Samoa 507 Series Technical Service Manual page 9

MAINTENANCE AND REPAIR PROCEDURES / PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y
REPARACIÓN / PROCÉDURES DE MAINTENANCE ET RÉPARATION / SERVICE UND
WARTUNG / PROCEDIMENTOS DE MANUTENÇÃO E REPAROS
SPRING LOAD ADJUSTMENT / AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL RESORTE / RÉGLAGE DE LA TENSION DU RESSORT /
ÄNDERN DER FEDERSTÄRKE / AJUSTE DA TENSÃO DA MOLA
PT
ATENÇÃO: Não dar voltas a mais no carretel, do que as indicadas
!
acima. Uma tensão excessiva pode danificar a mola e a mangueira.
Para dar tensão a mola
1. Retirar aproximadamente 3 metros da mangueira e prenda a mangueira
(figura 11).
2. Dar uma volta na mangueira, na roda do carretel (figura 13).
3. Tirar levemente a mangueira até que esteja liberada do trinquete e possa
enrolar sozinha (figura 14).
4. Repetir os passos anteriores se necessitar de mais tensão na mola.
EN ES FR DE PT
Part. No. / Description /
Cód. / Descripción /
Réf. / Description /
Art.Nr. / Beschreibung /
Cód. Descrição
Standard spring /
Resorte estandar /
850310 Ressort standard /
Feder - standard /
Mola padrão
Severe spring /
Resorte severo /
850311 Ressort renforcé /
Feder - verstärkt /
Mola severa
High spring /
Resorte alto /
850313 High spring /
Feder - extra verstärkt /
Mola alta
Fig.11
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Para tirar tensão da mola
1. Retirar aproximadamente 3 metros da mangueira e prenda a mangueira
2. Tirar uma volta da mangueira de dentro da roda do carretel (figura 12).
3. Retirar levemente a mangueira até que ela esteja liberada do trinquete possa
4. Repetir os passos acima, caso necessite de menos tensão na mola.
Standard pre tension turns /
Vueltas nominales pretensión trabajo /
Tours de tension nominale du ressort /
Standard Umdrehungen /
Voltas de tensão padrão
5
7
5
Fig.12
(figura 11).
enrolar sozinha (figura 14).
Max. pre tension turns /
Vueltas máximas pretensión de trabajo /
Tours de tension maximale du ressort /
Maximale Umdrehungen /
Máximo de voltas de tensão padrão
Fig.13
9
7
10
Fig. 12
Fig.14
9
R. 11/17 850 820