Advertisement
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
HV-138140
DE
1. Demontieren Sie die Bolzen von dem U-Bolzen
der Blattfeder. Siehe Fig. 1. Achtung. Nur eine Sei-
te demontieren.
2. Entfernen Sie die U-Bolzen und Platte von der
Blattfeder.
3. Montieren Sie den untere Bügel B um die Achse.
Achten Sie darauf dass das Loch von in dem Bü-
gel richtig zentriert um das Mitte der Blattfeder.
Siehe Fig. 2.
4. Montieren Sie die Platte und U-Bolzen um die
Blattfeder. Drehen Sie die Bolzen fest mit 150 Nm.
5. Montieren Sie den obere Bügel A mit die mitgelie-
ferte Bolzen und Ringen in das Loch in dem Chas-
sis. Siehe Fig. 3.
6. Demontieren Sie die untere Stoßdämpferbolzen
und heben Sie das Fahrzeug an.
7. Montieren Sie die Gummis in dem Bügeln.
8. Stellen Sie die Hilfsfeder C in dem untere Bügel
und ziehen Sie die Feder kräftig ein. Stellen Sie
die obere Seite in dem obere Bügel. Achten Sie
darauf dass die Windungsenden der Feder richtig
in der Gummis zentrieren. Siehe Fig. 4.
B
9. Lassen Sie das Fahrzeug ab und montieren Sie
die Untere Stoßdämpferbolzen.
FR
1. Démontez les boulons des brides de ressort. Atten-
tion: un seul côté en même temps. Voir fig. 1.
2. Enlevez les brides en U et la plaque du ressort à
lame.
A
3. Placez la sous-attache B sur l'essieu. Veillez à ce
que l'orifice de la patte d'attache soit correctement
centré par rapport à l'ergot du ressort à lame. Voir
C
fig. 2.
4. Montez la plaque et les brides en U sur le ressort à
lames. Serrez les boulons des brides en U avec
une force de 150 Nm.
B
5. Montez la coupelle supérieure A au moyen du bou-
lon et des rondelles jointes dans l'orifice de la tra-
verse du châssis. Voir fig. 3.
6. Démontez le boulon inférieur de l'amortisseur et
soulevez le véhicule hors des ressorts.
7. Placez les caoutchoucs dans les coupelles.
8. Placez le ressort auxiliaire C dans la coupelle infé-
rieure. Enfoncez-le fermement et placez la partie
supérieure dans la coupelle supérieure. Veillez à
ce que les extrémités des spires se logent correcte-
ment dans la saillie du caoutchouc. Voir fig. 4.
9. Replacez le véhicule sur les roues et montez le
bouton inférieur de l'amortisseur.
4
Advertisement
