Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IKEA HALLVIKEN
Summary of Contents for IKEA HALLVIKEN
-
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUES ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ... - Page 3 HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA عربي 3 8 ไทย...
- Page 4 ENGLISH Cleaning your quartz composite sink A sink in quartz composite does not absorb tastes or odours. To ensure your sink keeps its beauty for many years, you must clean and care for it properly. Clean your sink after each use by rinsing it with water. To avoid lime scale stains from dried water, rinse the sink with water and wipe it with a dry cloth.
-
Page 5: Deutsch
DEUTSCH Reinigung und Pflege von Quarzkompositspülen Eine Spüle aus Quarzkomposit überträgt weder Geruch noch Geschmack. Bei regelmäßiger Pflege bleibt sie viele Jahre lang ansehnlich. Das Spülbecken nach jeder Benutzung mit Wasser ausspülen und dann mit einem trockenen Tuch auswischen, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Hartnäckige Flecken, die beim Abwischen nicht verschwinden, kann man mit einer weichen Bürste oder einem Putzschwamm mit etwas schleifmittelfreiem... -
Page 6: Français
FRANÇAIS Nettoyage de votre évier en composite de quartz Un évier en composite de quartz n’absorbe pas les odeurs. Pour que votre évier reste beau longtemps, il faut le nettoyer et l’entretenir correctement. Nettoyer votre évier en le rinçant à l’eau après chaque utilisation. Pour éviter les traces de calcaire, rincer l’évier à... -
Page 7: Nederlands
Spoel de spoelbak schoon met water en droog na met een droge doek. IKEA adviseert de spoelbak regelmatig grondig schoon te maken. Vul daartoe de spoelbak met ca. 2 cm heet water. Doe er 2-3 theelepels machinevaatwasmiddel of een vaatwastablet bij en roer om. -
Page 8: Dansk
DANSK Rengøring af vask af quartzkomposit En vask af quartzkomposit absorberer ikke smagsstoffer og lugte. Vasken skal rengøres og vedligeholdes korrekt, så den bliver ved med at være smuk i mange år. Rengør vasken efter hver brug ved at skylle den med vand. For at undgå kalkpletter skal du skylle vasken med vand og tørre den af med en tør klud. -
Page 9: Íslenska
ÍSLENSKA Þrif á vaskinum þínum úr kvartssalla Vaskur úr kvartssalla dregur ekki í sig bragð eða lykt. Til að tryggja að vaskurinn þinn haldist fallegur um árabil þarftu að þrífa hann og hugsa vel um hann. Skolaðu vaskinn eftir hverja notkun með vatni. Til að forðast kalkbletti er gott að... -
Page 10: Norsk
NORSK Rengjøring av din servant av kvartskompositt En servant av kvartskompositt absorberer ikke smak eller lukt. For å sikre at din servant holder seg like fin i mange år, må du rengjøre og ta godt vare på den. Rengjør servanten etter hver bruk ved å skylle av den med vann. -
Page 11: Suomi
SUOMI Kvartsikomposiittialtaan puhdistaminen Kvartsikomposiittiallas ei ime itseensä hajuja tai makuja. Jotta allas säilyisi hyvännäköisenä pitkään, sitä on puhdistettava ja hoidettava oikein. Huuhtele allas aina käytön jälkeen vedellä. Välttääksesi kalkkitahrojen muodostumisen veden kuivuessa, kuivaa allas huuhtelemisen jälkeen kuivalla liinalla. Hankalat tahrat voidaan poistaa hankaamalla niitä... -
Page 12: Svenska
SVENSKA Rengör din ho i kvartskomposit En diskho i kvartskomposit absorberar inte lukter eller smaker. För att vara säker på att din diskho behåller sitt vackra utseende i många år, måste du rengöra och ta hand om den ordentligt. Rengör din diskho efter varje användning genom att skölja ur den med vatten. -
Page 13: Česky
ČESKY Čištění kompozitního křemičitého dřezu Kompozitní křemičitý dřez nevstřebává chutě ani pachy. Chcete-li zajistit, aby si váš dřez udržel svůj vzhled po mnoho let, je potřeba jej správně čistit. Dřez po každém použití opláchněte vodou. Chcete-lli zabránit usazování vápenných skvrn od vyschlé vody, opláchněte dřez vodou a otřete jej suchým hadříkem. -
Page 14: Español
ESPAÑOL Cómo limpiar el fregadero Un fregadero de composite de cuarzo no absorbe los olores. Para que conserve la belleza durante muchos años, hay que realizar un mantenimiento y limpiarlo adecuadamente. Limpia el fregadero después de cada uso aclarándolo con agua. Para evitar las manchas de cal, aclara el fregadero con agua y sécalo con un paño seco. -
Page 15: Italiano
ITALIANO Pulizia lavello materiale composito di quarzo Un lavello in materiale composito a base di quarzo non assorbe odori o sapori. Perché il lavello si conservi a lungo come nuovo, segui attentamente le istruzioni per la pulizia e la manutenzione. Pulisci sempre il lavello dopo l’uso sciacquandolo con acqua. -
Page 16: Magyar
MAGYAR A kvarcmosogató tisztítása A kvarc mosogató nem szív magába ízeket és szagokat. Annak biztosítása érdekében, hogy a mosogató sok éven át szép maradjon, azt megfelelően kell tisztítani és ápolni. Minden használat után vízzel öblítsd le a mosogatót. Elkerülhető a rászáradt víz okozta mészkőlerakódás, ha vízzel átöblíted a mosogatót, majd száraz ruhával áttörlöd azt. -
Page 17: Polski
POLSKI Czyszczenie zlewozmywaka kwarcowego Zlewozmywak kwarcowy nie pochłania smaków i zapachów. Aby zachować piękny wygląd zlewozmywaka przez wiele lat, należy go odpowiednio czyścić i konserwować. Czyść zlewozmywak po każdym użyciu spłukując go wodą. Aby zapobiec tworzeniu się plam kamienia z wysychającej wody, należy spłukać zlewozmywak wodą... -
Page 18: Eesti
EESTI Kvartskomposiitvalamu puhastamine Kvartskomposiit-valamu ei võta külge maitseid ja lõhnu. Valamu pikaajaliseks hea seisukorra tagamiseks on vaja seda korralikult puhastada ja hooldada. Peale iga kasutuskorda loputage kraanikaussi veega. Katlakivi plekkide vältimiseks loputage kraanikaussi veega ja kuivatage puhta riidest lapiga. Raskesti eemaldatavad plekid saate eemaldada pehme harja või nailonkäsnaga ja mitteabrasiivse pesuvahendiga. -
Page 19: Latviešu
LATVIEŠU Kvarca kompozītmateriāla izlietnes tīrīšana Kvarca kompozītmateriāla izlietnes neabsorbē ēdiena smaržu un garšu. Lai izlietne ilgāk kalpotu, tai nepieciešama īpaša tīrīšana un kopšana. Pēc katras lietošanas reizes noskalojiet izlietni ar ūdeni. Lai uz virsmas nerastos kaļķakmens nosēdumi, noskalojiet to ar ūdeni un noslaukiet ar sausu lupatu. -
Page 20: Lietuvių
LIETUVIŲ Kaip valyti kvarcinio kompozito plautuvę Kvarcinio kompozito plautuvės neprisigeria kvapų ir nešvarumų. Kad ji liktų kaip nauja ilgus metus, plautuvę reikia rūpestingai prižiūrėti ir valyti. Valykite kriauklę po kiekvieno naudojimo ir perplaukite ją vandeniu. Kad nesusidarytų kalkių nuosėdos nuo kalkėto vandens, perplovę ją vandeniu sausai iššluostykite. -
Page 21: Portugues
PORTUGUES Limpeza do lava-loiça de composto de quartzo Um lava-loiça de composto de quartzo que não absorve os odores. Para se assegurar que o lava-loiça mantém o bom aspeto durante muitos anos, deve limpá-lo adequadamente. Depois de cada utilização, limpe o lava-loiça com água. Para evitar as manchas de calcário, lave com água e limpe com um pano seco. -
Page 22: Româna
ROMÂNA Curăţarea chiuvetei Chiuveta din aliaj de zinc nu absoarbe mirosurile. Pentru a te asigura că aceasta va rămâne ca nouă pentru un timp îndelungat, curăţ-o şi îngrijeşte-o cu atenţie. Spală chiuveta după fiecare folosire şi clăteşte-o cu apă. Pentru a evita depunerile şi petele, spală... -
Page 23: Slovensky
SLOVENSKY Čistenie kompozitného kremičitého drezu Kompozitný kremičitý drez nevstrebáva chute ani pachy. Ak chcete zabezpečiť, aby si váš drez udržal svoj vzhľad po dlhé roky, je potrebné ho správne čistiť. Drez po každom použití opláchnite vodou. Ak chcete zabrániť usádzaniu vápenných škvŕn od vyschnutej vody, opláchnite drez vodou a utrite ho suchou handričkou. -
Page 24: Български
БЪЛГАРСКИ Почистване на мивка от кварцов композит Мивките от кварцов композит не поемат вкусове и миризми. За да поддържате мивката красива дълго време, трябва да се грижите за нея и да я почиствате правилно. Почиствайте мивката след всяка употреба, като я изплакнете с вода. За да избегнете образуването на петна... -
Page 25: Hrvatski
HRVATSKI Čišćenje vašeg sudopera od kompozitnog kvarca Sudoper od kompozitnog kvarca ne upija okuse i mirise. Kako bi vaš sudoper ostao lijep godinama, morate ga čistiti i održavati na odgovarajući način. Nakon svake upotrebe, očistite svoj sudoper ispirući ga vodom. Kako biste spriječili pojavu mrlja vode, isperite sudoper vodom i obrišite ga suhom krpom. -
Page 26: Ελληνικά
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Καθαρίζοντας το νεροχύτη από συνθετικό χαλαζία Ένας νεροχύτης από συνθετικό χαλαζία δεν απορροφά τις μυρωδιές. Για να διασφαλίσετε ότι ο νεροχύτης σας θα παραμένει όμορφος για πολλά χρόνια, θα πρέπει να τον καθαρίζετε και να τον φροντίζετε σωστά. Καθαρίστε το νεροχύτη σας μετά από κάθε χρήση, ξεπλένοντάς... -
Page 27: Русский
РУССКИЙ Мойка из кварцевого композита – уход Мойка из кварцевого композита не впитывает запахи. Правильный уход позволит сохранить первоначальный внешний вид мойки на долгие годы. После каждого использования ополаскивайте мойку водой и протирайте ее сухой тканью. Устойчивые загрязнения можно удалить мягкой щеткой или нейлоновой губкой. -
Page 28: Українська
УКРАЇНСЬКА Очищення раковини з кварцового композиту Раковина з кварцового композиту не вбирає запахів. Щоб зберегти чудовий вигляд раковини протягом багатьох років, її потрібно чистити та доглядати належним чином. Після кожного використання промивайте раковину водою. Для запобігання утворенню вапняних плям від води раковину слід промити водою та... -
Page 29: Srpski
SRPSKI Sudopera od kompozitnog kvarca - čišćenje Sudopera od kompozinog kvarca ne apsorbuje ukuse ni mirise. Uz pravilno čišćenje i održavanje, godinama će izgledati prelepo. Nakon svake upotrebe sudoperu isperi vodom. Da sprečiš nastanak mrlja od kamenca, isperi sudoperu vodom i obriši je suvom krpom. Uporne mrlje možeš skinuti mekom četkom ili najlonskim sunđerom potopljenim u neabrazivnu tečnost za čišćenje. -
Page 30: Slovenščina
SLOVENŠČINA Čiščenje korita iz kremenovega kompozita Kuhinjsko korito iz kremenovega kompozita ne vsrka okusov in vonjav. Z ustreznim čiščenjem in nego bo korito ostalo lepo tudi po več letih uporabe. Po vsaki uporabi korito sperite z vodo. Madežem vodnega kamna se lahko izognete tako, da korito sperete z vodo in ga obrišete s suho krpo. -
Page 31: Türkçe
TÜRKÇE Kuvars kompozit lavabonuzun temizliği Kuvars kompozit bir lavabo kokuyu emmez. Lavabonuzun güzelliğini yıllarca korumasını sağlamak için temizliğinin ve bakımının düzgün bir şekilde yapılması gerekir. Her kullanımdan sonra lavaboyu su ile durulayarak temizleyiniz. Kuruyan su damlalarının kireç lekeleri oluşturmasını önlemek için su ile duruladıktan sonra kuru bir bezle siliniz. - Page 32 中文 如何清洁石英水槽 石英水槽不吸收味道或气味，而且，如果定期清 洁，会多年保持光鲜。 因此，使用之后， 可用水冲洗 水槽，然后，用干布擦拭洗涤槽，以免水干留下水 垢。 出现水垢时， 可用蘸有柔和液体清洁剂的软刷 或尼龙海绵清除，后用水冲洗，最后用干布擦干。 我们建议您定期彻底清洁水槽，方法如下 ，往水槽 注入2cm深的热水。 加入2至3茶匙餐具清洁剂或一 片清洁片 ，搅拌一下。 至少保持2小时，最好保持一 整夜。 最后用水冲洗，用干布擦拭。 金属磨损可用湿润的泡沫海棉去除（橡皮海绵/魔 术海绵） ，海绵产品可在当地杂货店购得。 不要使用带研磨颗粒的清洁剂或清洁粉、 浓缩类腐 蚀性苏打、 蚁酸或其他强腐蚀性的清洁剂。 包括可 溶解的涂料稀释剂或硝酸稀释剂。...
- Page 33 繁中 石英混合物製水槽清潔說明 石英混合物製水槽不易吸收味道。務必用適當的方式 清潔和保養，使水槽經久使用後仍保持美觀。每次使 用後， 可用水沖洗清潔水槽。用水沖洗水槽後，再用 乾布擦乾 ，以免留下水垢。難清除的污垢可用軟刷或 尼龍海棉， 沾不含研磨料的液體清潔劑清除。再用水 沖洗水槽， 並用乾布擦乾。 建議水槽常保乾淨。可放入高度2公分的熱水 ， 添加 2-3茶匙洗碗精或1片洗碗錠， 均勻攪拌後， 至少靜置 2小時或整晚。再用水沖洗水槽， 並用乾布擦乾。 可用美耐皿泡棉清除金屬磨損痕跡。此款泡棉可在大 型賣場或五金行購買。 請勿使用含研磨料的清潔乳 、 清潔粉、氫氧化鈉、甲 酸或其他具腐蝕性及含有溶劑的油漆稀釋劑或硝酸 稀釋劑。...
-
Page 34: 한국어
한국어 합성석영 싱크대 관리 합성석영 싱크대에는 음식 냄새나 간이 쉽게 배지 않습니다. 싱크대를 오랜 기간 양호한 상태로 유지하려면, 다음과 같은 적절한 방법으로 관리해 주세요. 매 사용 후, 싱크대를 물로 잘 씻고 마른 천으로 닦아 석회 자국이 남지 않게 합니다. 오염이 심한 부분은 부드러운 솔이나 나일론 스펀지를 이용하여... -
Page 35: 日本語
日本語 合成石英製シンクのお手入れ方法 合成石英製のシンクは色やにおいが染み付きにく いのが特徴ですが、長く美しく保つためには適切 なお手入れが大切です。ご使用後は毎回、水で汚 れをきれいに洗い流してください。水道水に含ま れる石灰分の跡がつくのを防ぐため、洗ったあと は乾いた布で水気をしっかり拭き取ってくださ い。がんこなシミは、柔らかいブラシやナイロ ンスポンジに液体洗剤（研磨剤の入っていないも の）をつけて洗い落とします。洗剤分を水でよく 洗い流したあと、乾いた布で水気をしっかり拭き 取ってください。 シンクは適宜、念入りに洗浄することをおすすめ します。シンクにお湯を2cmほど張り、食器用洗 剤小さじ2、3杯（または食洗機用タブレット洗剤 1個）を加え、かき混ぜます。2時間以上（できれ ば一晩）シンクに水を張ったまま放置します。水 を抜いたら洗剤分を水でよく洗い流し、乾いた布 で水気をしっかり拭き取ります。 シンクの表面についた金属跡は、水で濡らしたメ ラミンスポンジでこすると簡単に落ちます。メラ ミンスポンジは、お近くのホームセンターやDIY ショップなどで購入できます。 研磨剤入りの液体・粉末クレンザーや濃縮苛性ソ ーダ、ギ酸、シンナーなどの腐食性のある溶剤は 使用しないでください。... -
Page 36: Bahasa Indonesia
BAHASA INDONESIA Membersihkan bak komposit kuarsa anda Bak cuci berkomposit kuarsa tidak menyerap rasa atau bau. Untuk memastikan keindahan bak cuci anda selama bertahun-tahun, anda harus membersihkan dan merawat dengan benar. Bersihkan bak cuci anda setelah setiap penggunaan dengan membilasnya dengan air. -
Page 37: Bahasa Malaysia
BAHASA MALAYSIA Membersih sink komposit kuarza Sink berkomposit kuarza tidak boleh menyerap rasa atau bau. Untuk memastikan keindahan sink anda dapat dikekalkan selama bertahun-tahun, anda mesti membersih dan menjaganya sebaik mungkin. Bilas sink anda dengan air setiap kali selepas digunakan. Untuk mengelakkan kesan-kesan sisik kapur daripada air yang kering, bilas sink anda dengan air dan lap dengan kain yang kering. - Page 38 عربي تنظيف الحوض الكوارتزي الحوض المصنوع من مر ك ّب كوارتزي ال يمتص الروائح أو آثار الطعم. لضمان أن يبقى الحوض محتفظ ا ً بجماله لسنوات عديدة، يجب عليك تنظيفه والعناية به بشكل .صحيح. ن ظ ّفي الحوض بعد االستخدام بشطفه بالماء لتتجنبي...
-
Page 39: ไทย
ไทย การท� า ความสะอาดอ่ า งหิ น ควอทซ ์ อ่ า งซ ิ ง ก์ ท ี ่ ท � า จากหิ น ควอทซ ์ ก ึ ่ ง ส ั ง เคราะห์ จ ะไม่ ด ู ด กลิ ่ น ควรท�... - Page 40 AA-2096719-2 © Inter IKEA Systems B.V. 2019...
Need help?
Do you have a question about the HALLVIKEN and is the answer not in the manual?
Questions and answers