S accureciprozaag). 5.4. Storing: De centreerstift breekt af, het zaagblad (5) kan slechts onvoldoende worden vastgeklemd (ROLLER’S Fox en ROLLER’S Carat, alle modellen). Oorzaak: Oplossing: ●...
Page 35 Underhåll aldrig skadade batterier. Allt underhåll av batterier får endast utföras a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du av tillverkaren eller en auktoriserad ROLLER’S kundtjänstverkstad. arbetar med ett elverktyg. Använd inte elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.
Page 36 ● Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala ROLLER’S bajonettsåg är under användning av lämpliga sågblad avsedd för att förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert såga många olika sorters material, t.ex.
Page 37 ROLLER’S Carat VE 230 V~; 50 – 60 Hz; 1050 W; 5 A eller dikator. Cellerna i ROLLER’S batterier Li-Ion har vid leveransen laddats till ca 110 V~; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A 40 %. Därför måste batterier Li-Ion laddas före användning och sedan laddas skyddsisolerad, gnistavstörning...
Page 38 Alla modeller ROLLER’S Fox, ROLLER’S Carat (ﬁ g. 2 och ﬁ g. 3) måttligt tryck. Starkt tryck ökar inte kaphastigheten! ROLLER’S Fox är utrustad måttligt tryck. Starkt tryck ökar inte kaphastigheten! ROLLER’S Fox är utrustad måttligt...
Page 39 ● Maskintillståndskontrollens lysdiod (Fig. 1 (17)) lyser rött ● Olämpligt batteri isatt. Lämpliga batterier, se 1.5. (ROLLER’S batteridriven bajonettsåg). 5.4. Störning: Centrerstiftet klipps av, sågbladet (5) kan bara klämmas fast på ett otillräckligt sätt (ROLLER’S Fox och ROLLER’S Carat alla modeller). Orsak: Åtgärd: ●...
Page 40 En lista med auktoriserade ROLLER kundtjänstverkstad ﬁ nns på Internet under ROLLER’S bajonettsågar, batterier och snabbladdare får inte kastas i hushålls- www.albert-roller.de. För länder som inte ﬁ nns med på listan ska produkten soporna efter det att de tagits ur bruk. De måste kasseras på ett korrekt sätt i lämnas in till SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332...
Page 41 5 Savblad 14 Spændegreb til savblad tøjsdele eller lægger el-værktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer, at 6 Vipbar støttesko (ROLLER’S (ROLLER’S Shark VE) el-værktøjet starter ved en fejltagelse. Shark VE med trinløs længdeind- 15 Holder for sekskant-unbrakonøgle...
Page 42 ADVARSEL ADVARSEL anvisning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og ROLLER’S bajonetsave med egnede savklinger er egnet til at save i forskellige kvæstelser. materialer som f.eks. stålrør, rustfrie stålrør, støbte rør, andre metalproﬁ ler, træ, træ...
Page 43 ROLLER’S beskadiget. 21,6 V – ---; 9,0 Ah Akku-Fox 22 V VE Brug altid kun en ROLLER’S hurtiglader til opladning. Nye akkuer Li-Ion og Lynoplader Input 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;...
Page 44 ROLLER’S bajonetsaven bliver stående. Efter nogle sekunder kan overbelastningsrelæet trykkes ind igen, og der kan tændes for Alle modeller ROLLER’S Fox, ROLLER’S Carat (ﬁ g. 2 og ﬁ g. 3) ROLLER’S bajonetsaven igen. ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE er udstyret med Til montering af ROLLER’S savbladet må...
Page 45 ● Maskintilstandskontrollens (Fig. 1 (17)) LED lyser rødt ● Uegnet batteri isat. For anvendelige batterier, se 1.5. (ROLLER’S akku-bajonetsav). 5.4. Fejl: Centreringsstift drejer bort, savklinge (5) kan kun fastklemmes utilstrækkeligt (ROLLER’S Fox og ROLLER’S Carat alle modeller). Årsag: Udbedring: ● Klemmeskrue (9) er slidt.
Page 46 Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende &...
Page 47 6 Kallistettava tukikenkä (ROLLER’S Shark VE) d) Säilytä käytöstä poissa olevia sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä (ROLLER’S Shark VE portaattomasti 15 Kuusiokantaisen tappiavaimen pidike anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole siihen pitkittäisesti säädettävissä) 16 Kiristysruuvit perehtyneet, tai eivät ole lukeneet näitä...
Page 48 Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja. ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE: käyttökone, akku, pikalaturi, kuusiokantainen tappiavain, ohjauspidin 2”:aan asti, 2 ROLLER’S erikoissahanterää 2”:aan Säilytä kaikki turvaohjeet ja muut ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Page 49 Katso porrastettu lataustilan näyttö. ROLLER’S Shark VE (portaattomasti säädettävä) 0 … 2800 min‫¹־‬ ROLLER’S Li-Ion-akkujen kennot on ladattu etukäteen n. 40 %:sti laitetta ROLLER’S Carat VE (portaattomasti säädettävä) 0 … 2400 min‫¹־‬ toimitettaessa. Li-Ion-akut on siksi ladattava ennen käyttöä ja uudelleenlataus ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE...
Page 50 ROLLER’S- purkamista! puukkosaha voidaan jälleen käynnistää. ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE on Kaikki ROLLER’S Fox, ROLLER’S Carat -mallit (kuva 2 ja kuva 3) varustettu elektronisella ylikuormitussuojalla, katso kohta Koneen tilanvalvonta. Älä aseta sahaa ROLLER’S-sahanterän asennusta varten liitosjohdon taittu- 3.2.
Page 51 ● Koneen tilanvalvonnan LED-merkkivalo (kuva 1 (17)) palaa punaisena ● Epäsopiva akku on liitettynä. Käytettävissä olevat akut katso 1.5. (akkukäyttöinen ROLLER’S-puukkosaha). 5.4. Häiriö: Keskitystappi katkeaa, sahanterän (5) kiinnitys on riittämätön (ROLLER’S Fox ja ROLLER’S Carat kaikki mallit). Syy: Korjaustoimenpide: ● Kiristysruuvi (9) on kulunut.
Page 52 (CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki on Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus- Waiblingen, Saksa.
Page 53 S primernim električnim orodjem lahko bolje 5 Žagin list 13 Akum. baterija in varneje delate v navedenem območju zmogljivosti. 6 Zložljiv podpornik (ROLLER’S Shark 14 Vpenjalna ročica žaginega lista b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom. Električno orodje, VE brezstopenjsko dolžinsko presta- (ROLLER’S Shark VE)
Page 54 ROLLER’S Fox VE/SR: Pogonski stroj, šestrobni vtični ključ, upravljalno držalo primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. do 2", 2 ROLLER’S specialna žagina lista do 2"/140-3,2, zaboj iz jeklene ● Električno orodje prepustite izključno izšolanim osebam. Mladostniki smejo pločevine, navodilo za obratovanje električno uporabljati samo, če so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego...
Page 55 »globinske izpraznitve«, glejte Stopenjski prikaz polnilnega stanja. Celice (brezstopenjska regul.) 0 … 1900 min‫¹־‬ litij-ionskih akum baterij ROLLER’S so pri dobavi pribl. 40 % prednapolnjene. ROLLER’S Shark VE (brezstopenjska regulacija) 0 … 2800 min‫¹־‬ Zaradi tega morate litij-ionske akum. baterije pred uporabo napolniti in jih tudi ROLLER’S Carat VE (brezstopenjska regulacija)
Page 56 žagin list ROLLER’S in univerzalni žagin list ROLLER’S ležijo med obema električno napeljavo ali lastni omrežni kabel, morate sabljasto žago ROLLER’S/ krakoma pritisnega dela žaginega lista, ki je v obliki U (sl. 2). ROLLER’S žagini akumulatorsko sabljasto žago ROLLER’S vedno držati na izoliranih površinah listi z običajnim (enostranskim) pritrditvenim nastavkom morajo ležati znotraj...
Page 57 ● Vstavljena je neustrezna akumulatorska baterija. Za uporabljene akumula- (akumulatorska sabljasta žaga ROLLER’S). torske baterije glejte 1.5. 5.4. Motnja: Odrez centrirnega zatika, ni možno zadostno vpenjanje žaginega lista (5) (ROLLER’S Fox in ROLLER’S Carat vsi modeli). Vzrok: Pomoč: ● Vpenjalni vijak (9) je obrabljen.
Page 58 (CISG). Izdajatelj te proizvodne Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je Albert Roller GmbH & Co KG, Neue uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.
Page 60 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU. EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61029-1:2009 + A11:2010, EN 62233:2008 Albert Roller GmbH & Co KG Neue Rommelshauser Straße 4 71332 Waiblingen...

This manual is also suitable for:

Fox ve Fox sr Akku-fox 22 v ve Shark ve Carat ve Akku-carat 22 v ve ... Show all