Page 1 CONTENU / CONTENTS CONTENU / CONTENTS Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe 中文 - 简体 Pyccкий Eesti keel Latviešu Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 1 18.09.15 11:48...
Page 2 CONTENU / CONTENTS Lietuviškai Česky Slovensky Slovenščina Magyar Romana Hrvatski Български Maкeдoнски Eλληνικά 中文 - 简体 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 2 18.09.15 11:48...
Page 3 Poussoir B (aiguille rattrapante) Guichet date Petite seconde L442 Utilisé comme montre, le chronographe QUARTZ Longines L442 Mode chronométrage indique une heure locale (heure, minute et petite seconde) et la date Fonction simple dans un guichet. Correction rapide des fuseaux horaires.
Page 4 L442 Chronographes quartz Mise à zero des compteurs / Couronne en position 2 Mise à l'heure et corrections / Couronne en position 2 ou 3 Sélection du compteur pour la mise à zéro (l'aiguille sélectionnée se déplace) Correction de l'aiguille...
Page 5 L442 Chronographes quartz … Fonction chronométrage simple Fonction ADD STOP Lecture 1 START RESTART 2 STOP > Lecture du temps - 5 minutes STOP Lecture - 57 sec. - 7/10 de sec. START Couronne de mise à Couronne de mise à...
Page 6 L442 Chronographes quartz Fonction RATTRAPANTE ou temps intermédiaire Start Stop Stop Stop Lecture du temps Lecture du temps Lecture du temps i nal intermediaire 1 intermediaire 2 - 8 minutes - 1 minute - 3 minute - 11 secondes - 57 secondes...
Page 7: Remarques Importantes
Chaque pression successive de A sélectionne l’aiguille suivante. lors de la lecture du temps intermédiaire en fonction MÉMO. De cette Utilisé comme montre, le chronographe à quartz Longines calibre manière, les aiguilles de ces deux compteurs sont superposées L541 indique les heures, les minutes, les secondes et la date.
Page 8 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 8 18.09.15 11:48...
Page 9 (split-seconds hand) Date window Small seconds L442 When used as a watch, the Longines L442 QUARTZ chronograph Timing mode indicates a local time (hour, minute and small seconds), plus the date Simple function in a window, and features quick time zone adjustments.
Page 10: Resetting The Counters
L442 Quartz chronographs Resetting the counters / Crown in position 2 Time setting and corrections / Crown in position 2 or 3 Select counter to return to zero (selected hand moves) Correct the hour and minute hands, and Time-setting crown...
Page 11 L442 Quartz chronographs … Simple timing function ADD function STOP Read 1 START RESTART 2 STOP > Read time - 5 minutes STOP Read - 57 secs - 7/10ths of a sec. START Time-setting crown in Time-setting crown in position 1...
Page 12 L442 Quartz chronographs SPLIT-SECONDS function or intermediate time Start Stop Stop Stop Read i nal time Read intermedi- Read intermedi- - 8 minutes ate time 1 ate time 2 - 11 seconds - 1 minute - 3 minute - 6/10...
Page 13: Memo Function
Each successive press on A selects the next hand. However, if a chrono STOP function occurs exactly one or more Longines’ quartz chronograph itted with calibre L541 shows the minute after an intermediate time (i.e. the 60-SECOND and SPLIT- hours, minutes, seconds and date.
Page 14 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 14 18.09.15 11:48...
Page 15 Drücker B (Schleppzeiger) Datumsfenster Kleine Sekunde L442 Als Uhr benutzt, zeigt der Quarzchronograph Longines L442 die Zeitnahme-Modus Ortszeit (Stunde, Minute und kleine Sekunde) und das Datum in Funktion SIMPLE einem Fenster an. Schnellkorrektur der Zeitzonen. Bei dieser Funktion mit der Krone auf Position 1 aktiviert der Mit der Chronographenfunktion lassen sich Ereignisse mit einer Dauer Drücker A nacheinander die START- und STOPP-Funktion des...
Page 16 L442 Quarzchronographen Nullstellung der Zähler / Krone auf Position 2 Einstellen und Korrigieren der Uhrzeit / Krone auf Position 2 bzw. 3 Auswahl des Zählers für die Nullstellung (der ausgewählte Zeiger bewegt sich) Korrektur von Stunden- und Minutenzeiger und Zeigerstellkrone...
Page 17 L442 Quarzchronographen … Zeitnahmefunktion SIMPLE Funktion ADD STOPP Ablesung 1 START RESTART 2 STOPP > Ablesen der Zeit - 5 Minuten STOPP Ablesung - 57 Sekunden - 7/10 Sekunden START Zeigerstellkrone Zeigerstellkrone auf auf Position 1 Position 1 3 Nullstellen...
Page 18 L442 Quarzchronographen Funktion SCHLEPPZEIGER bzw. Zwischenzeit Start Stopp Stopp Stopp Ablesen der Ablesen der Ablesen der Endzeit Zwischenzeit 1 Zwischenzeit 2 - 8 Minuten - 1 Minute - 3 Minuten - 11 Sekunden - 57 Sekunden - 5 Sekunden - 6/10 Sekunden...
Page 19: Wichtige Hinweise
Funktion in eine andere Position bewegt. Dementsprechend liegen ausgewählt. die Zeiger dieser beiden Zähler nur bei der Stoppzeit übereinander Als Uhr benutzt zeigt der Longines-Quarzchronograph Kaliber L541 und die oben genannte Regel gilt auch hier. die Stunde, Minute, Sekunde und das Datum an.
Page 20 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 20 18.09.15 11:48...
Page 21: Modo Cronometraje
(aguja ratrapante) Ventanilla de fecha Segundero pequeño L442 Utilizado como reloj, el cronógrafo de CUARZO Longines L442 indica Modo cronometraje una hora local (hora, minuto y segundero pequeño) y la fecha en una Función simple ventanilla. Corrección rápida de los husos horarios.
Page 22 L442 Cronógrafos de cuarzo Puesta a cero de los contadores/corona en posición 2 Puesta en hora y correcciones/corona en posición 2 o 3 Selección del contador para la puesta a cero (la aguja seleccionada se desplaza) Corrección de la aguja...
Page 23 L442 Cronógrafos de cuarzo … Función cronometraje simple Función ADD STOP Lectura 1 START RESTART 2 STOP > Lectura del tiempo - 5 minutos STOP Lectura - 57 s - 7/10 de s START Corona de puesta en Corona de puesta en hora en posición 1...
Page 24 L442 Cronógrafos de cuarzo Función RATRAPANTE o tiempo intermedio Start Stop Stop Stop Lectura del Lectura Lectura tiempo i nal del tiempo del tiempo - 8 minutos intermedio 2 intermedio 1 - 11 segundos - 3 minutos - 1 minuto...
Page 25 Cada presión sucesiva en A selecciona la aguja siguiente. de 60 SEGUNDOS se mueve voluntariamente una posición durante Utilizado como reloj, el cronógrafo de cuarzo Longines calibre L541 la lectura del tiempo intermedio en función MEMO. De esta forma, indica las horas, los minutos, los segundos y la fecha.
Page 26 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 26 18.09.15 11:48...
Page 27: Modalità Cronometraggio
Pulsante B (lancetta rattrappante) Datario Piccoli secondi L442 In modalità orologio, il cronografo al QUARZO Longines L442 indica Modalità cronometraggio l'ora locale (ore, minuti e piccoli secondi) e la data in una i nestrella. Funzione semplice Correzione rapida dei fusi orari.
Page 28: Azzeramento Dei Contatori
Cronograi al quarzo L442 Azzeramento dei contatori / Corona in posizione 2 Regolazione dell’ora e correzioni/ Corona in posizione 2 o 3 Selezione del contatore per l'azzeramento (la lancetta selezionata si sposta) Correzione della lancetta delle ore e dei minuti...
Page 29 L442 Cronograi al quarzo … Funzione cronometraggio semplice Funzione ADD STOP Lettura 1 START RESTART 2 STOP > Lettura del tempo - 5 minuti STOP Lettura - 57 sec. - 7/10 di sec. START Corona di impostazione Corona di impostazione...
Page 30 Cronograi al quarzo L442 Funzione RATTRAPPANTE o tempo intermedio Start Stop Stop Stop Lettura del tempo Lettura del tempo Lettura del tempo i nale intermedio 1 intermedio 2 - 8 minuti - 1 minute - 3 minute - 11 secondi...
Page 31: Osservazioni Importanti
Ogni pressione successiva di A seleziona la lancetta successiva. proposito di una posizione durante la lettura del tempo intermedio Usati come orologi, i cronograi al quarzo Longines calibro L541 in funzione MEMO. In questo modo, le lancette dei due contatori indicano ore, minuti, secondi e data.
Page 32 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 32 18.09.15 11:49...
Page 33 (ponteiro de recuperação) Janela da data Segundos pequenos L442 Utilizado como relógio, o cronógrafo de QUARTZO Longines L442 Modo cronometragem indica uma hora local (horas, minutos, segundos pequenos) e a data, Função simples numa janela. Acerto rápido dos fusos horários.
Page 34 L442 Cronógrafos de quartzo Reposição a zero dos contadores / Coroa na posição 2 Acerto da hora e correções / Coroa na posição 2 ou 3 Seleção do contador para a reposição a zero (o ponteiro selecionado desloca-se) Acerto do ponteiro das...
Page 35 L442 Cronógrafos de quartzo … Função cronometragem simples Função ADD STOP Leitura 1 START RESTART 2 STOP > Leitura do tempo - 5 minutos STOP Leitura - 57 s - 7/10 de segundo START Coroa de acerto das Coroa de acerto das horas na posição 1...
Page 36 L442 Cronógrafos de quartzo Função de RECUPERAÇÃO ou tempo intermédio Start Stop Stop Stop Leitura do tempo Leitura do tempo Leitura do tempo i nal intermédio 1 intermédio 2 - 8 minutos - 1 minuto - 3 minutos - 11 segundos...
Page 37: Notas Importantes
Cada vez que A for premido, o ponteiro seguinte é selecionado. função MEMO. Desta forma, os ponteiros destes dois contadores Utilizado como relógio, o cronógrafo de quartzo Longines com o só icam sobrepostos durante o tempo de paragem, e a regra acima calibre L541 indica as horas, os minutos, os segundos e a data.
Page 38 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 38 18.09.15 11:49...
Page 39 Przycisk B wtórna) Okienko daty Mała sekunda L442 Używany jako zegarek, chronograf KWARCOWY Longines L442 Tryb pomiaru czasu wskazuje czas lokalny (godzinę, minutę oraz na małej tarczy - Funkcja standardowa sekundę) i datę w okienku. Szybka korekta stref czasowych. Przy tej funkcji, z koronką w położeniu 1, przycisk A aktywuje W funkcji stopera, model ten może odmierzać...
Page 40 Chronograf kwarcowy L442 Wyzerowanie liczników / Koronka w pozycji 2 Ustawienie godziny i korekty / Koronka w pozycji 2 lub 3 Wybór licznika do wyzerowania (wybrana wskazówka przemieszcza się) Korekta położenia wskazówki godzinowej i minutowej oraz korekta daty za każdym razem, Koronka do ustawiania czasu gdy zostanie osiągnięte...
Page 41 L442 Chronograf kwarcowy Funkcja ADD STOP Odczyt 1 START PONOWNY START 2 STOP > Odczyt czasu - 5 minut STOP Odczyt - 57 s - 7/10 s START Koronka do ustawiania Koronka do ustawiania czasu w położeniu 1 czasu w położeniu 1 3 Wyzerowanie wartości...
Page 42 Chronograf kwarcowy L442 Funkcja WTÓRNEJ wskazówki sekundowej lub międzyczasów Start Stop Stop Stop Odczyt czasu Odczyt Odczyt końcowego międzyczasu 1 międzyczasu 2 - 8 minut - 1 minuta - 3 minuty - 11 sekund - 57 sekund - 5 sekund...
Page 43: Ważne Uwagi
L442 Chronograf kwarcowy funkcji ZAPISU uruchomić ponownie pomiar czasu (ADD), nie tracąc Wciśnięcie przycisku B po wyłączeniu stopera powoduje zapisanej wartości. ZRESETOWANIE wartości. b) Bez zatrzymania pomiaru czasu (wciśnięcie STOP), ruch wskazówek Funkcja ZAPISU stopera nie zostanie wstrzymany. Ciągłe działanie stopera powoduje Po włączeniu STOP podczas działania WTÓRNEJ wskazówki sekun-...
Page 44 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 44 18.09.15 11:49...
Page 45 Kleine secondewijzer L442 Chronometermodus Als het Longines kwartsuurwerk L442 wordt gebruikt als HORLOGE, geeft dit een lokale tj d (uur, minuut en kleine secondewj zer) en de Eenvoudige werking datum in een venster weer. Snelle correctie van de tj dzones.
Page 46 L442 Kwartsgestuurde chronograafhorloges Op nul zetten van de tellers / Kroon in stand 2 Op tijd zetten en correcties / Kroon in stand 2 of 3 Selectie van de teller voor het op nul zetten (de geselecteerde wijzer verschuift) Correctie van de...
Page 47 L442 Kwartsgestuurde chronograafhorloges … Eenvoudige tijdmeting ADD functie STOP Al ezen 1 START RESTART 2 STOP > Aﬂ ezen van de tijd - 5 minuten STOP Al ezen - 57 sec. - 7/10 sec. START Kroon voor tijdsinstelling Kroon voor tijdsinstelling...
Page 48 L442 Kwartsgestuurde chronograafhorloges Inhaalfunctie of tussentijden Start Stop Stop Stop Al ezen van de Al ezen van de Al ezen van de eindtijd tussentijd 1 tussentijd 2 - 8 minuten - 1 minuut - 3 minuten - 11 seconden - 57 seconden...
Page 49 De kwartsgestuurde chronograafhorloges van Longines met kaliber 2.2.1 Belangrijke opmerkingen L541 tonen de uren, minuten, seconden en de datum. De verschillende chronometerfuncties (SIMPLE, ADD en INHAAL Bj gebruik als chronograaf kunt u met deze modellen de tjd opne- MEMO) kunnen tjdens een chronometing gecombineerd worden.
Page 50 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 50 18.09.15 11:49...
Page 51 Datumfönster Små sekunder L442 Tidtagningsläge När den används som en klocka, anger Longines L442 KVARTS kronograf en lokal tid (timme, minut och sekunder), plus datumet i Enkel funktion ett fönster, och har snabba justeringar för tidzoner. I denna funktion, med kronan i läge 1 används tryckknappen A för I kronograffunktionen kan denna modell mäta händelser som varar...
Page 52 L442 Kvartskronografer Nollställa räkneverken/Kronan i position 2 Tidsinställning och korrigeringar/ med kronan i läge 2 eller 3 Välj räknare för att återgå till noll (vald visare rör sig) Korrigera tim- och minutvisarna och Krona för tidsjustering korrigera datumet varje gång timvisaren passerar...
Page 53 L442 Kvartskronografer … Enkel tidsmätningsfunktion ADD-funktion STOPPA avläsningen 1 START OMSTART 2 STOPP > Avläsningstid - 5 minuter STOPPA avläsningen - 57 sek. - 7 tiondels sekund START Tidsinställning med Tidsinställning med kronan i läge 1 kronan i läge 1...
Page 54 L442 Kvartskronografer Funktion för DELADE SEKUNDER eller mellantid Start Stopp Stopp Stopp Avläst sluttid Avläsning av Avläsning av - 8 minuter mellantiden 2 mellantiden 1 - 11 sekunder - 3 minuter - 1 minut - 6 tiondels - 5 sekunder...
Page 55: Viktiga Anmärkningar
(dvs. räknarna 60-SECOND Vid varje efterföljande tryck på A väljs nästa visare. och SPLIT-SECONDS indikerar samma värde), blir 60-SECOND- Longines kvartskronograf som är försedd med kaliber L541 visar räknaren offsetvärdet med en position vid avläsning av mellantiden timmar, minuter, sekunder samt datum.
Page 56 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 56 18.09.15 11:49...
Page 57 Knap B (splitsekund-viser) Datovindue Lille sekundviser L442 Når Longines L442 QUARTZ-kronografen bruges som ur, vises lokal Tidtagningsfunktion tid (time, minut og lille sekundviser) samt dato i et vindue, og det har Enkel funktion hurtig indstilling af tidszone. I denne position, hvor kronen står i positionen 1, bruges knappen A I kronograffunktionen kan denne model tage tid på...
Page 58 L442 Quartz-kronografer Nulstilling af tællerne/kronen i position 2 Indstilling af tid og justeringer/kronen i position 2 eller 3 Vælg tælleren for at nulstille (den valgte viser bevæger sig) Juster time- og minutviserne, og juster Krone til indstilling af tid datoen, hver gang...
Page 59 L442 Quartz-kronografer … Enkel tidtagningsfunktion ADD-funktion STOP Al æs 1 START START IGEN 2 STOP > Aﬂ æs tid - 5 minutter STOP Al æs - 57 sekunder - 7/10 sekund START Krone til indstilling af tid i Krone til indstilling af tid i...
Page 60 L442 Quartz-kronografer SPLITSEKUND-funktion eller mellemtid Start Stop Stop Stop Al æs sluttid Al æs mellemtid 1 Al æs mellemtid 2 - 8 minutter - 1 minut - 3 minutter - 11 sekunder - 57 sekunder - 5 sekunder - 6/10 sekund...
Page 61: Vigtige Bemærkninger
Hver gang, der trykkes på A, vælges den næste viser. Hvis en STOP-funktion i kronografen forekommer nøjagtig et Når den anvendes som ur, viser Longines’ quartz-kronograf kaliber eller lere minutter efter en mellemtid (dvs. at 60-SEKUNDERS- L541 timer, minutter, sekunder og dato.
Page 62 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 62 18.09.15 11:49...
Page 63 Painike B (kiinnioton osoitin) Päivämääräikkuna Pieni sekuntiosoitin L442 Tavallisessa kello-tilassa QUARTZ Longines L442 näyttää paikallisen Ajanottotila ajan (tunnit, minuutit ja sekunnit) ja päivämäärän ikkunassa. Aika- Tavallinen toiminta vyöhykkeiden nopea korjaus. Kun tämä toimintatapa on käytössä ja nuppi on asennossa 1, Ajanottotoiminnon avulla tällä...
Page 64 Kvartsikronograi t L442 Laskureiden nollaus / nuppi asennossa 2 Kellonajan asettaminen ja korjaaminen / nuppi asennossa 2 tai 3 Laskurin valinta nollausta varten (valittu osoitin liikkuu) Tunti- ja minuuttiosoittimen Nuppi kellonajan korjaus ja päivämäärän asetusta varten korjaus aina keskiyön ylittämisen jälkeen Päivämäärän ja...
Page 65 L442 Kvartsikronograi t … Tavallinen ajanottotoiminto LISÄÄ-toiminto PYSÄYTYS Lukeminen 1 KÄYNNISTYS UUDELLEENKÄYNNISTYS 2 PYSÄYTYS > Ajan lukeminen PYSÄYTYS Lukeminen - 5 minuuttia START - 57 sekuntia - sekunnin 7/10 Kellonajan asetuksen Kellonajan asetuksen nuppi asennossa 1 nuppi asennossa 1 3 Nollaus x Nollaus 1 - 3 toimintojen järjestys...
Page 66 Kvartsikronograi t L442 KIINNIOTTO-toiminto tai väliaika Käynnistys Pysäytys Pysäytys Pysäytys Lopullisen ajan Väliajan 1 Väliajan 2 lukeminen lukeminen lukeminen - 8 minuuttia - 1 minuutti - 3 minuutti - 11 sekuntia - 57 sekuntia - 5 sekuntia - sekunnin 6/10...
Page 67 Näin näiden kahden laskurin osoittimet ovat toistensa päällä seuraavaan osoittimeen. ainoastaan pysäytysajan verran ja yllä olevaa sääntöä noudatetaan. Longines kvartsikronograi L541 näyttää tunnit, minuutit, sekunnit 2.2.1 Tärkeät huomautukset ja päivämäärän. a) Eri ajanoton toimintoja (TAVALLINEN, LISÄÄ, KIINNIOTTO ja MUISTI) Kronograina käytettynä...
Page 68 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 68 18.09.15 11:49...
Page 69 Trykknapp B (splittsekundviser) Datovindu Liten sekundviser L442 Når den brukes som klokke, viser L442 kvartskronograf lokal tid Tidtakingsmodus (time, minutter og liten sekundviser), den viser datoen i et vindu og Enkel funksjon har rask tidssonejustering. I denne funksjonen med kronen i posisjonen 1 brukes trykknappen A I stoppeklokkefunksjonen kan denne modellen ta tiden på...
Page 70 L442 Kvartskronografer Nullstille telleverkene / kronen i posisjon 2 Tids innstilling og korreksjoner / Kronen i posisjon 2 eller 3 Velg telleverket som skal nullstilles (valgte viserbevegelser) Korriger timen og minuttene, og korriger Tids-innstilling med krone datoen hver gang timeviseren passerer...
Page 71 L442 Kvartskronografer … Funksjon for enkel tidtaking Addisjonsfunksjon (deltider) STOPP avlesing 1 START START PÅ NYTT 2 STOPP > Målt tid - 5 minutter STOPP avlesing - 57 sekunder - 7 tidels sekunder START Tids-innstilling, krone i Tids-innstilling, krone i...
Page 72 L442 Kvartskronografer Splittsekundfunsjon eller mellomtid Start Stopp Stopp Stopp Sluttid Mellomtid 1 Mellomtid 2 - 8 minutter - 1 minutt - 3 minutter - 11 sekunder - 57 sekunder - 5 sekunder - 6 tidels - 6 tidels - 4 tidels...
Page 73: Viktig Informasjon
For hvert påfølgende trykk på A velges den neste viseren. 60 sekunder og splittsekunder viser samme verdi), lyttes telleren Kvartskronografen fra Longines av kaliber L541 viser timer, minutter, for 60 sekunder bevisst én posisjon ved avlesing av mellomtiden i sekunder og dato.
Page 74 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 74 18.09.15 11:50...
Page 75 (split second)) Jendela penunjuk tanggal Jarum detik kecil L442 Pergerakan pada jam tangan KUARSA kronograf Longines L442 Mode perekam waktu menunjukkan jam setempat (jam, menit, dan detik kecil) dan tanggal Fungsi sederhana dalam jendela penunjuk tanggal. Pengaturan cepat zona waktu.
Page 76 L442 Jarum perekam waktu kuarsa Mengatur penghitung waktu ke posisi nol / Kenop di posisi 2 Mengatur jam dan memperbaiki / Kenop di posisi 2 atau 3 Penghitungan untuk pengaturan ke posisi nol (jarum yang dipilih akan bergerak) Pengaturan jarum...
Page 77 L442 Jarum perekam waktu kuarsa … Fungsi perekam waktu sederhana Fungsi PENGUMPULAN BERHENTI Pembacaan 1 MULAI RESTART 2 BERHENTI > Pembacaan waktu - 5 menit BERHENTI Pembacaan - 57 detik. - 7/10 detik. MULAI Kenop pengaturan jam Kenop pengaturan jam...
Page 78 L442 Jarum perekam waktu kuarsa Fungsi 1/10 DETIK (SPLIT SECOND) atau waktu tengah Mulai Berhenti Berhenti Berhenti Pembacaan Pembacaan Pembacaan waktu akhir waktu tengah 1 waktu tengah 2 - 8 menit - 1 menit - 3 menit - 11 detik...
Page 79 Akibatnya, kedua jarum penghitung tersebut akan tumpang tindih pemilihan pada jarum berikutnya. pada waktu berhenti, sesuai dengan aturan yang dijelaskan di atas. Jam kronograf kuarsa Longines dilengkapi dengan calibre L541 yang 2.2.1 Catatan penting menunjukkan jam, menit, detik dan tanggal.
Page 80 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 80 18.09.15 11:50...
Page 81 60 saniye sayacı (atlayan ibre) Tarih penceresi Küçük saniye kadranı L442 Saat olarak da kullanılabilen Longines L442 kuvars mekanizmalı Kronometre tutma modu kronograf, yerel saati (saat, dakika ve küçük kadranda saniyeyi) ve Tekli işlev ayrı bir pencerede tarihi göstermektedir. Zaman dilimleri hızlı bir Bu işlev ile kurma kolu 1 konumundayken A düğmesi sırayla kro-...
Page 82 Kuvartz kronogral ar L442 Sayaçların sıfırlanması / Kurma kolu 2 konumunda Saatin ayarlanması ve düzeltmeler / Kurma kolu 2 veya 3 konumunda Sıfırlanacak sayacın seçilmesi (seçilmiş olan ibre hareket etmeye başlar) Gece yarısını her geçişte akrep ve yelkovan ile Ayarlama ve kurma kolu tarihin düzeltilmesi...
Page 83 L442 Kuvartz kronogral ar … Tekli kronometre tutma işlevi ADD işlevi STOP Okuma 1 START YENIDEN BAŞLAT 2 STOP > Sürenin okunması - 5 dakika STOP Okuma - 57 saniye. - 7/10 saniye. START Ayarlama ve kurma kolu Ayarlama ve kurma kolu...
Page 84 Kuvartz kronogral ar L442 ATLAMA işlevi veya ara süre Start Stop Stop Stop Son sürenin Ara süre 1'in Ara süre 2'nin okunması okunması okunması - 8 dakika - 1 dakika - 3 dakika - 11 saniye - 57 saniye - 5 saniye...
Page 85: Önemli Uyarılar
ATLAMA sayaçları bu durumda aynı değeri gösterecektir), MÉMO olursunuz. işlevinde 60 SANİYE sayacı ara süre okuması sırasında özellikle bir Saati, dakikayı, saniyeyi ve tarihi gösteren Longines'in L541 kaliberli konum ilerler. Böylece bu iki sayacın ibreleri yukarıdaki kurala uygun kuvartz kronogralı saati kullanın.
Page 86 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 86 18.09.15 11:50...
Page 87 L442 Ê ¯ Ó ¢ ¼ Æ Ê ± Ã ë ± í 6 0 Ã ë ¼ Æ Ê ± Å Ì 1 / 1 0 Ã ë ¼ Æ Ê ± Å Ì ° ´ Å ¥ °´Å¥...
Page 88 Ê ¯ Ó ¢ ¼ Æ Ê ± Ã ë ± í L442 ¼ Æ Ê ± Å Ì ¸ ´ Î » / ± í ¹ Ú Î » Ó ÚÎ » Ö Ã / ± í ¹ Ú Î » Ó ÚÎ » Ö Ã...
Page 89 L442 Ê ¯ Ó ¢ ¼ Æ Ê ± Ã ë ± í … (ADD) ¹ ¦ Ä Ü Í£ Ö ¹ ¶ Á È ¡ 1 ¿ ª Ê ¼ Ö Ø Æ ô 2 Í£ Ö ¹ > ¶ Á È ¡ Ê ± ¼ ä...
Page 90 Ê ¯ Ó ¢ ¼ Æ Ê ± Ã ë ± í L442 · Ö ¶ Î ¼ Æ Ê ± ¹ ¦ Ä Ü » ò Ö Ð ¼ ä Ê ± ¼ ä - 8 · Ö Ö Ó...
Page 91 L541 Ê ¯ Ó ¢ ¼ Æ Ê ± Ã ë ± í 2 . 3 Ö ¸ Õ ë ³ õ Ê ¼ ¶ ¨ Î » Ä £ Ê ½ ¿ÉÍ¨¹ý°´Å¥½« 4 ¸ö¼ÆÊ±ÅÌµÄÖ¸Õë¸´Î»ÖÁÆðµã¡£ P4 ÏÔÊ¾Ö®Ç°µÄÖÐ¼äÊ±¼ä¡£ÔÙ´Î°´ÏÂÕâ ±í¹ÚÀ-³öÖÁÎ»ÖÃ 2 Ê±£¬¿ÉÍ¨¹ý°´Å¥½« 4 ¸ö¼ÆÊ±ÅÌµÄÖ¸Õë°´ÏÈºó Ò»°´Å¥½«ÖØÐÂÏÔÊ¾×îÖÕÊ±¼ä¡£...
Page 92 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 92 18.09.15 11:51...
Page 93 プッシュボタン分計段階式リューズ時針プッシュボタン秒計針ラトラパンテ針日付スモールセコンド L442 クォーツクロノグラフはローカルタイム表時間計測モード Longines L442 示（時、分、スモールセコンド）、表示窓による日付、タイムゾー単一計測機能ンクイック修正機能を備えています。リューズがポジションの位置でプッシュボタンを押してクロノグラフ機能により、このモデルは秒単位で分 1/10 クロノグラフをスタートまたはストップさせます。までの時間計測を行うことができます。クロノグラフの...
Page 94 クォーツ・クロノグラフ L442 カウンターのリセット／ポジションの位置のリューズ時刻のセットと修正／ポジションまたはの位置のリューズリセットするカウンターを選択（選択した針が移動）時刻のセットのリューズ日付・タイムゾーンの修正選択された針のリセット備考：ポジションの時刻合わせ用リューズ：秒停止機能カウンターのリセット通常のクロノグラフ機能タイムゾーンと日付の変更通常のスタートストップ機能必要に応じてリューズを緩めます。タイムの単純な計測のタイムの計測。 – 100 m ポジションの位置まで引き出します。時針が...
Page 95 クォーツ・クロノグラフ L442 … 単一計測機能ラリー加算機能ストップ読み取りスタート再スタートストップ時間の読み取り > 分ストップ読み取り秒 - 57 秒スタート - 7/10 ポジションの位置のポジションの位置の時刻合わせ用リューズ時刻合わせ用リューズリセットリセット〜の機能順注意時間計測の前にはクロノグラフ針は初期位置に戻っていなければなり〜の機能順ません。必要な場合は、カウンターのリセットの項を参照してください。...
Page 96 クォーツ・クロノグラフ L442 ラトラパンテまたは中間時間機能スタートストップストップストップ最終時間の中間時間の中間時間の読み取り読み取り読み取り分分分秒 - 11 秒秒 - 57 秒秒秒 - 6/10 - 6/10 - 4/10 再スタート再スタート追いつく追いつくリセット...
Page 97 クォーツ・クロノグラフ L541 メモ機能針初期化モードラトラパンテ機能中にストップさせると、カウンターはストップクロノグラフの本のカウンターはプッシュボタンを使ってデの時間を表示します。プッシュボタンを押して前の中間時ジタル的に初期化できます。間を呼び出します。同じプッシュボタンをもう一度押してあらクロノグラフの本のカウンター針の位置はリューズをのためて最終時間を表示させます。プッシュボタンを連続し位置まで引き出し、プッシュボタンを使って段階的に調整しまて押して計測中の中間時間と最終時間を交互に表示させます。す。これがメモ機能です。リューズをポジションの位置まで引き出し、センターのラトストップ後、プッシュボタンを押してすべてのカウンターをラパンテおよび秒計、時位置の秒計、時位置 1/10 ゼロに戻します。時間計測が終了し、クロノグラフはウォッチの...
Page 98 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 98 18.09.15 11:51...
Page 99 날짜 표시창 작은 초침 L442 크로노그라프 모드 론진 쿼츠 크로노그라프 L442는 현지 시간(시간, 분, 작은 초)과 날짜를 표시하도 록 구성되었습니다. 빠른 동일 표준 시간대 조정. 기본 작동법 이 모델은 크로노그라프 기능을 사용해 1/10초를 표시하면서 이벤트의 시간을 최 이 기능을 사용하면 용두가 위치 1에 있을 때, 푸시버튼...
Page 100 쿼츠 크로노그라프 L442 측정기 0점 조정 / 용두 위치 2 시간 조정 / 용두 위치 2 또는 3 0에 리셋할 측정기 선택 (선택된 표시침이 움직입니다) 자정을 지날 때마다 시간 조정 용두 시침 및 분침 조정과 날짜 조정 동일 표준 시간대와...
Page 101 L442 쿼츠 크로노그라프 … 크로노그라프 기본 기능 측정시간 합산 기능 정지 확인 1 시작 재시작 2 정지 > 시간 확인 - 5분 정지 확인 - 57초 - 0.7초 시작 위치 1에 있는 위치 1에 있는 시간 조정 용두 시간 조정 용두...
Page 102 쿼츠 크로노그라프 L442 스플릿 세컨즈 기능 또는 중간기록 시작 정지 정지 정지 최종기록 확인 중간기록 1 확인 중간기록 2 확인 - 8분 - 1분 - 3분 - 11초 - 57초 - 5초 - 0.6초 - 0.6초 - 0.4초 재시작 재시작...
Page 103 L541 쿼츠 크로노그라프 기록 저장 기능 표시침을 원점으로 움직이기 스플릿 세컨즈 기능이 작동 중인 상태에서 정지를 누르면 측정기는 정지를 누 크로노그라프 측정기 표시침 4개는 푸시버튼을 눌러 디지털 방식으로 원점 재 른 시점까지 경과된 시간을 표시합니다. 푸시버튼 P4를 누르면 이전 중간기록을 설정합니다.
Page 104 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 104 18.09.15 11:51...
Page 105 Кнопка стрелка) Окошко указателя даты Малая секундная стрелка L442 В режиме часов кварцевый хронограф Longines L442 показы- Режим измерения вает местное время (часы, минуты и секунды) и дату в окошке. Простая функция Быстрая настройка в соответствии с часовыми поясами. Благодаря этой функции, если заводная головка находится в...
Page 106: Функция Память
Кварцевые хронографы L442 Сброс показаний счетчиков / Заводная головка в Установка времени и корректировки / Заводная головка в положении 2 положении 2 и 3 Выбор счетчика для обну- ления показаний (стрелка выбранного счетчика начнет движение) Корректировки положе- ния часовой и минутной...
Page 107 L442 Кварцевые хронографы … Функция простого хронометража Функция СЛОЖЕНИЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ считывания 1 ПУСК ПЕРЕЗАПУСК 2 СТОП > Считывание показаний - 5 минут ПРЕКРАЩЕНИЕ считывания - 57 с. - 7/10 секунды ЗАПУСК Заводная головка для Заводная головка для настройки времени в...
Page 108 Кварцевые хронографы L442 Функция СПЛИТ или промежуточного времени Пуск Стоп Стоп Стоп Считывание Считывание Считывание итоговых промежуточ- промежуточ- показаний ных показа- ных показа- ний 1 ний 2 - 8 минут - 11 секунд - 1 минута - 3 минуты - 6/10 секунды...
Page 109: Важные Замечания
Каждое последующее нажатие кнопки A осуществляет выбор следующей стрелки. 2.2.1 Важные замечания a) Использование различных функций хронографа (ПРОСТАЯ, Кварцевый хронограф Longines с механизмом калибра L541 СЛОЖЕНИЕ и СПЛИТ ПАМЯТЬ) во время измерения времени показывает часы, минуты, секунды и дату. возможно. Например, возможно возобновить измерение...
Page 110 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 110 18.09.15 11:51...
Page 111 (korduvmõõtmise osuti) Kuupäevanäit Väike sekundiosuti L442 Kronomeetrirežiim Kui kasutate kronograai Longines L442 QUARTZ käekellana, näitab see kohalikku kellaaega (tunnid, minutid, sekundid) ja kuupäevaaknas Tavarežiim kuupäeva. Ajavööndi kiire muutmine. Kui kroonnupp on asendis 1, siis aktiveeritakse nupu A abil kor- Kronograai funktsiooni kasutades saab selle kellaga mõõta kuni 30 damööda kronograai käivitamine (START) või seiskamine (STOPP).
Page 112 Kvartskronograai d L442 Loendurite nullimine / kroonnupp asendis 2 Kellaaja seadmine ja korrigeerimine / kroonnupp asendis 2 või 3 Loenduri valik, mis nullitakse (valitud osuti liigub) Tunniosuti ja minutiosuti korrigeerimine ning Kroonnupp kellaaja seadmiseks kuupäeva korrigeerimine iga kesköö möödumisel Kuupäeva ja ajavööndi...
Page 113 L442 Kvartskronograafid … Kronomeetri tavarežiim ADD-funktsioon SEISKAMINE (STOPP) Lugemine 1 KÄIVITAMINE (START) LÄHTESTAMINE 2 STOPP > Aja lugemine - 5 minutit SEISKAMINE (STOPP) Lugemine - 57 sekundit - 7/10 sekundit START Kellaaja seadmise Kellaaja seadmise kroonnupp asendis 1 kroonnupp asendis 1...
Page 114 Kvartskronograai d L442 KORDUVMÕÕTMISE või vaheaja funktsioon Start Stopp Stopp Stopp Lõppaja lugemine Vaheaja Vaheaja - 8 minutit lugemine 2 lugemine 1 - 11 sekundit - 1 minut - 3 minutit - 6/10 sekundit - 57 sekundit - 5 sekundit...
Page 115 L541 Kvartskronograafid 2.3. Osutite algasendisse viimise režiim MÄLU funktsioon Kui KORDUVMÕÕTMISE funktsiooni kasutades aktiveeritakse seis- Kronograai neli loendurit seatakse nuppude abil digitaalselt alga- kamine (STOPP), siis liiguvad loendurid täieliku seiskamise (STOPP) sendisse. ajamõõtmise asendisse. Nuppu P4 vajutades kuvatakse eelmine Kronograai loendurite nelja osuti asendit muudetakse järjestikuselt vaheaeg.
Page 116 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 116 18.09.15 11:52...
Page 117 Datuma lodziņš Mazās sekundes L442 Laika uzņemšanas režīms Kad hronogrāfs Longines L442 QUARTZ tiek izmantots kā pulkstenis, tas norāda vietējo laiku (stundu, minūti un mazās sekundes), kā arī Vienkāršā funkcija datumu lodziņā, turklāt tas nodrošina ātru laika joslas koriģēšanu. Kad tiek izmantota šī funkcija un galviņa ir 1. pozīcijā, spiedpoga A Kad tiek izmantota tā...
Page 118 Kvarca hronogrāi L442 Skaitīju Atiestatīšana/galviņa pozīcijā 2 Laika iestatīšana un korekcijas/galviņa pozīcijā 2 vai 3 Atlasīt skaitītāju, ko atgriezt uz nulli (atlasītais rādītājs ppārvietojas) Koriģēt stundu un minūšu rādītājus un Laika iestatīšanas galviņa datumu ikreiz, kad stundu rādītājs paiet garām pusnakts atzīmei Datuma un laika joslas koriģēšana...
Page 119 L442 Kvarca hronogrāi … Vienkāršās laika uzskaites funkcija SASKAITĪŠANAS funkcija APTURĒT lasīšanu 1 SĀKT RESTARTĒT 2 APTURĒT > Lasīšanas laiks - 5 minūtes APTURĒT lasīšanu - 57 sekundes - 7 sekundes SĀKT desmitdaļas. Laika iestatīšanas Laika iestatīšanas galviņā pozīcijā 1 galviņā pozīcijā 1 3 Atiestatīšana x Atiestatīšana...
Page 120 Kvarca hronogrāi L442 Starpposmu laika SEKUNŽU DAĻU funkcija Sākt Apturēt Apturēt Apturēt Nolasīt gala laiku Nolasīt Nolasīt - 8 minūtes starpposma starpposma - 11 sekundes laiku 1 laiku 2 - 6 sekundes - 1 minūte - 3 minūtes desmitdaļas - 57 sekundes - 5 sekundes - 6 sekundes - 4 sekundes desmitdaļas...
Page 121 Ar katru nākamo A nospiešanas reizi tiek atlasīts nākamais rādītājs. gadījumā tie nekad nepārklājas. Longines kvarca hronogrāi, kuru kalibrs ir L541, rāda stundas, Tomēr, ja hronometra APTURĒŠANAS funkcija tiek veikta precīzi minūtes, sekundes un datumu.
Page 122 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 122 18.09.15 11:52...
Page 123 Datos langelis Sekundžių ciferblatas L442 Laiko matavimo režimas Naudojamas kaip laikrodis, KVARCINIS „Longines“ L442 kalibro chronografas rodo vietos laiką (valandas, minutes, sekundes) ir datą Funkcija PAPRASTA (langelyje). Greitas laiko juostos koregavimas. Naudojant šią funkciją ir karūnėlei esant 1 padėtyje, mygtukas A Naudojant šią...
Page 124 Kvarciniai chronografai L442 Skaitiklių atkūrimas / karūnėlė 2 padėtyje Laiko nustatymas ir koregavimas / karūnėlė 2 arba 3 padėtyje Pasirinkti skaitiklį, kurį norima grąžinti ties nuliu (pasirinkta rodyklė pajudės). Koreguokite valandų ir minučių rodykles Laiko nustatymo karūnėlė bei datą kaskart, kai valandų...
Page 125 L442 Kvarciniai chronografai … Paprasta chronometro funkcija Funkcija ADD STABDYTI Nuskaityti 1 PALEISTI PALEISTI IŠ NAUJO 2 STABDYTI > Nuskaityti laiką - 5 minutės STABDYTI Nuskaityti - 57 sek. - 7 dešimtosios sek. PALEISTI Laiko nustatymo Laiko nustatymo karūnėlė 1 padėtyje karūnėlė...
Page 126 Kvarciniai chronografai L442 Paleisti Stabdyti Stabdyti Stabdyti Nuskaityti galutinį Nuskaityti 1 Nuskaityti 2 laiką tarpinį laiką tarpinį laiką - 8 minutės - 1 minutė - 3 minutės - 11 sekundžių - 57 sekundės - 5 sekundės - 6 dešimtosios - 6 dešimtosios - 4 dešimtosios...
Page 127 (t. y. 60 SEKUNDŽIŲ ir Kiekvienas tolesnis A spustelėjimas paveikia kitą rodyklę. TARPINIO LAIKO skaitikliai rodo tą pačią reikšmę), rodant MEMO Longines kvarcinių laikrodžių chronografas, sumontuotas funkcijos tarpinį laiką, 60 SEKUNDŽIŲ skaitiklis specialiai paslenkamas L541 kalibre, rodo valandas, minutes, sekundes ir datą.
Page 128 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 128 18.09.15 11:52...
Page 129 Rámeček s datem Malá sekundová ručička L442 Režim stopování V režimu hodinek zobrazuje QUARTZOVÝ mechanismus L442 místní čas (hodiny, minuty, sekundy) a datum v rámečku. Rychlá korekce Jednoduchá funkce časových pásem. U této funkce, je-li korunka v poloze 1, lze aktivovat pomocí tlačítka A V režimu stopek může tento model měřit události o délce do 30 minut postupně...
Page 130 Quartzové chronografy L442 Vynulování čítačů / korunka v poloze 2 Vynulování a korekce / korunka v poloze 2 nebo 3 Výběr čítače pro vynulování (vybraná ručička se přemístí) Korekce hodinové a minutové ručičky Korunka pro nastavení času a korekce data při každé půlnoci Korekce data a časových pásem Vynulování vybrané ručičky Poznámka: Korunka pro nastavení...
Page 131 L442 Quartzové chronografy … Funkce jednoduchého stopování Funkce ADD STOP Čtení 1 START RESTART 2 STOP > čtení času – 5 minut STOP čtení – 57 sekund – 7/10 sekundy START Korunka pro nastavení Korunka pro nastavení času v poloze 1 času v poloze 1 3 Vynulování...
Page 132 Quartzové chronografy L442 Funkce DOBĚH nebo mezičas Start Stop Stop Stop Čtení konečného Čtení mezičasu 1 Čtení mezičasu 2 času – 1 minuta – 3 minuty – 8 minut – 57 sekund – 5 sekund – 11 sekund – 6/10 sekundy –...
Page 133: Důležité Poznámky
L541 Quartzové chronografy Funkce MÉMO 2.3 Režim umístění ručiček do výchozí polohy Je-li během DOBĚHU aktivován povel STOP, čítače se přemístí Všechny čtyři čítače stopek se inicializují do výchozí polohy digitálně a zobrazí čas naměřený ve chvíli zadání povelu STOP. Jedno stisknutí pomocí...
Page 134 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 134 18.09.15 11:52...
Page 135 Dátumové okienko Malá sekundová ručička L442 Režim časomiery Chronograf QUARTZ Longines L442 používaný ako hodinky ukazuje miestny čas (hodiny, minúty, malá sekundová ručička) a dátum Jednoduchá funkcia v dátumovom okienku. Rýchla korekcia časových pásiem. V tejto funkcii s korunkou v polohe 1 sa tlačidlom A prepína medzi Pokiaľ...
Page 136 Quartzové chronografy L442 Vynulovanie počítadiel/Korunka v polohe 2 Nastavenie hodín a korekcie/Korunka v polohe 2 alebo 3 Výber počítadla na vynulovanie (zvolená ručička sa posúva) Korekcia hodinovej a minútovej ručičky Korunka na nastavenie času a korekcia dátumu pri každom prechode cez polnoc Korekcia dátumu a časových pásiem Vynulovanie zvolenej ručičky...
Page 137 L442 Quartzové chronografy … Jednoduchá funkcia merania času Funkcia ADD STOP Odčítanie 1 ŠTART REŠTART 2 STOP > Odčítanie času - 5 minút STOP Odčítanie - 57 sek. - 7/10 sek. ŠTART Korunka na nastavenie Korunka na nastavenie času v polohe 1 času v polohe 1...
Page 138 Quartzové chronografy L442 Funkcia DOBEH alebo medzičas Štart Stop Stop Stop Odčítanie Odčítanie Odčítanie koncového času medzičasu 1 medzičasu 2 - 8 minút - 1 minúta - 3 minúty - 11 sekúnd - 57 sekúnd - 5 sekúnd - 6/10 sekundy...
Page 139: Dôležité Upozornenia
L541 Quartzové chronografy Funkcia MÉMO 2.3 Režim nastavenia ručičiek do východiskovej polohy Ak sa v priebehu funkcie DOBEH aktivuje STOP, ručičky počítadiel Východisková poloha všetkých štyroch počítadiel chronografu sa sa presunú do polohy zodpovedajúcej času nameranému v momente obnovuje digitálne pomocou tlačidiel. aktivovania stavu STOP.
Page 140 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 140 18.09.15 11:53...
Page 141 Datumsko okence Mali sekundni kazalec L442 Način za merjenje časa Ko se kronograf s KVARČNIM mehanizmom Longines L442 upo- rablja kot ročna ura, prikazuje lokalni čas (uro, minute, sekunde z Osnovna funkcija malim sekundnim kazalcem) in datum v okencu. Hitra nastavitev Ko je krona v položaju 1, ta funkcija omogoča, da s potisnim gumbom...
Page 142 L442 Kvarčni kronograf Vrnitev števcev na nič / Krona v položaju 2 Nastavitev časa in kazalcev / Krona v položaju 2 ali 3 Izbira števca za vrnitev na nič (Izbrani kazalec se premakne.) Nastavitev urnega in minutnega kazalca ter Krona za nastavitev časa datuma ob vsakem prehodu čez polnoč...
Page 143 L442 Kvarčni kronograi Osnovna funkcija merjenja časa Funkcija ADD STOP Odčitavanje 1 START PONOVNI START 2 STOP > Odčitavanje časa - 5 minut STOP Odčitavanje - 57 s - 7 desetink sekunde START Krona za nastavitev časa Krona za nastavitev časa v položaju 1...
Page 144 L442 Kvarčni kronograf Funkcija RATTRAPANTE ali vmesni čas Start Stop Stop Stop Odčitavanje Odčitavanje Odčitavanje končnega časa vmesnega časa 1 vmesnega časa 2 - 8 minut - 1 minuta - 3 minute - 11 sekund - 57 sekund - 5 sekund...
Page 145 L541 Kvarčni kronograi Funkcija MEMO 2.3 Način za postavitev kazalcev v začetni položaj Če med delovanjem funkcije RATTRAPANTE zaustavite kronograf (STOP), Vse štiri števce kronografa v njihove začetne položaje vrnete s kazalci števcev poskočijo tako, da prikazujejo izmerjeni čas ob zaustavitvi. potisnimi gumbi.
Page 146 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 146 18.09.15 11:53...
Page 147 (rattrapante mutató) Dátumkijelző Kis másodpercmutató L442 Az L442-es Longines KVARC kronográf karóraként használva jelzi a Stopper üzemmód helyi időt (óra, perc, kis másodperc) és a dátumot egy kijelzőn. Az Alapfunkció időzónák gyorsbeállítása. Ennél a funkciónál, ha a korona 1-es helyzetben van, az A nyo- A stopper funkció...
Page 148 L442 Kvarc kronográfok A számlálók nullázása / A korona 2-es helyzetben Órabeállítás és korrekciók / A korona 2-es vagy 3-as helyzetben Számláló kiválasztása a nullázáshoz (a kiválasztott mutató elmozdul) Az óramutató és a percmutató korrekciója Időbeállító korona és a dátum korrekciója minden éjfélkor...
Page 149 L442 Kvarc kronográfok … Egyszerű stopper funkció ADD funkció MEGÁLLÍTÁS Leolvasás 1 INDÍTÁS ÚJRAINDÍTÁS 2 MEGÁLLÍTÁS > Az idő leolvasása - 5 perc MEGÁLLÍTÁS Leolvasás - 57 mp. - 7/10 mp. INDÍTÁS Időbeállító korona 1-es Időbeállító korona 1-es helyzetben helyzetben 3 Nullázás...
Page 150 L442 Kvarc kronográfok RATTRAPANTE funkció vagy részidő Indítás Megállítás Megállítás Megállítás A végső idő 1. részidő 2. részidő leolvasása leolvasása leolvasása - 8 perc - 1 perc - 3 perc - 11 másodperc - 57 másodperc - 5 másodperc - 6/10 másodperc - 6/10 másodperc...
Page 151 MEMO funkcióban történő leolvasása során a 60 MÁSODPERCES mutató aktiválódik. számláló szándékosan el van tolva egy pozícióval. Ilyen módon a két A Longines L541 kaliber kvarc kronográf óraként mutatja az órát, számláló mutatói kizárólag a leállítási idő esetén takarják egymást, percet, másodpercet és a dátumot.
Page 152 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 152 18.09.15 11:53...
Page 153 (arătător ratrapant) Fereastră de ai şare a datei Secundă periferică L442 Utilizat ca ceas, cronograful cu CUARŢ Longines L442 indică o oră Mod cronometrare locală (oră, minut şi secundă periferică) şi data într-o fereastră de Funcţia simplă ai şare. Corecţie rapidă a fuselor orare.
Page 154 Cronografe cu cuarţ L442 Revenire la zero a contoarelor / Coroana în poziţia 2 Setarea orei și corecţii / Coroana în poziţia 2 sau 3 Selectarea contorului pentru revenirea la zero (arătătorul selectat se deplasează) Corecţia arătătorului orar şi minutar şi corecţia Coroană...
Page 155 L442 Cronografe cu cuarţ … Fonction chronométrage simple Fonction ADD STOP Lecture 1 START RESTART 2 STOP > Lecture du temps - 5 minutes STOP Lecture - 57 sec. - 7/10 de sec. START Couronne de mise à Couronne de mise à...
Page 156 Cronografe cu cuarţ L442 Fonction RATTRAPANTE ou temps intermédiaire Start Stop Stop Stop Lecture du temps Lecture du temps Lecture du temps i nal intermediaire 1 intermediaire 2 - 8 minutes - 1 minute - 3 minute - 11 secondes...
Page 157 Fiecare apăsare succesivă a A selectează următorul arătător. de 60 DE SECUNDE şi RATRAPANTĂ indică astfel aceeaşi valoare), Utilizat ca ceas, cronograful cu cuarţ Longines, calibrul L541 indică contorul de 60 DE SECUNDE este decalat intenţionat cu o poziţie în ora, minutul, secunda şi data.
Page 158 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 158 18.09.15 11:53...
Page 159 Prozorčić za datum Mali sekundar L442 Način rada za mjerenje vremena Kronograf QUARTZ Longines L442, kada se upotrebljava kao sat, prikazuje lokalno vrijeme (sat, minute i sekunde u malom sekundaru) Jednostavna funkcija i datum u prozorčiću. Brzo ispravljanje vremenskih zona.
Page 160 Kvarc kronograi L442 Postavljanje brojača na nulu / Krunica u položaju 2 Namještanje točnog vremena i ispravci / Krunica u položaju 2 ili 3 Odabir brojača za vraćanje na nulu (odabrana kazaljka se pomiče) Ispravljanje kazaljki sata i minuta te ispravak Krunica za namještanje...
Page 161 L442 Kvarc kronograi … Jednostavna funkcija mjerenja vremena Funkcija ADD ZAUSTAVLJANJE očitavanja 1 START RESTART 2 STOP > Očitavanje vremena - 5 minuta ZAUSTAVLJANJE očitavanja - 57 s - 7/10 s START Krunica za namještanje točnog Krunica za namještanje točnog vremena u položaju 1...
Page 162 Kvarc kronograi L442 Funkcija PONOVNO POČETNO POSTAVLJANJE ili prolazno vrijeme Start Stop Stop Stop Očitavanje Očitavanje Očitavanje završnog vremena prolaznog prolaznog - 8 minuta vremena 2 vremena 1 - 11 sekundi - 3 minute - 1 minuta - 6/10 s...
Page 163 Pa ipak, ako se funkcija STOP kronografa dogodi točno jednu ili više minuta nakon prolaznog vremena (brojači 60 SEKUNDI i POČETNO Longines kvarc kronograf kalibra L541 pokazuje satove, minute i POSTAVLJANJE prikazuju dakle istu vrijednost), brojač 60 SEKUNDI sekunde te datum.
Page 164 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 164 18.09.15 11:53...
Page 165 L442 При използването му като часовник, хронографът QUARTZ Режим на действие като хронометър Longines L442 показва местното време (час, минута и секунда в Обикновена функция малък циферблат), както и датата в прозорче. Бърза корекция С тази функция, при корона в положение 1, командният бутон...
Page 166 Кварцови хронографи L442 Нулиране на броячите / Корона в положение 2 Настройка на часа и корекции / Корона в положение 2 или 3 Избор на брояч за нулиране (избраната стрелка се премества) Корекция на стрелката за часовете и минутите Корона за настройка на часа...
Page 167 L442 Кварцови хронографи … Функция обикновено измерване в режим хронометър Функция ADD STOP Отчитане 1 START РЕСТАРТ 2 STOP > Отчитане на времето STOP Отчитане - 5 минути START - 57 секунди. - 7/10 от секундата. Корона за настройка на...
Page 168 Кварцови хронографи L442 Функция НАВАКСВАНЕ или промеждутъчно време Start Stop Stop Stop Отчитане на Отчитане на Отчитане на крайното време промеждутъчно промеждутъчно - 8 минути време 1 време 2 - 11 секунди - 1 минута - 3 минути - 6/10 от...
Page 169 за времето на спиране и горното правило се спазва. стрелка. 2.2.1 Важни забележки Използван като часовник, кварцовият хронограф Longines a) Смесването на различните функции Хроно (ОБИКНОВЕНА, калибър L541 показва часовете, минутите, секундите и датата. СЪБИРАНЕ и НАВАКСВАНЕ MEMO) по време на отчитане...
Page 170 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 170 18.09.15 11:53...
Page 171 60-секунден бројач (стоперка) Прозорец за датум Мала секунда L442 Кварцниот хронограф Longines L442, кој се употребува како Начин на работа на хронометарот часовник, го покажува локалното време (час, минути, секунди) Едноставна функција и датум во прозорецот. Брза корекција на часовните зони.
Page 172 Кварцни хронографи L442 Враќање на нула на бројачите / Винт на позиција 2 Местење на времето и корекции / Винт на позиција 2 или 3 Изберете го бројачот за враќање на нула (селектираната стрелка не се поместува) Корекција на стрелките...
Page 173 L442 Кварцни хронографи … Едноставна функција на хронометарот Функција ADD СТОП Читање 1 СТАРТ РЕСТАРТ 2 СТОП > Читање на времето - 5 минути СТОП Читање - 57 сек. - 7/10 ос сек. СТАРТ Винтот за местење на Винтот за местење на...
Page 174 Кварцни хронографи L442 Функција SPLIT или времиња на поминување Старт Стоп Стоп Стоп Читање на Читање на Читање на крајното време времето на времето на - 8 минути поминување 1 поминување 2 - 11 секунди - 1 минута - 3 минути...
Page 175 на поминување со функцијата МЕМО. На тој начин стрелките следната стрелка. на двата бројачи се поставени една над друга на времето на Кварцниот часовник на Longines опремен со калибар L541 ги запирање и е испочитувано горенаведеното правило. покажува часовите, минутите, секундите и датумот.
Page 176 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 176 18.09.15 11:53...
Page 177 (δείκτης Split) Παραθυράκι ημερομηνίας Μικρός δευτερολεπτοδείκτης L442 Στη λειτουργία του ως ρολόι, ο χρονογράφος QUARTZ Longines L442 δεί- Λειτουργία χρονομέτρησης χνει την τοπική ώρα (ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα) και την ημερομηνία Απλή λειτουργία σε ένα παραθυράκι. Γρήγορη διόρθωση των ζωνών ώρας.
Page 178 L442 Χρονογράφοι quartz Μηδενισμός των μετρητών / Κορώνα στη θέση 2 Ρύθμιση της ώρας και διορθώσεις / Κορώνα στη θέση 2 ή 3 Επιλογή του μετρητή για το μηδενισμό (ο επιλεγμένος δείκτης μετακινείται) Διόρθωση του ωροδείκτη και του λεπτοδείκτη Κορώνα ρύθμισης...
Page 179 L442 Χρονογράφοι quartz … Λειτουργία απλής χρονομέτρησης Λειτουργία ADD STOP Ανάγνωση 1 START RESTART 2 STOP > Ανάγνωση του χρόνου - 5 λεπτά STOP Ανάγνωση - 57 δευτ. - 7/10 του δευτ. START Κορώνα ρύθμισης της ώρας Κορώνα ρύθμισης της ώρας στη θέση 1 στη...
Page 180 L442 Χρονογράφοι quartz Λειτουργία SPLIT ή ενδιάμεσος χρόνος Start Stop Stop Stop Ανάγνωση Ανάγνωση του Ανάγνωση του του τελικού ενδιάμεσου ενδιάμεσου χρόνου χρόνου 1 χρόνου 2 - 8 λεπτά - 1 λεπτό - 3 λεπτό - 11 δευτερόλεπτα - 57 δευτερόλεπτα...
Page 181 Κάθε διαδοχικό πάτημα του A επιλέγει τον επόμενο δείκτη. α) Η συνδυαστική χρήση των διαφόρων λειτουργιών του χρονογράφου Ο χρονογράφος quartz της Longines με μηχανισμό L541 δείχνει τις ώρες, (ΑΠΛΗ, ADD και SPLIT ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ) κατά τη διάρκεια μιας τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα και την ημερομηνία.
Page 182 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 182 18.09.15 11:53...
Page 183 石英計時碼表 L442 分針 60秒鐘計時盤 1/10秒計時盤按鈕 C 按鈕 A 30分鐘計時盤擁有3個調校位置時針的表冠按鈕 B 60秒鐘計時盤（追針）日期視窗小秒針 L442 浪琴表石英計時碼表裝配L441型機芯，處於走時狀態時，會顯計時模式示當地時間（時、分、小秒針）和日期（於視窗中）。可快速簡單計時功能調校時區。在計時功能方面，此表款可用於持續測量30分鐘的賽事，精確度使用此功能時，將表冠置於位置1，按下按鈕A可依序進入計時可達1/10秒。計時指針PowerDrive快速移動。PreciDrive的運行精開始或停止狀態。確度取得瑞士天文台認證（COSC）。按下開始後，計時盤的指針會顯示經過時間。60秒鐘和追針計時盤會同步轉動，同時顯示計時時間的秒鐘。按下停止，60秒鐘、追針和30分鐘計時盤的指針不再前進。1/10 秒計時指針會快速移動，顯示十分秒時間。 251.294 PreciDrive機芯...
Page 184 石英計時碼表 L442 計時盤歸零／表冠於位置2 時間設定和調校／表冠於位置2或3 選擇計時盤進行歸零（所選的指針移動）調校時針和分針；時間設定表冠午夜換日日期調校日期和時區調校所選的指針歸零備註：時間設定表冠於位置3：停秒計時盤歸零計時功能時區和日期切換標準功能（開始–停止）必要時，請將表冠轉鬆。簡單計時――測量百米競賽時間。表冠拉出至中間位置2。時針以一小時為單位移動並可快速調整時 ADD功能（分段累積計時）區。24小時走完一圈後，會帶動日期變換。表冠可向前或向後轉動。完成後請將表冠推回到底（位置1）並鎖緊。可累積多段時間，例如測量曲棍球比賽或不同階段的競賽時間。設定時間和調校追針功能測量同場競賽中的分段時間。調校分鐘和秒鐘必要時，請將表冠轉鬆。將表冠完全拉出至位置3，三個計時盤記憶功能的指針會移動到正午12時位置。表冠轉一圈校正時針和分針。儲存分段時間。向前或向後轉動表冠可調整分鐘時間。當表冠完全拉出到最外位置時，秒針會停住不動。在秒針來到零點位置的時候將表冠標準功能（開始–停止）拉出，等到報時信號出現時立即壓下表冠，可以精確校準秒鐘。...
Page 185 石英計時碼表 L442 … 簡單計時功能 ADD功能停止讀取 1 開始重新開始 2 停止 > 讀取時間 - 5分停止讀取 - 57秒 - 7/10秒開始表冠於位置1，表冠於位置1，設定時間設定時間 3 歸零 x 歸零 1 至 3 功能排序...
Page 186 石英計時碼表 L442 追針功能或分段計時開始停止停止停止讀取結束時間讀取第1段讀取第2段 - 8分時間時間 - 11秒 - 1分 - 3分 - 6/10秒 - 57秒 - 5秒 - 6/10秒 - 4/10秒重新開始重新開始追上追上歸零...
Page 187 石英計時碼表 L442 記憶功能 2.3 指針復位模式如果在追針功能運行期間按下停止鈕，計時盤會轉動，顯示到此按住所有按鈕可讓四個計時盤回復至原本的數字位置。為止的計時時間。按下按鈕P4會顯示上一次的分段時間。再按一將表冠拉出到位置2並按住所有按鈕，可依序為計時碼表的四枚次同一按鈕將重新顯示結束時間。連續按下按鈕P4，可交替顯示指針定位。當前的分段時間和計時的結束時間。此即為記憶功能。表冠拉出到位置2之後，追針計時盤、中央60秒鐘計時盤、2點鐘位置的1/10秒計時盤和10點鐘位置的30分鐘計時盤的四枚指針回計時停止後，按下按鈕B重設，計時盤會轉動至歸零位置。計時到原位，也就是正午12時位置。復位的時候，位於中央的兩枚指結束，計時碼表回到走時模式。如果在讀取停止時間之前進行重針會同時移動。如果走時機制在重設狀態，指針會歸零。如果計設，60秒鐘和追針計時盤指針移動到歸零位置的時候不會疊合。時功能正在運行，指針會回到原位。之後所有指針會快速旋轉一整圈。旋轉一整圈的時候，所有指針不會同時移動。首先轉動一備註：圈的指針為十分秒指針，接著為追針指針，然後是計時秒針，最讀取分段時間和停止時間的時候並不會產生混淆。因為在讀取計後轉動分鐘計時盤指針。時停止的時間時，60秒鐘和追針計時盤指針會相互重疊，但顯示按一下按鈕A會讓所選的指針移動，以顯示按住按鈕B時將會分段時間的時候，指針從來不會疊合。移動哪一枚指針。然而，如果正好在分段計時的一分鐘或數分鐘整的時刻按下停繼續按下按鈕A選擇下一枚指針。止鈕（造成60秒鐘和追針計時盤顯示同個數字），開啟記憶功浪琴表石英計時碼表裝配 L 5 4 1 型機芯，具備時、分、秒...
Page 188 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 189 18.09.15 11:53...
Page 189 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 190 18.09.15 11:53...
Page 190 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 191 18.09.15 11:54...
Page 191 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 192 18.09.15 11:54...
Page 192 Longines_ModeEmploi_Livret1.indb 193 18.09.15 11:54...

Longines L442 Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Longines L442

Summary of Contents for Longines L442

Table of Contents