Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Clear view. Clear air.
QUICK START GUIDE
2
FUNCTIONS 4
ENGLISH 7
FRANÇAIS 8
DEUTSCH 9
SVENSKA 10
ITALIANO 11
ESPAÑOL 12
DANSK 16
POLSKI 18
ČEŠTINA 19
PYCCKNN 20
中文
����������������������������������21
MAGYAR 22
TÜRKÇE 23
���������������������� �������24
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25
БЪЛГАРСКИ 26
SLOVENSKY 27
SLOVENSKO 28
ROMÂNĂ 29
EESTI 30
LATVIEŠU 32
MALTI 33
GAEILGE 34
HRVATSKI 35
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for optrel clearmaxx PAPR
Summary of Contents for optrel clearmaxx PAPR
-
Page 1: Table Of Contents
Clear view. Clear air. QUICK START GUIDE FUNCTIONS 4 SPARE PARTS 6 ENGLISH 7 FRANÇAIS 8 DEUTSCH 9 SVENSKA 10 ITALIANO 11 ESPAÑOL 12 PORTUGUÊS 13 NEDERLANDS 14 SUOMI 15 DANSK 16 NORSK 17 POLSKI 18 ČEŠTINA 19... - Page 2 PAPR Quick Sta click! Air distribution III.
- Page 3 clearmaxx art Guide control...
- Page 4 tear o...
-
Page 5: Spare Parts
click! III. article list spare parts 1011.000 PAPR 4900.020 5000.038 5000.039 tear o stick 4551.024 5003.263 4156.010 5004.073 5004.020 5002.900... - Page 6 PAPR clearmaxx PAPR (1100000) (4900020) (Airhose is not included) (e3000 PAPR is not included) IIl contrassegno riportato sul Die auf dem clearmaxx angebrachte The marking on the clearmaxx Le marquage apposé sur le clearmaxx clearmaxx contiene i seguenti dati:...
-
Page 7: English
PAPR Version only: ENGLISH I-III Air hose holder. Click the air hose holder onto the headgear following the illustrations (p 2-3) Step I Connect the air hose to the helmet (steps II and III) and click the air hose into the air hose holder to Introduction fix it in place A grinding helmet is a headgear used to protect eyes, face and neck from dust and particles during grinding... -
Page 8: Français
Marquages : OS EN 175 BT (Coque du casque) relatives à la garantie Veuillez contacter votre distributeur Optrel pour plus d’informations à ce sujet OS EN 166 BT (Visière) La garantie couvre uniquement le matériel et les défauts de fabrication Nous déclinons toute garantie Conforme à... -
Page 9: Deutsch
ANSI OS Z87+ beabsichtigten Gebrauch verursacht werden, sind die Gewährleistung oder Haftung ungültig Ebenso sind Haftung und Gewährleistung nicht länger gültig, wenn andere Ersatzteile als die von Optrel verkauften Zusätzliche Kennzeichnungen für die PAPR- EN 12941 (TH3 in Kombination mit e3000, TH1 in Kombination... -
Page 10: Svenska
Formstabilitet Hjälmens skal: upp till 220°C / 428°F optrel återförsäljare Garantin täcker endast materialskador och tillverkningsdefekter Om skadan har Visor: upp till 137°C / 279°F uppstått på grund av inkorrekt användning, utan tillstånd eller på sätt som tillverkaren inte föreskriver OBS: OS EN 175 BT (Hjälmens skal) -
Page 11: Italiano
Si vedano le istruzioni dell’organizzazione di vendita nazionale di Optrel per le disposizioni di garanzia Visore: fino a 137°C / 279°F Per ulteriori informazioni in merito, si prega di contattare il rivenditore Optrel La garanzia copre soltanto Contrassegni: OS EN 175 BT (Guscio del casco) - Page 12 Asimismo, (organismo notificado CE 1024) combinación con hardhat y e3000) la responsabilidad y la garantía dejarán de ser válidas si se usan piezas distintas a las vendidas por Optrel Vida útil prevista Declaración de conformidad El visor transparente no tiene fecha de vencimiento El producto se puede usar siempre que no haya daños...
-
Page 13: Português 13
Consulte as instruções do representante nacional da Optrel relativamente às cláusulas da garantia complies with CSA Z943 Para mais informações a este respeito, contacte o seu revendedor Optrel A garantia aplica-se apenas a ANSI OS Z87+ defeitos de material e de fabrico A garantia perde a validade em caso de danos causados por utilização indevida, intervenções não autorizadas ou utilização não prevista pelo fabricante Da mesma forma,... -
Page 14: Nederlands 14
Raadpleeg voor de garantiebepalingen de instructies van de landelijke distributeur Neem voor meer OS EN 166 BT (Vizier) informatie hierover contact op met uw optrel-dealer Garantie beperkt zich tot materiaal- en productiefouten conform CSA Z943 In geval van beschadiging die is veroorzaakt door onjuist gebruik, onbevoegde manipulatie of gebruik... -
Page 15: Suomi 15
Katso optrelin kansallisen myyntiorganisaation ohjeet takuuehdoille Jos tarvitset tästä lisätietoa, ota Lisämerkinnät PAPR-versiolle EN 12941 (TH3 yhdessä e3000: n kanssa, TH1 yhdessä yhteyttä optrel-jälleenmyyjääsi Takuu myönnetään vain materiaali- ja valmistusvirheille Takuu tai vastuu (ilmoitettu laitos CE 1024) hardhat: n kanssa ja e3000) ei ole enää... -
Page 16: Dansk
OS ANSI Z87+ anvendelse, der ikke er bestemt af producenten, er garanti eller ansvar ikke længere gyldig Ligeledes er ansvaret og garantien ikke længere gyldig, hvis der anvendes andre reservedele end dem Optrel sælger Yderligere mærkninger for PAPR version EN 12941 (TH3 i kombination med e3000, TH1 i kombination... -
Page 17: Norsk 17
Vennligst se instruksjonene til den nasjonale salgsorganisasjonen for optrels garantibetingelser For Tilleggsmerking for PAPR-versjon EN 12941 (TH3 i kombinasjon med e3000, TH1 i kombinasjon ytterligere informasjon i denne forbindelse, vennligst kontakt din optrel-forhandler Garantien dekker kun (kontrollorgan CE 1024) med hardhat og e3000) material- og produksjonsfeil Dersom skader skyldes feil bruk, uautorisert intervensjon eller bruk som ikke er beregnet av produsenten, bortfaller garantien og ansvaret På... -
Page 18: Polski
Warunki gwarancji zawierają instrukcje dla krajowej sieci sprzedaży wyrobów optrel. Dalszych informacji OS EN 166 BT (Osłona twarzy) w tym zakresie udzieli najbliższy dealer firmy optrel. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i zgodnie z normą CSA Z94.3 wady wykonania. Gwarancja lub odpowiedzialność producenta nie stosują się w przypadku uszkodzeń... -
Page 19: Čeština
Záruční ustanovení viz pokyny prodejní společnosti dané země. Pro další informace k tomuto bodu, Skladovací teplota – 20°C až + 80°C / – 4°F až 176°F kontaktujte prosím vašeho prodejce optrel. Záruku poskytujeme pouze na vady materiálu a na výrobní Tvarová stabilita Plášť kukly: až... -
Page 20: Pyccknn
несанкционированным вмешательством или использованием, не предусмотренным ANSI OS Z87+ изготовителем, гарантия становится недействительной. Аналогичным образом, ответственность и гарантия более не действуют, если используются неоригинальные запасные части Optrel. Дополнительные маркировки для версии EN 12941 (TH3 в комбинации с e3000, TH1 в комбинации... - Page 21 认证标志: OS EN 166 BT (面罩) 阳板用于非预期目的或违反操作说明，则制造商不承担任何责任。 符合 CSA Z943 保修与责任 ANSI OS Z87+ 保修条款请见 Optrel 本国销售组织的指示。详细信息请咨询 Optrel 经销商。保修仅限于 材料和制造缺陷。对于由于使用不当、非法更改或者用于非制造商规定用途而引起的损 PAPR 版本的更多认证标识 EN 12941 (TH3 与 e3000 组合使用, TH1 与 hardhat 与 坏，概不提供保修，也不承担任何责任。如果使用非 Optrel 销售的其他备件，Optrel 同样 （指定机构 CE 1024） e3000 组合使用) 不提供保修且不承担任何责任...
-
Page 22: Magyar
ANSI OS Z87+ által nem szándékolt használat esetében a jótállás és a szavatosság érvénytelenné válik. A felelősség és a jótállás a nem az Optrel által értékesített pótalkatrészek használata esetében is érvénytelen lesz További jelölések PAPR-verzióhoz EN 12941 (TH3 és e3000 együttesen, TH1 és hardhat és Várható... -
Page 23: Türkçe
Garanti hükümleri için lütfen optrel ulusal satış organizasyonunun talimatlarına bakın. Bu kapsamda daha Etiketler: OS EN 175 BT (Kask kabuğu) fazla bilgi için lütfen optrel bayinize başvurun. Garanti yalnızca materyal ve imalat kusurları için geçerlidir. OS EN 166 BT (Vizör) Hatalı kullanım, yetkisiz müdahale veya üretici tarafından belirtilmeyen kullanım kaynaklı hasar durumunda CSA Z943 garanti veya sorumluluk geçerliliğini yitirir. -
Page 24: 日本語
ポリカーボネート 保証および責任 – 10°C ～ + 70°C / 14°F ～ 158°F 操作温度 保証の適用については、optrel の国内の販売組織の説明を確認してください。保証に関す – 20°C ～ + 80°C / – 4°F ～ 176°F 保管温度 る詳細については、地域を担当する optrel ディーラーにお問い合わせください。保証は、 素材および製造に起因する故障にのみ適用されます。不適切な使用、認定されていない 220°C / 428°F 以下 形状安定性 ヘルメット: 137°C / 279°F 以下 バイザー: 変更、... -
Page 25: Ελληνικα
Σταθερότητα σχήματος Περίβλημα κράνους: Έως τους 220°C / 428°F έμπορο της Optrel στην περιοχή σας. Η εγγύηση ισχύει μόνο για ελαττώματα υλικού και κατασκευής. Προσωπίδα: Έως τους 137°C / 279°F Σε περίπτωση ζημιάς που έχει προκληθεί από ακατάλληλη χρήση, επέμβαση από ανεξουσιοδότητα... -
Page 26: Български
Вижте инструкциите на местните търговски представители на optrel за гаранционните условия. OS EN 166 BT (Визьор) За допълнителна информация се обърнете към представител на optrel. Гаранция се предоставя отговаря на CSA Z94.3 само за дефекти в материала и изработката. В случай на повреда, причинена от неправилна... -
Page 27: Slovensky
CSA Z94.3 Záruka a zodpovednosť ANSI OS Z87+ Pozrite si pokyny, ktoré získate od organizácie zastupujúcej spoločnosť Optrel vo vašej krajine. O ďalšie informácie ohľadne týchto záležitostí požiadajte predajcu výrobkov značky Optrel. Záruka sa Doplnkové označenia pre verziu so systémom EN 12941 (TH3 v kombinácii s e3000, TH1 v kombinácii s... -
Page 28: Slovensko
Prosim oglejte si navodila nacionalne organizacije za prodajo optrela za garancijske določbe. Za nadaljnje ustreza CSA Z943 informacije o teh vprašanjih, se prosim obrnite na svojega prodajalca optrel. Garancijo damo le na defekte ANSI OS Z87+ materiala in proizvodnje. V primeru škode, ki je povzročena zaradi nepravilne uporabe, nepooblaščene... -
Page 29: Română
își pierde valabilitatea. În mod similar, răspunderea și garanția își Vedeți adresa de Internet de pe ultima pagină. pierd valabilitatea în caz de utilizare de piese de schimb altele decât cele vândute de Optrel Informații legale Durata de viață... -
Page 30: Eesti
EESTI PAPR-versioon: Puhastage ventilaatorit, õhuvoolikut ja kaitsekiivrit seebivees niisutatud puhta lapiga Jätke toode Sissejuhatus toatemperatuuril kuivama Ärge kasutage tugevatoimelisi pesuaineid, lahusteid, alkoholi või abrasiivseid Jahvatamise kiiver on peakatted, mida kasutatakse silmade, näo ja kaela kaitsmiseks tolmust ja osakestest puhastusaineid Näotihend on pestav (käsipesu, ärge trummelkuivatage) jahvatamise ajal Kiiver koosneb mitmest osast (vt varuosade loetelu) Sõltuvalt mudelist saab kiivrit Veenduge, et näotihendis ja õhuvoolikus pole auke ja pragusid, et need pole muu viisil kahjustada saanud kombineerida kaitsekiivri ja / või PAPR-süsteemiga (Powered Air Purifyin Respirator)... -
Page 31: Lietuviškai 31
Garantija ir atsakomybė Specifikacijos Prašome peržiūrėti „Optrel“ nacionalinės pardavimo organizacijos nurodymus dėl garantinių sąlygų. (Mes pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus) Norėdami gauti daugiau informacijos šiuo klausimu, kreipkitės į savo „Optrel“ atstovą. Garantija suteikiama Svoris Ne PAPR: 334g / 11,782 oz tik dėl medžiagos ar gamybos defektų. -
Page 32: Latviešu
Lūdzu, skatiet garantijas vietējā pārdošanas pārstāvja izsniegtajās instrukcijās. Lai saņemtu plašāku Glabāšanas temperatūra – 20°C līdz + 80°C / – 4°F līdz 176°F informāciju šajā jautājumā, lūdzu, sazinieties ar savu optrel pārstāvi. Garantija attiecas tikai uz materiālu Formas stabilitāte Aizsargmaskas karkass: līdz 220°C / 428°F un ražošanas defektiem. -
Page 33: Malti
Għal aktar informazzjoni relatata, jekk jogħġbok, ikkuntattja OS EN 166 BT (viżiera) lill-kummerċjant li minnu xtrajt il-prodott ta' optrel. Il-garanzija tgħodd biss għal żbalji materjali u tal- skont CSA Z943 produzzjoni. F'każijiet ta' ħsarat ikkawżati minn użu inadegwat, interventi mhux permessi jew użu mhux intiż... -
Page 34: Gaeilge
Le teacht ar choinníollacha an bharántais, féach na treoracha a chuir an eagraíocht díolacháin náisiúnta de I gcomhréir le CSA Z943 chuid optrel ar fáil Le tuilleadh eolais a fháil, déan teagmháil le do mhiondíoltóir de chuid optrel Ní bheidh ANSI OS Z87+ feidhm ag an mbarántas ach amháin i gcás lochtanna ábhair agus déantúsaíochta Má... -
Page 35: Hrvatski
U vezi jamstvenih odredbi molimo da obratite pažnju na upute nacionalne optrel- organizacije za distribuciju. ANSI OS Z87+ Za ostale informacije s tim u vezi molimo da se obratite svom optrel prodajnom mjestu Jamstvo vrijedi samo za greške u materijalu i proizvodnji. U slučajevima šteta, nastalih nepravilnim korištenjem, nedozvoljenim... - Page 36 CSA Z94.3 PAPR Version only 1883 industriestrasse 2 complies with CSA Z94.3 1883 ch-9630 wattwil complies with CSA Z94.3 1883 1024 1024 phone: +41 (0)71 9874200 Notified body Notified body YEAR WARRANTY Lic 1716 1024...
Need help?
Do you have a question about the clearmaxx PAPR and is the answer not in the manual?
Questions and answers