Page 1 TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ ORİJİNAL TALİMATLAR OHT1855R OHT1851R...
Page 2 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product. Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit. Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
Page 3: Intended Use
Safety, performance, and dependability have been given ■ If operating a power tool in a damp location is top priority in the design of your cordless hedge trimmer. unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Page 4: Hedge Trimmer Safety Warnings
before use. Many accidents are caused by poorly ■ Clear the work area before each use. Remove all maintained power tools. objects such as cords, lights, wire, or string that can be thrown or become entangled in the cutting means. ■...
Page 5: Transportation And Storage
22 mm thick for RHT1851R20, RHT1851R25, cause possible injury, poor performance, and may void RHT1851R20F, RHT1851R25F, RHT1855R40, and your warranty. OHT1855R, or those obviously too large to feed into the cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw to trim large stems. WARNING ■...
Page 6: Risk Reduction
cutting. ■ Injury caused by vibration Wear ear protection. – Always use the right tool for the job, use designated handles, and restrict working time and exposure. ■ Hearing injury caused by exposure to noise Wear eye protection. – Wear ear protection and limit exposure. RISK REDUCTION Always hold the hedge trimmer with both hands when operating.
Page 7 DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
Page 8: Utilisation Prévue
La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux ■ Ne pas exposer l'outil électroportatif à la pluie performances et à la ﬁ abilité de votre taille-haies sans-ﬁ l ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil lors de sa conception.
Page 9: Travaux D'entretien
des pièces en mouvement. maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, ■ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir clous, vis ou autres objets de petite taille qui les poussières doivent être utilisés, vérifier que peuvent donner lieu à...
Page 10: Transport Et Stockage
RHT1851R25F, RHT1855R40, ■ Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce OHT1855R), ou qui sont visiblement trop grosses pour soit. pénétrer dans la lame. Coupez les grosses branches à l'aide d'une scie à main ou d'un élagueur. ■...
Page 11: Entretien
ventilé, hors de portée des enfants. Pour plus de protège-lame. Le fabricant vous recommande de sécurité, rangez la batterie séparément du taille-haies. déposer une couche régulière d'un aérosol lubrifiant Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que et antirouille sur les lames pour réduire les risques de produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.
Page 12 Cet outil est conforme à l’ensemble des AVERTISSEMENT normes réglementaires du pays de l’UE L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de où il a été acheté. provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous Marque de qualité...
Page 13: Bestimmungsgemässe Verwendung
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste ■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Priorität bei der Entwicklung Ihrer Akku-Heckenschere. Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Die Akku-Heckenschere ist nur zum Einsatz im Freien Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um vorgesehen.
Page 14: Verwendung Und Behandlung Des Elektro- Werkzeuges
oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr erfasst werden. führen. ■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen ■ Halten nicht benutzten Akku fern montiert werden können, vergewissern Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, sich, dass diese angeschlossen sind Nägeln, Schrauben...
Page 15 Objekte besteht, muss Kopfschutz RHT1851R20F, RHT1851R25F, RHT1855R40, getragen werden. OHT1855R) zu schneiden, oder Äste oder Zweige zu ■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und schneiden, die offensichtlich zu groß sind, um zwischen Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende die Schneidwerkzeuge zu passen.
Page 16: Transport Und Lagerung
■ dürfen dieser Bedienungsanleitung TRANSPORT UND LAGERUNG beschriebenen Einstellungen Reparaturen ■ Stoppen Sie das Produkt, entfernen Sie den Akku durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten und lassen es abkühlen, bevor Sie sie es lagern oder Kundendienst für andere Reparaturen. transportieren. ■ Reinigen Sie das Gehäuse und die Griffe nach ■...
Page 17: Symbole In Dieser Bedienungsanleitung
Handgelenke warm zu halten. Achten Sie auf geschleuderte oder ■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um ﬂ iegende Objekte. Halten Sie alle den Blutkreislauf zu steigern. Zuschauer, besonders Kinder und ■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die Haustiere, mindestens 15 m von dem Beanspruchung pro Tag.
Page 18: Uso Previsto
Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades ■ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable en el diseño de su cortasetos inalámbrico. para llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles.
Page 19: Uso Y Cuidado De La Herramienta
■ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor MANTENIMIENTO de encendido no responde. Cualquier herramienta ■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada que no puede ser controlada con el interruptor de por personas cualificadas, que deberían utilizar encendido es peligrosa y debe ser reparada. únicamente piezas de repuesto idénticas.
Page 20: Transporte Y Almacenamiento
RHT1851R20F, RHT1851R25F, protecciones y mangos están unidos de forma correcta RHT1855R40, OHT1855R), de grosor, o los que, y segura. Sustituya cualquier pieza damnificada antes obviamente, sean demasiado grandes para la cuchilla de su utilización. Compruebe si hay fugas en la batería.
Page 21: Riesgos Residuales
grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para ■ daño producido por contacto con las cuchillas obtener más asesoramiento. – El contacto con las cuchillas puede causar lesiones graves. Mantenga la cuchilla alejada de usted mismo y de los demás. Cúbralas con el protector MANTENIMIENTO de cuchillas siempre que no esté...
Page 22: Símbolos En El Producto
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL Las piezas o accesorios se venden por Advertencia separado Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la Nota máquina. Use protección auditiva Advertencia Utilice protección ocular Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.
Page 23: Utilizzo Raccomandato
E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento. afﬁ dabilità nel design di questo tagliasiepi senza cavo. Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche. UTILIZZO RACCOMANDATO ■...
Page 24: Manutenzione
■ Scollegare la presa dall'alimentazione e/o il gruppo da tagliare che si sta reggendo con le mani mentre batterie dall'elettroutensile prima di fare le adeguate le lame sono in movimento. Assicurarsi che regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli l'interruttore sia spento quando si rimuove del elettroutensili.
Page 25 Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori RHT1851R25, RHT1851R20F, RHT1851R25F, consigli. RHT1855R40, OHT1855R), o troppo grandi da inserire nelle lame di taglio. Utilizzare una sega non operata elettricamente o una sega per potatura per tagliare rami grandi. ■ Non mettere in funzione l'utensile se presenta parti di taglio danneggiate o eccessivamente usurate.
Page 26 dagli altri. Coprire le lame con l'apposito protettore MANUTENZIONE quando non le si stanno tagliando. ■ Lesioni causate da vibrazioni. AVVERTENZA – Utilizzare sempre l'utensile adatto per svolgere il lavoro, utilizzare i manici appositi e limitare le ore di Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi lavoro e l'esposizione.
Page 27 Leggere attentamente le istruzioni prima Avvertenze di avviare l’utensile. I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a Indossare cufﬁ e di protezione questo prodotto. PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata Indossare dispositivi di protezione occhi attentamente, potrà...
Page 28: Voorgeschreven Gebruik
Veiligheid, prestaties betrouwbaarheid kregen ■ Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om topprioriteit in het ontwerp van uw snoerloze heggenschaar. het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende VOORGESCHREVEN GEBRUIK onderdelen.
Page 29 GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GE- uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per REEDSCHAP ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u ■ Forceer het product niet. Gebruik het correcte bijkomend medische hulp te raadplegen.
Page 30: Transport En Opslag
(RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, ■ Controleer de machine voor elk gebruik. Controleer RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), of die te op losse binders. Zorg ervoor dat alle beschermers en groot zijn voor het snijblad. Gebruik een handzaag of handvatten goed en veilig zijn vastgemaakt. Vervang snoeizaag om grote stammen te snoeien.
Page 31 Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking RESTRISICO'S en etikettering wanneer u de accu's door derden laat Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde transport niet in contact komen met andere batterijen of restrisico's volledig te elimineren.
Page 32: Symbolen Op Het Product
6. Afscherming Elektrisch afval mag niet samen 7. HEDGESWEEP afvalveger met ander huishoudafval worden 8. Zaagblad weggegooid. Gelieve te recycleren 9. Maaibladdeksel indien de mogelijkheid bestaat. Neem 10. Accu contact op met uw lokaal bestuur of 11. Batterijvergrendelknop handelaar om advies te krijgen over 12.
Page 33: Avisos Gerais De Segurança Da Ferramenta Eléctrica
Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da na conceção do seu corta-sebes sem ﬁ os. ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco USO PREVISTO de choque eléctrico.
Page 34: Utilização E Manutenção Da Bateria
■ Não use uma ferramenta caso o interruptor MANUTENÇÃO não ligue e desligue a ferramenta eléctrica ■ manutenção ferramenta eléctrica correctamente. Qualquer ferramenta eléctrica que deve ser efectuada por uma pessoa qualificada não possa ser controlada com o interruptor é perigosa para reparações, utilizando apenas peças de e deve ser reparada.
Page 35: Transporte E Armazenamento
Assegure-se de que todas RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), as protecções e cabos estão unidos de forma correcta daqueles que são claramente demasiado grandes para e segura. Substitua qualquer peça danificada antes da passarem pela lâmina de corte. Use uma serra manual utilização.
Page 36: Riscos Residuais
de envio para mais conselhos. – O contacto com as lâminas pode causar lesões graves. Mantenha a lâmina afastada de si e dos outros. Cubra-as com o protetor de lâminas sempre MANUTENÇÃO que não estiver a cortar. ■ Lesões por vibração. ADVERTÊNCIA –...
Page 37 SÍMBOLOS NO PRODUTO SÍMBOLOS NESTE MANUAL As peças ou acessórios vendem-se Aviso separadamente Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina. Nota Use protecção para os ouvidos Aviso Usar protecção para os olhos As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.
Page 38: Generelle Sikkerhedsadvarsler For El-Værktøj
Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i ledninger øger faren for elektrisk stød. designet af din ledningsfri hækkeklipper. ■ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer faren for elektrisk stød.
Page 39: Brug Og Pleje Af Batteriværktøj
■ Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares standset. Når hækkeklipperen transporteres eller utilgængeligt børn; personer, ikke opbevares, skal man altid påsætte skeden. Korrekt fortrolige elværktøjet eller denne håndtering af hækkeklipperen nedsætter faren for brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet. personskader i forbindelse med knivene. Elværktøjer er farlige i hænderne på...
Page 40 Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, forskrifter og love. RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), eller som Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle tydeligvis er for tykke til at komme ind i klippekniven. specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man Brug en manuel håndsav eller beskæringssav til...
Page 41: Symboler På Produktet
Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne ADVARSEL herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kun bør udføres af en kvalificeret teknikker. Vi anbefaler kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede udviklingen af disse symptomer.
Page 42: Symboler I Denne Brugsanvisning
PAS PÅ Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke Brug friktionsfri, kraftige handsker. undgås, kan føre til mindre eller moderate skader. PAS PÅ For at undgå alvorlige personskader Uden sikkerhedsadvarselssymbol må man ikke røre knivene. Indikerer en situation, som kan medføre materiel skade. Må...
Page 43: Allmänna Säkerhetsföreskrifter För Elverktyg
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet utomhus. Användning av en sladd lämplig för vid design av din sladdlösa häcktrimmer. utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. ■ Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt ANVÄNDNINGSOMRÅDE att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö. Användningen av en jordfelsbrytare miskar risken för Produkten är enbart avsedd för utomhusbruk.
Page 44: Ytterligare Säkerhetsföreskrifter
■ Underhåll dina kraftverktyg. Kontrollera så att YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast, ■ En del regioner har regelverk som begränsar produktens att inga delar har gått sönder samt att ingenting användning till vissa funktioner. Ta kontakt med lokala annat föreligger som kan påverka kraftverktygets myndigheter för information.
Page 45: Transport Och Förvaring
än 18 mm (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, VARNING RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), eller de Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från som uppenbarligen är för grova för att få in i skärbladet. tillverkaren. Om inte kan det eventuellt orsaka skador, Använd en ej motordriven handsåg för att kapa grova...
Page 46: Symboler På Produkten
risker kan uppkomma under bruk och användaren ska vara SYMBOLER PÅ PRODUKTEN extra uppmärksam för att undvika följande: ■ Skada från kontakt med skärkniven – Kontakt bladen orsaka allvarlig Säkerhetsvarning personskada. Håll bladet borta från dig själv och andra. Täck med bladskyddet när du inte använder Läs instruktionerna ordentligt innan start produkten.
Page 47 Notera Varning Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt. FARA Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada. VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.
Page 48: Sähkötyökalujen Yleisiä Turvallisuusvaroituksia
Johdottoman pensasleikkurin suunnittelussa on pidetty osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta. vaaraa. ■ Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä KÄYTTÖTARKOITUS ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan ulkokäyttöön. ■...
Page 49: Pensasleikkurin Turvallisuusvaroitukset
anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä osua kätkettyihin johtoihin. Jos leikkuuterä osuu ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia sähköistettyyn johtoon, sähkötyökalun paljaat kouluttamattomien käyttäjien käsissä. metalliosat sähköistyvät ja voivat aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun. ■ Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että...
Page 50 Älä yritä leikata runkoja tai oksia, jotka ovat paksumpia VAROITUS kuin 18 mm (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) tai selvästi varaosia, lisälaitteita lisävarusteita. Tämän liian suuria leikkuuterälle. Trimmaa paksummat varret noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen käsikäyttöisellä...
Page 51 Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT vioittuneet osat asianmukaisesti. Varoitus KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, käynnistämistä.
Page 52 Huom Varoitus Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja. VAARA Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan vakavaan loukkaantumiseen. HUOMAUTUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä...
Page 53: Tiltenkt Bruk
Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs konstruksjonen av din trådløse hekksaks. bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. TILTENKT BRUK ■ Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige omgivelser ikke er til å...
Page 54 ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets ■ Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene idet knivene instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i kan komme i kontakt med skjulte strømførende hendene på uerfarne brukere. ledninger. Dersom skjærebladene får kontakt med en strømførende ledning kan verktøyets metalldeler også...
Page 55 Bruk produsentens originale reservedeler, RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), eller de tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, som åpenbart er for tykke til å bli matet inn mellom kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan klippebladene. Bruk en manuell håndsag eller grensag annullere garantien din.
Page 56 ■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne 8. Blad mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at 9. Knivdeksel produktet er i driftssikker stand. Enhver del som er 10. Batteri skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert 11.
Page 57 SYMBOLER I DENNE MANUALEN Deler eller tilbehør solgt separat Advarsel Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet. FARE Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.
Page 58 При разработке этого беспроводного кустореза заземляющим проводом. Использование особое внимание уделялось безопасности, оригинальных штепсельных вилок и производительности и надежности. соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током. НАЗНАЧЕНИЕ ■ Не допускайте контакта частей тела с поверхностями заземленных предметов, таких Инструмент предназначен только для использования как...
Page 59 на переключателе инструмента и не подключайте случаи вызваны ненадлежащим обращением с его к источнику питания при включенном положении инструментом. переключателя. ■ Содержите режущее устройство в чистоте и ■ Перед включением инструмента уберите все заточенном виде. При надлежащем техническом регулировочные и гаечные ключи. Гаечные обслуживании...
Page 60 устройством может привести к серьезным травмам. работе в зоне, где есть риск падения предметов, необходимо носить защитную каску. ■ Переносите инструмент за ручку с остановленным режущим полотном. При ■ Работайте в толстых длинных брюках, сапогах транспортировке или хранении шпалерных и перчатках. Не допускается ношение слишком ножниц...
Page 61: Транспортировка И Хранение
(RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, и маркировке при транспортировке батареи RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) или в сторонние организации. Проверьте, чтобы заведомо не проходящие в режущие полотна. Для батарея не соприкасалась с другими батареями обрезания больших стеблей используйте ручную или токопроводящими материалами во время...
Page 62 короткие интервалы, на надлежащую плотность, ОПИСАНИЕ чтобы убедиться, что изделие находится в См. стр. 131. безопасном, рабочем состоянии. В случае повреждения какой-либо детали необходимо ДЕТАЛИ обратиться в авторизованный сервисный центр для 1. Задняя ручка выполнения надлежащего ремонта или замены. 2. Курковый выключатель 3.
Page 63 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Употребляется без предупреждающего знака Знак Евразийского Соответствия Указывает на ситуацию, которая может привести к Сертификат Соответствия повреждению имущества. № ТС RU C-DE.PC52.B.01379 Срок действия Сертификата Соответствия По 18.09.2023 АНО экспертизы и контроля качества - Центр сертификации «Евро-Тест» 123060, город Москва, улица Маршала...
Page 64 Транспортировка: Срок службы изделия: Категорически не допускается падение и любые Срок службы изделия составляет 5 лет. механические воздействия на упаковку при Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет транспортировке. хранения с даты изготовления без предварительной При разгрузке/погрузке не допускается использование проверки.
Page 65 W przypadku bezprzewodowych nożyc do żywopłotu instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z zwrócono szczególną uwagę zapewnienie masą lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia bezpieczeństwa, wysokiej wydajności oraz niezawodności. prądem. ■ Nie narażać tego produktu na działanie deszczu PRZEZNACZENIE lub wody. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Page 66 części urządzenia. go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych ■ Jeśli używane urządzenie posiada przyłącze do małych metalowych przedmiotów, które mogłyby wyciągu i gromadzenia kurzu, należy go używać w utworzyć połączenie między stykami, prowadząc odpowiedni sposób.
Page 67: Transport I Przechowywanie
OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, zabezpieczające, osłony i uchwyty są prawidłowo RHT1851R20F, RHT1851R25F, RHT1855R40, i bezpiecznie zamocowane. Wymienić wszystkie OHT1855R) lub zbyt dużych. Do docinania większych uszkodzone elementy przed rozpoczęciem konarów należy używać piły ręcznej lub piły ogrodniczej. użytkowania. Sprawdzić, czy akumulator nie ma ■...
Page 68 Należy przechowywać urządzenie chłodnym, ■ Po każdym użyciu należy usunąć pozostałości z suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest ostrzy za pomocą sztywnej szczotki, a następnie, niedostępne dla dzieci. Aby zapewnić wyższy poziom przed montażem osłony ostrza, ostrożnie nanieść bezpieczeństwa, akumulator należy przechowywać środek smarny chroniący przed rdzą.
Page 69 objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem. norm reglamentacji kraju UE, w którym było ono zakupione. OSTRZEŻENIE Znak zgodności EurAsian Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać...
Page 70: Zamýšlené Použití
Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při táhnutí nebo přenášení elektricky poháněného návrhu vašeho bezdrátového plotostřihu. nástroje nepoužívejte kabel. Udržujte kabel mimo horké plochy, olej, pohyblivé součásti nebo ostré hrany. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ nebezpečí elektrického úrazu. Tento výrobek je určen pouze pro venkovní...
Page 71 poháněný nástroj, který nemůže být ovládán spínačem, BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K PLOTOSTŘIHU je nebezpečný a musí být opraven. ■ Udržujte všechny části těla mimo ostří nože. ■ Odpojte zástrčku od zdroje napájení a/nebo Neodstraňujte pořezaný nebo zachycený materiál, bateriový modul dříve, než provedete jakákoliv když...
Page 72 RHT1851R25, RHT1851R20F, nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) nebo krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo evidentně příliš silné, na které nože nestačí. Použijte baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové neelektrickou ruční pilu nebo vyvětvovací pilu pro společnosti na další...
Page 73: Zbytková Rizika
Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto VAROVÁNÍ syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře. Nože jsou velmi ostré. Pro zabránění poranění osob buďte velmi opatrní při čištění, mazání a upevňování či VAROVÁNÍ demontáži krytu nože. Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,...
Page 74: Symboly V Návodu
Toto nářadí je v souladu se všemi normami a předpisy platnými v zemi EU, ve které bylo zakoupeno. Euroasijská značka shody Ukrajinská značka shody Garantovaná hladina akustického výkonu zobrazená na tomto štítku je 94 dB. Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu.
Page 75: Rendeltetésszerű Használat
akkumulátoros sövényvágó kifejlesztésekor éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől tartsa biztonságot, a teljesítményt és a megbízhatóságot tartottuk távol. A sérült vagy beakadt kábelek növelik az szem előtt. áramütés kockázatát. ■ Szerszámgépnek a szabadban való működtetésekor RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT kültéri használatra is megfelelő hosszabbító kábelt használjon.
Page 76 ■ Bármilyen beállítás, tartozékcsere elvégzése SÖVÉNYVÁGÓ BIZTONSÁGI vagy a szerszámgép tárolása előtt húzza ki a FIGYELMEZTETÉSEK szerszámgépet a hálózatból és/vagy vegye ki az ■ Minden testrészét tartsa távol a vágókéstől. Ne akkumulátort a szerszámgépből. Az ilyen megelőző távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa a levágni biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép kívánt anyagot mozgó...
Page 77: Szállítás És Tárolás
Ne próbáljon olyan ágakat vagy tüskéket elvágni, céggel. amelyek vastagabbak (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) -nél, és olyanokat sem, amiket nem lehet „megetetni” a vágókéssel. A vastagabb ágakat egy kézifűrész vagy ágazófűrész segítségével vágja le. ■ használja gépet sérült vagy túlságosan elhasználódott vágóeszközzel.
Page 78: Fennmaradó Kockázat
és korlátozza a munkaidőt és a vibrációnak való KARBANTARTÁS kitettséget. ■ A zajnak való kitettség halláskárosodást okoz. FIGYELMEZTETÉS – Viseljen hallásvédőt és korlátozza a zajnak való kitettséget. Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a KOCKÁZATCSÖKKENTÉS jótállás elvesztését okozhatja.
Page 79: A Kézikönyvben Használt Szimbólumok
A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák termékkel kapcsolatos Viseljen fülvédőt veszélyességi szinteket. VESZÉLY Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, Viseljen védőszemüveget ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez. Használat közben mindig két kézzel FIGYELMEZTETÉS fogja a sövényvágót. Egy potenciálisan bekövetkező...
Page 80: Siguranţă Electrică
Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei, transporta, a o trage sau a scoate ştecărul din priză. performanţei şi ﬁ abilităţii în proiectarea aparatului dvs. de Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, tuns gardul viu fără cablu. muchii ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
Page 81 ■ Deconectaţi ştecărul de la sursa de alimentare şi / AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ASUPRA MAŞINII sau acumulatorul de la unealta electrică înainte de DE TUNS GARDUL VIU. a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de ■ Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lama a stoca uneltele electrice.
Page 82 Nu transportaţi bateriile mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Veriﬁ caţi cu ﬁ rma RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) , sau cele transportatoare pentru recomandări ulterioare. care sunt prea mari pentru a intra în lama de tăiere.
Page 83: Riscuri Reziduale
folosiţi mânerele prevăzute şi restricţionaţi timpul de ÎNTREŢINEREA lucru şi expunerea. ■ Poate fi cauzată vătămarea auzului de la expunerea la AVERTISMENT zgomot. – Purtaţi protecţie pentru auz şi limitaţi expunerea. Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă...
Page 84 PERICOL Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu Purtaţi protecţie pentru urechi este evitată va cauza decesul sau vătămarea gravă. AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau vătămare gravă. Ţineţi întotdeauna motounealta de tuns ATENŢIE gard viu cu ambele mâini atunci când...
Page 85: Paredzētais Lietojums
Izstrādājot šo jūsu bezvadu žoga trimeris, īpaša uzmanība trieciena iespēju. veltīta drošībai, veiktspējai un uzticamībai. ■ Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus telpām, lietojiet āra lietošanai piemērotu pagarinātāju. PAREDZĒTAIS LIETOJUMS Elektriskā trieciena risku samazina lietošanai ārpus telpām piemērota kabeļa izmantošana. Šī ierīce paredzēta izmantošanai tikai ārpus telpām. ■...
Page 86 bērniem nepieejamās vietās neļaujiet trimmeri samazinās iespējamu savainojumu gūšanu no neapmācītām personām darboties asmeņiem. elektroinstrumentiem. Elektroinstrumenti ir bīstami ■ Turiet elektrisko instrumentu tikai aiz izolētajām neapmācītu personu rokās. satveršanas virsmām, jo griezējasmens var nonākt ■ Apkopt elektroinstrumentus. Pārbaudiet kustīgo saskarē ar apslēptiem vadiem. Ar spriegumam detaļu savienojumu pareizību, detaļu berzi un citus pieslēgtu vadu saskarē...
Page 87: Transportēšana Un Uzglabāšana
Nemēģiniet apgriezt stublājus vai zarus, kuru biezums pārsniedz 18 mm (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, BRĪDINĀJUMS RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), jo tie Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas, acīmredzami ir pārāk lieli griezējasmenim. Izmantojiet piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti neelektrisko rokas zāģi vai dārznieka zāģīti, lai...
Page 88 ■ Pēc katras lietošanas reizes, notīriet iežus no APRAKSTS asmeņiem ar stingru otiņu, un uzmanīgi uzklājiet Skatīt 131. lappusi pretrūsu aizsargājošu eļļu, pirms pieliekat asmeņu aizsargus. Ražotājs iesaka vienmērīgi uzklāt un DAĻAS lietot pretrūsu aizsargājošu un ieeļļojošu aerosolu, lai 1. Aizmugurējais rokturis samazinātu risku savainoties darbojoties ap asmeņiem.
Page 89 Uz šīs etiķetes norādītais garantētā skaņas spiediena jauda ir 94 dB. Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde. SIMBOLI ŠAJĀ...
Page 90: Naudojimo Paskirtis
Projektuojant belaidę krūmapjovę, didžiausias prioritetas ■ Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus. patikimumui. Naudojant tinkamą laukui laidą sumažinama elektros smūgio tikimybė. NAUDOJIMO PASKIRTIS ■ Jei būtina naudotis elektriniu įrankiu drėgnomis oro sąlygomis, naudokite likutinės srovės prietaisą...
Page 91: Techninis Aptarnavimas
■ Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite elektros smūgį. judančių detalių nesutapimus, sukibimą, PAPILDOMI SAUGOS ĮSPĖJIMAI sumontuotos detalės nesulūžusios bei kitą būklę, kuri gali turėti neigiamos įtakos įrankio veikimui. ■ Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą Jei įrankis sugedęs, prieš naudojimą jį reikia tam tikriems darbams apriboja galiojantys įstatymai.
Page 92: Gabenimas Ir Laikymas
Nepjaukite stiebų ar šakų, storesnių nei 18 mm patarimų kreipkitės į transporto įmonę. (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), ar kitų, akivaizdžiai per PRIEŽIŪRA didelių, kad tilptų tarp geležčių. Norėdami nupjauti storesnius stiebus ir šakas, naudokite rankinį arba ĮSPĖJIMAS genėjimo pjūklą.
Page 93 geležčių apsauginį įrenginį. Gamintojas pataria naudoti DALYS purškiamąjį nuo rūdijimo apsaugantį tepalą, kad tolygiai 1. Galinė rankena pasiskirstytų ant geležčių bei būtų mažesnis pavojus 2. Perjungiklis susižeisti prie jų prisilietus. Informacijos apie tinkamą 3. Rankenos sukimo blokavimo mygtukas purškiamąjį tepalą kreipkitės į vietinį įgaliotą techninio 4.
Page 94 Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją. SIMBOLIAI VADOVE Detalės arba priedai yra parduodami atskirai Pastaba Įspėjimas! Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygį.
Page 95: Otstarbekohane Kasutamine
Akutoitega hekitrimmeri konstrueerimisel on peaeesmärgiks Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, teravatest olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus. servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud või keerdus toitekaablid suurendavad elektrilöögi ohtu. OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE ■ Väljas töötamisel kasutage välistingimustes kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid. See toode on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool Välistingimustele sobiva pikendusjuhtme kasutamine ruume.
Page 96 ■ Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu vähendab lõiketeradega seotud kehavigastusi. lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage ■ Hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga haardepindadest, sest lõiketera võib sattuda mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada. kokkupuutesse varjatud juhtmega. Kui tööriist satub Oskamatu kasutaja käes olev elektritööriist on ohtlik.
Page 97 (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) või tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, mis ilmselt ei mahu lõiketerade vahele. Suurte kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii varte piiramiseks kasutage käsisaagi või mootoriga tühistamise.
Page 98 ■ Pärast iga kasutuskorda pühkige praht teradelt KIRJELDUS ära tugeva harjaga kandke seejärel neile Vt leht 131. roostetõrjemääret, enne kui tera kaitse uuesti kohale panete. Tootja soovitab kasutada roostekaitsevahendit SEADME OSAD ja määrida tera ühtlase aerosoolvahendi kihiga, et 1. Tagumine käepide alandada riski töötajatele kokkupuutel lõketeradega.
Page 99 Etiketil näidatud tagatud helivõimsusetase on 94 dB. Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt. KASUTUSJUHENDI SÜMBOLID Eraldi ostetavad osad või tarvikud Märkus Hoiatus Järgnevad märguandesõnad tähendused mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete...
Page 100: Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električni Alat
U razvoju ovog bežičnog trimera za ogradu dati su ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova uređaja. maksimalni prioriteti sigurnosti, performansama Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju opasnost od pouzdanosti. strujnog udara. ■ Kada radite s električnim alatom na otvorenom, NAMJENA koristite produžni kabel prikladan za rad na otvorenom.
Page 101 bateriju iz električnog alata. Ovakve preventivne trimer za ogradu uvijek postavite pokrov reznog sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slučajnog uređaja. Pravilno rukovanje trimerom za ogradu pokretanja električnog alata. smanjuje mogućnost ozljeda od noževa rezača. ■ Električne alate pohranite u stanju mirovanja izvan ■...
Page 102 18 mm (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, UPOZORENJE RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R), ili onih koji Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni su očito preveliki da uđu u oštrice za rezanje. Koristite pribor i priključke od proizvođača. Nepoštivanje ručnu pilu ili pilu za sječenja za trimanje velikih stabiljki.
Page 103: Ostale Opasnosti
čvrstom četkom i potom pažljivo primjenite sredstvo OPIS protiv hrđe prije ponovnog postavljanja štitnika Pogledajte stranicu 131. oštrice. Proizvođač preporučuje da koristite sprej protiv hrđe i sredstvo za podmazivanje ravnomjerno i DIJELOVI smanjite opasnost od osobnih ozlčjeda od kontakata 1. Stražnja ručica s oštricama.
Page 104 Deklarirani zvučni tlak prikazan na ovoj naljepnici iznosi 94 dB. Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati. SIMBOLI U OVOM PRIRUČNIKU Dijelovi ili pribor prodan odvojeno Napomena Upozorenje...
Page 105: Namen Uporabe
Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju uporabljajte podaljševalni kabel, ki je primeren vaših brezžičnih škarij za obrezovanje žive meje ključnega za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za pomena. zunanjo uporabo, znižuje tveganje električnega udara. ■ Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju NAMEN UPORABE neizogibno, uporabite tokovno zaščitno stikalo (RCD).
Page 106 orodjem ali s temi navodili. Električna orodja so v ravnanje z obrezovalnikom žive meje zmanjša tveganje rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna. poškodb zaradi rezil. ■ Električna orodja redno vzdržujte. Preverite, če so ■ Električno orodje držite le za izolirane držalne gibljivi deli napačno poravnani ali zaskočeni, če so površine, saj lahko rezilo pride v stik s skrito sestavni deli polomljeni ali če obstaja kakršno koli žico.
Page 107 (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, VZDRŽEVANJE RHT1851R25, RHT1851R20F, RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) ali takih, ki so očitno prevelike, da bi ustrezale velikosti rezila. Velika stebla OPOZORILO odrežite z neelektrično ročno žago. Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih ■...
Page 108: Simboli Na Izdelku
preden znova namestite zaščito rezila. Proizvajalec OPIS priporoča uporabo zaščitnega sredstva pred rjo ter Glejte stran 131 spreja, ki ju enakomerno nanesete, ter s tem zmanjšate tveganje za poškodbe oseb zaradi stika z rezilom. Za DELI informacije o ustreznem spreju se obrnite na lokalni 1.
Page 109 EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Zajamčena raven zvočne moči na tej oznaki je 94 dB. Odpadne električne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti. SIMBOLI V TEM PRIROČNIKU Deli ali dodatki so na prodaj ločeno Opomba...
Page 110: Účel Použitia
Na dosiahnutie jednoduchej obsluhy a prevádzky boli pri prenášanie, ťahanie alebo odpájanie mechanického navrhovaní tohto akumulátorového strihača živého plotu nástroja. Kábel nedávajte do blízkosti tepla, najvyššou prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť. oleja, ostrých okrajov alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Page 111 ktorý sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečný a musí STRIHAČ ŽIVÉHO PLOTU – BEZPEČNOSTNÉ sa dať opraviť. VÝSTRAHY ■ Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmene ■ Telo udržiavajte mimo dosahu rezného ostria. príslušenstva alebo odložením mechanického Neodstraňujte odstrihnutý materiál ani nedržte nástroja odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky a/ strihaný...
Page 112 18 mm (RHT1851R15, OHT1851R), 22 mm (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, ÚDRŽBA RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) alebo také, ktoré sú zjavne príliš veľké, aby vošli do rezného VAROVANIE ostria. Na rezanie veľkých kmeňov použite ručnú pílu bez pohonu alebo odvetvovaciu pílu. Používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo ■...
Page 113: Zvyškové Riziká
■ Po každom určitom časovom úseku prevádzky cvičte, VAROVANIE aby ste zlepšili krvný obeh. Ostria sú ostré. Aby nedošlo k poraneniu osôb, buďte ■ Počas práce si doprajte časté prestávky. Obmedzte mimoriadne opatrní pri čistení, mazaní a montáži alebo počet vystavení za deň. demontáži ochranného krytu ostria.
Page 114 Pozor na vymrštené alebo odletujúce objekty. Všetky okolostojace osoby (najmú deti a domáce zvieratá) musia stáť minimálne 15 m od miesta práce Vyhovuje všetkým regulačným normám v krajine EÚ, v ktorej bol výrobok zakúpený. Euroázijská značka zhody Ukrajinské označenie zhody Garantovaná...
Page 115 Безопасността, производителността и надеждността са ■ Избягвайте допир със заземени повърхности, аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при като тръби, радиатори, печки и хладилници. проектирането на вашия безжичен храсторез. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ...
Page 116 и ръкавиците си на безопасно разстояние ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С от подвижните елементи. Широките дрехи, БАТЕРИЯ украшенията, дългите коси могат да бъдат ■ Презареждайте единствено със зарядното захванати и увлечени от движещи се елементи. устройство, посочено от производителя. ■...
Page 117 (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, ви, когато боравите с продукта. Ако работите в RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) или са зона, където съществува риск от падащи предмети, очевидно прекалено големи, за да влязат между трябва да носите каска. зъбите на острието. Използвайте обикновен ръчен...
Page 118 ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако продуктът бъде изпуснат, претърпи силен удар ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или започне да вибрира неестествено, незабавно изключете продукта и проверете за повреди или Използвайте само оригинални резервни части, се опитайте да идентифицирате причината за аксесоари и приставки от производителя. В противен вибрирането.
Page 119 и операторът трябва да внимава за избягването на 10. Батерия следното: 11. Бутон за фиксатора на батерията 12. Зарядно устройство ■ нараняване в следствие на контакт с остриетата – Контактът с остриетата може да доведе до сериозно нараняване. Дръжте острието далече СИМВОЛИ...
Page 120 СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО Частите или принадлежностите се продават отделно Забележка Предупреждение Следните сигнални думи и значенията им са предназначени да обяснят нивата на опасност, свързани с този продукт. ОПАСНОСТ Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания...
Page 121: Безпека Робочого Місця
В дизайні бездротових шпалерних ножиць вищий ■ Не зловжуйте шнур. Ніколи не використовуйте пріоритет наданий безпеці, продуктивності і надійності. шнур живлення для перенесення, переміщення або вилучення вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від тепла, масла, гострих кромок або ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ рухомих...
Page 122 ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ЕЛЕКТРОІНСТРУ- замикання контактів акумулятора може призвести МЕНТОМ до опіків або пожежі. ■ У важких умовах експлуатації, рідина може ■ Не перевантажуйте електроінструмент. бути випущена з батареї; уникайте контакту. Використовуйте відповідний для вашої потреби При випадковому контакті змийте...
Page 123: Транспортування Та Зберігання
і надійно закріплені. Замініть всі пошкоджені деталі RHT1851R20F, RHT1851R25F, RHT1855R40, перед використанням. Переконайтеся у відсутності OHT1855R) , або ті, очевидно, занадто великі, щоб витоків акумулятора. поміститися в ріжучому лезі. Використовуйте ручну ■ В жодному разі не видозмінюйте прилад. пилу без живлення або ножівку для обрізки великих...
Page 124 таких як садові хімікати і солей проти обледеніння. антикорозійний та змащувальний спрей для Не зберігайте на відкритому повітрі. нанесення рівним шаром та зменшення ризику травм внаслідок контакту з лезами. Для отримання ■ Накрийте лезо протектором леза, перш ніж зберігати інформації про відповідний аерозольний продукт, пристрій, або...
Page 125 Відповідає всім нормативним Попередження стандартам в країнах ЄС, де виріб Тривале використання інструменту може призвести було придбано. до травмування або загострення існуючої травми. При використанні приладу протягом тривалого Євразійська знак відповідності. періоду часу, часті перерви. Український знак відповідності ОПИС Дивіться сторінку 131. Гарантований...
Page 126: Kullanim Amaci
Kablosuz çit budama makinenizin tasarımında güvenlik, alanda kullanıma uygun bir kablo kullanmak elektrik performans ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir. çarpma riskini azaltır. ■ Eğer bir elektrikli aleti nemli bir yerde kullanmanız KULLANIM AMACI kaçınılmazsa bir artık akım cihazı (RCD) korumalı kaynak kullanın.
Page 127 ■ Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli ve operatörün elektrik çarpmasına maruz kalmasına parçaların hiza kaymasını ve bağlantısını, parçaların neden olabilir. kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını EK GÜVENLİK UYARILARI etkileyebilecek diğer durumları kontrol edin. Eğer hasarlıysa elektrikli aleti kullanmadan önce onartın. ■...
Page 128 ■ (RHT1851R15, OHT1851R), (RHT1851R20, RHT1851R25, RHT1851R20F, BAKİM RHT1851R25F, RHT1855R40, OHT1855R) ’den daha kalın veya kesme bıçağını beslemek için açıkça çok UYARI büyük gövdeleri veya ince dalları kesmeye çalışmayın. Büyük gövdeleri budamak için güç destekli olmayan bir Sadece orijinal üreticinin yedek parçalarını,...
Page 129: Ürün Üzeri̇ndeki̇ Semboller
fırçayla temizleyin ve ardından, bıçak koruyucuyu UYARI tekrar takmadan önce dikkatlice, paslanma önleyici Ürünün uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar bir yağlama maddesi sürün. Üretici, eşit bir dağıtım meydana gelebilir veya kötüleşebilir. Herhangi bir alet sağlamak ve bıçaklara temas nedeniyle yaralanmayı uzun süre kullanıldığında düzenli molalar verdiğinizden önlemek için bir paslanma önleyici ve yağlama spreyi emin olun.
Page 130 Ürünün satın alındığı AB ülkesindeki tüm düzenleyici standartlara uygundur. EurAsian Uygunluk İşareti Ukrayna uygunluk işareti. Güvenceli ses gücü seviyesi bu etikette 94 dB olarak gösterilmektedir. Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Lütfen tesislerin mevcut olduğu yerlerde geri dönüştürün. Geri dönüşüm tavsiyesi için bölgenizdeki yetkili merciye veya satıcıya başvurun.
Page 131 RHT1855R40 RHT1851R25 RHT1851R20S RHT1851R20 RHT1851R25 RHT1851R15 RHT1851R20 RHT1851R15 RHT1851R20S RHT1855R40 RHT1851R25 RHT1851R20S RHT1851R20 RHT1851R15 RHT1855R40 RHT1851R20F RHT1851R25F RHT1855R25F...
Page 132 OHT1855R OHT1851R...
Page 135 p.134 p.135 p.136 p.137...
Page 137 90° 90° 45° 45°...
Page 140 English Français Deutsch Español Italiano Especificaciones del Product specifications Caractéristiques produit Produkt-Spezifikationen Caratteristiche del prodotto producto Corldless hedge trimmer Akku-Heckenschere Cortasetos inalámbrico Tosasiepi senza cavo Taille-haies Sans-fil Model Modèle Modell Modelo Modello Rated voltage Tension nominale Nennspannung Tensión nominal Voltaggio nominale No-load speed Vitesse de rotation Leerlaufgeschwindigkeit...
Page 141 Aparador de Pontas Akku-hækkeklipper Sem Fios Model Modelo Model RHT1851R15/ OHT1851R RHT1851R20 / RHT1851R20F/ RHT1855R40 / RHT1855R25F / RHT1851R25 / RHT1851R25F/ OHT1855R RHT1851R20S Toegekende spanning Tensão nominal Mærkespænding 18 V DC Snelheid zonder lading Velocidade sem carga Tomgangshastighed 1 350/min Slagsnelheid zonder Índice de tempos sem...
Page 142 Latviski Eesti Hrvatski Slovensko Lietuviškai Slovenčina Gaminio techninės Toote tehnilised Produkta specifikācijas Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu savybės andmed Aku-hekitrimmer AKU trimer za ogradu Bezvadu dzīvžogu Bevielė elektrinė Brezžični obrezovalnik Bezkáblový strihač živého trimmeris plotu gyvatvorės apkarpymo žive meje mašinėlė...
Page 143 Акумуляторні ножиці makinesi для живоплоту Model RHT1851R15/ OHT1851R RHT1851R20 / RHT1851R20F/ RHT1855R40 / RHT1855R25F / Модел Модель RHT1851R25 / RHT1851R25F/ OHT1855R RHT1851R20S Nominal voltaj Номинален волтаж Номінальна напруга 18 V DC Скорост в ненатоварен Швидкість без Yüksüz hız 1 350/min режим...
Page 144 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en oplader Model Modèle Model Modelo Modello Model Battery Pack Batterie Akku Batería Batteria Accu Weight Poids Gewicht Peso Peso Peso...
Page 145 Português Dansk Bateria e Batteri og carregador oplader RHT1851R25F/ OHT1855R/ Modelo Model RHT1855R40 RHT1851R25 RHT1851R20F RHT1851R20 RHT1851R20S RHT1851R15 RHT1855R25F OHT1851R Bateria Batteri RB18L40 RB18L25 RB18L25 RB18L20 RB18L20 RB18L20 RB18L15 not included Gewicht Vikt 0,72 kg 0,45 kg 0,45 kg 0,45 kg...
Page 146 Livello di vibrazioni Vibration level AVVERTENZE WARNING Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test The declared vibration value has been measured with a standard test method and standard e può essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro. may be used to compare one tool with another.
Page 147 Vibrationsnivå Poziom drgań VARNING OSTRZEŻENIE Det angivna vibrationsvärdet har uppmätts med en standardmetod och kan Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody användas för att jämföra med andra kraftverktyg. pomiaru i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi. Det angivna vibrationsvärdet kan användas i en preliminär analys av vibrationerna Deklarowana wartość...
Page 148 Vibrācijas līmenis Raven vibracij BRĪDINĀJUMS OPOZORILO Nosauktais vibrācijas līmenis ir ticis izmērīts ar standarta pārbaudes metodi un var Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se tikt izmantots, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. lahko uporabi za primerjavo različnih orodij. Nosauktā...
Page 149 Titreşim seviyesi UYARI Beyan edilen titreşim değeri standart bir test yöntemi ile ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim değeri bir maruz kalma ön değerlendirmesinde kullanılabilir. Güç destekli aletin ﬁ ili kullanımı sırasında meydana gelen titreşim emisyonu aletin kullanılma şekline bağlı...
Page 150 à air, les filtres à essence, etc. 4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station 4.
Page 151: Servicio Técnico Autorizado
4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen de direcciones de estaciones de servicio por países.
Page 152 Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http:// Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze gebieden moet it.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents. u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is. GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar http:// nl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
Page 153 4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI- barras de guia, correntes de serra, mangueiras, peças de ligação, bocais autoriseret service værksted, som er oplistet for hvert land i den de pulverização, rodas, varinhas de pulverização, bobinas interiores,...
Page 154 Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii 4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI- tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten...
Page 155 плечевые ремни, кабельный дроссельный регулятор, угольные mulchingblader osv. щетки, кабели питания, зубья, войлочные шайбы, фиксирующие 4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBI- шпильки, вентиляторы воздуходувки, трубки воздуходувки и пылесоса, мешок для сбора мусора и ремни, пильные шины, autorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen...
Page 156 RYOBI sám prodejce výrobků této prowadnice, łańcuchy piły, węże, mocowanie złączy, dysze natryskowe, značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek koła, pręty natryskowe, szpule wewnętrzne, szpule zewnętrzne, filtry bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou gazu, ostrza do ściółkowania itp.
Page 157 ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI 6. Jelen garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában, va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes. E când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy milyen garancia...
Page 158 ķēdēm, 4. Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI šļūtenēm, savienojumu uzgaļiem, izsmidzinātāja uzgaļiem, riteņiem, įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų...
Page 159 RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel za plin, oštrice za usitnjavanje itd. RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada 4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea servisnu postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama...
Page 160 RYOBI, dealer ki vam bo povedal, ali Lichtenštajnsku, Turesku a Rusku. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, velja kakšna druga garancija. obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER iná záruka.
Page 161 RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е...
Page 162 (aksam ve aksesuarlar). 4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi...
Page 163: Declaration Of Conformity
Cordless Hedge Trimmer Akku Heckenschere Brand: RYOBI Marke: RYOBI Modellnummer: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ Model number: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ OHT1851R OHT1851R Seriennummernbereich: Serial number range: RHT1851R20/RHT1851R20S/RHT1851R25: 46200802000001 - 46200802999999...
Page 164: Dichiarazione Di Conformità
Vi erklærer hermed, at produktet Snoerloze heggeschaar Akku-hækkeklipper Brand: RYOBI Merk: RYOBI Modelnummer: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ Modelnummer: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ OHT1851R OHT1851R Serienummerbereik: Serienummerområde: RHT1851R20/RHT1851R20S/RHT1851R25: 46200802000001 - 46200802999999...
Page 165 Härmed deklarerar vi att produkterna Hekksaks uten ledning Kabelfri häcksax Märke: RYOBI Merke: RYOBI Modellnummer: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ Modellnummer: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ OHT1851R OHT1851R Serienummerserie: Serienummerintervall: RHT1851R20/RHT1851R20S/RHT1851R25: 46200802000001 - 46200802999999...
Page 166: Deklaracja Zgodności
Akkumulátoros sövényvágó Bezprzewodowa przycinarka do żywopłotów Márka: RYOBI Marka: RYOBI Numer modelu: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ Típusszám: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ OHT1851R OHT1851R Zakres numerów seryjnych: Sorozatszám tartomány:...
Page 167: Atbilstības Deklarācija
Bezvadu dzīvžogu trimmeris Aku-hekitrimmer Zīmols: RYOBI Mark: RYOBI Modeļa numurs: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ Mudeli number: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ OHT1851R OHT1851R Sērijas numura intervāls: Seerianumbri vahemik: RHT1851R20/RHT1851R20S/RHT1851R25: 46200802000001 - 46200802999999...
Page 168: Izjava O Skladnosti
Bezkáblový strihač živého plotu Značka: RYOBI Марка: RYOBI Номер моделі: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ Číslo modelu: RHT1855R40/ RHT1855R25F /RHT1851R25F/ RHT1851R25/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ RHT1851R20F/ RHT1851R20/ RHT1851R20S / RHT1851R15/ OHT1855R/ OHT1851R OHT1851R Діапазон серійного номеру: Rozsah sériových čísiel:...
Page 169 Seri numarası aralığı: RHT1851R20/RHT1851R20S/RHT1851R25: 46200802000001 - 46200802999999 RHT1851R20F/RHT1851R25F: 46200802000001 - 46200802999999 RHT1855R40/RHT1855R25F: 44418902000001 - 44418902999999 RHT1851R15: 44418702000001 - 44418702999999 OHT1855R: 44419002000001 - 44419002999999 OHT1851R: 44484302000001 - 44484302999999 aşağıdaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlaştırılmış standartlara uygun olduğunu beyan ediyorum 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,...
Page 172 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 960737046-03...

This manual is also suitable for:

Oht1851r

Ryobi OHT1855R Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Ryobi OHT1855R

Summary of Contents for Ryobi OHT1855R

This manual is also suitable for:

Table of Contents