Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HALFEN HLX
N HLX
GB
HALFEN HLX Lift-Box
ALFEN HLX Lift-Box
HALFEN HLX Lift-Box
ALFEN HLX Lift-Box
D
F
Lift-Box HALFEN HLX
ft-Box HALFEN HLX
I
Lift-Box HALFEN HLX
ft-Box HALFEN HLX
PL
HALFEN HLX Lift-Box
ALFEN HLX Lift-Box
PT
Lift-Box HALFEN HLX
ft-Box HALFEN HLX
Assembly Instructions • Montageanleitung • Notice d'utilisation • Istruzioni di montaggio•
Instrukcja montażu •Instruções de Montagem
INST_HLX 10/19
INST_HLX 10/19
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Halfen HLX Series
Summary of Contents for Halfen HLX Series
- Page 1 HALFEN HLX N HLX INST_HLX 10/19 INST_HLX 10/19 HALFEN HLX Lift-Box ALFEN HLX Lift-Box HALFEN HLX Lift-Box ALFEN HLX Lift-Box Lift-Box HALFEN HLX ft-Box HALFEN HLX Lift-Box HALFEN HLX ft-Box HALFEN HLX HALFEN HLX Lift-Box ALFEN HLX Lift-Box Lift-Box HALFEN HLX ft-Box HALFEN HLX Assembly Instructions •...
-
Page 2: Scope Of Application
Any change, adapting or welding to the anchor is not allowed. This may cause the attached load to fall, resulting in injury or death. The HALFEN HLX Lift-Box may only be used in an unmodifi ed and its original state. -
Page 3: Manufacturer's Identifi Cation
1.29 65x50 Manufacturer’s Identifi cation The HALFEN HLX Lift-Box is marked on the lid cover and The types have diff erent colour codes. on the inside of the box. In addition, there is a label on the inside and one on the outside of the box that show the nec- essary installation procedure and the permissible weight. - Page 4 HLX Lift-Box spacings/load capacities min h min C1;C2 min S Type [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] 1500 Loop 133,0 14.8 2000 Loop 139,5 19.7 2000 Link 139,0 19.7 4000 Link 209,5 39.3 © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 5 Attention: The HALFEN HLX Lift-Box is not in its correct use. intended for use as a personal fall protection Before each application check the condition of the HALFEN unit according to EN 795. HLX Lift-Box components and the concrete slab. Broken...
-
Page 6: Inspection Record
Regular inspections / inspection before application – breakage in a loop The contractor or operator must ensure that the HALFEN – loosening of the exterior wires in the length of HLX Lift-Box system is inspected at regular intervals. the cable Before each use, it must be ensured that the last inspection –... -
Page 7: Einbau
Dies kann zum Absturz der Last und damit zur Verletzung oder zum Tod von Personen führen. Verwenden Sie die HALFEN HLX Lift-Box nur in unverän- dertem Originalzustand. Der Einbau der HALFEN HLX Lift-Box erfolgt an der Unterseite von Stahlbetonde- cken (z.B. von Aufzugsschächten). Vor jeder Verwendung ist der Zustand der HALFEN HLX Lift-Box-Komponenten sowie der Stahlbetondecke visuell zu prüfen. - Page 8 209,5 1,29 65x50 Kennzeichnung Die HALFEN HLX Lift-Box ist auf der Außenseite des De- chen Montageschritte und das zulässige Gewicht. ckels sowie auf der Innenseite der Box gekennzeichnet. Die Typen sind unterschiedlich gefärbt, siehe Tabelle. Zusätzlich befi ndet sich jeweils ein Etikett auf der Innen- und Außenseite der Box mit Hinweisen auf die erforderli-...
- Page 9 Freier Deckenrand HLX Lift-Box Abstände/Tragfähigkeiten min h min C1;C2 min S [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] 1500 Loop 133,0 14,8 2000 Loop 139,5 19,7 2000 Link 139,0 19,7 4000 Link 209,5 39,3 © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 10 Achtung: Die Benutzung von Anschlagpunkten Wenn Zweifel am ordnungsgemäßen Zustand des Systems mit unzureichender oder fehlender Kennzeich- bestehen, ist die Frage der Nutzbarkeit von einer befähigten nung ist nicht zulässig. Person zu bewerten. © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 11 Regelmäßige Prüfungen/ Prüfung vor der Verwendung • Seilschlaufen sind auf folgende Mängel zu untersuchen: Der Unternehmer oder der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass das HALFEN HLX Lift-Box System in regelmäßigen Ab- – Knicke und Klinken (Klanken) ständen überprüft wird.
-
Page 12: Notice D'utilisation
N’utiliser le Lift-Box HALFEN HLX que dans son état original non modifi é. Le montage du Lift-Box HALFEN HLX est réalisé au-dessus des plafonds en béton armé... - Page 13 65x50 Identifi cation du fabricant La HALFEN HLX Lift-Box porte une identifi cation aussi admissible se trouve sur la face intérieure et sur la face ex- bien sur la face extérieure du couvercle que sur la face in- térieure de la box. Chaque type est assorti d‘une couleur térieure de la box.
- Page 14 Ecartements et distances au bord/capacités de charge des HLX Lift-Box min h min C1;C2 min S [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] 1500 Loop 133,0 14,8 2000 Loop 139,5 19,7 2000 Link 139,0 19,7 4000 Link 209,5 39,3 © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 15 En cas de doute sur l’état correct du système, une personne Attention: Les points d‘ancrage ne doivent pas compétente doit examiner ce dernier afi n de déterminer s’il être utilisés si le marquage est insuffi sant ou peut être utilisé. absent. © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 16 • Bon état de fonctionnement et absence de dommages Ruptures de fi l des composants du Lift-Box HALFEN HLX – aucun signe Nombre de ruptures de fi ls visibles sur de corrosion, rupture de fi l et déformation visible n'est...
-
Page 17: Istruzioni Di Montaggio
(ad esempio nel vano ascensori). Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo per accertare lo stato dei componenti della Lift-Box HALFEN HLX, così come la soletta in cemento armato. Se ci sono dubbi sul corretto stato del sistema, una persona competente dovrà... - Page 18 1,29 rosso 65x50 Identifi cazione del produttore Lift-Box HALFEN HLX è contrassegnato sul coperchio, così necessaria ed il carico ammissibile. come sul lato interno della scatola. Alle diff erenti portate corrisponde un colore diverso. Inoltre ci sono un‘etichetta all‘interno e una all‘esterno della scatola che mostrano la procedura d‘installazione...
- Page 19 Lift-Box HLX interassi / capacità di carico min h min C1;C2 min S Tipologia [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] 1500 Loop 133,0 14,8 2000 Loop 139,5 19,7 2000 Link 139,0 19,7 4000 Link 209,5 39,3 © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 20 Attenzione: L‘uso di punti di ancoraggio con Se ci sono dubbi sul corretto stato del sistema, una persona marcatura insuffi ciente o mancante non è competente dovrà valutarne la possibilità di utilizzo. consentito. © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 21 Rotture di fi li • Buone condizioni di esercizio senza danni ai componenti Numero di rotture di fi li visibili della Lift-Box HALFEN HLX - segni di corrosione, rotture di su una lunghezza di fi li e deformazioni visibili non sono consentiti Tipo di fune •...
-
Page 22: Instrukcja Montażu
Wszelkie zmiany, uzupełnienia, jak również prace spawalnicze są niedopuszczalne. Mogą one doprowadzić do upadku podwieszonego obciążenia, a tym samym do uszkodzenia ciała lub śmierci osób. Stosuj zestaw HALFEN HLX Lift-Box tylko w niezmienionym, oryginalnym stanie. Zestaw kotwiący HALFEN HLX Lift-Box montuje się na dolnej stronie stropów żelbetowych (np. - Page 23 1,29 czerwony 65x50 Znakowanie HALFEN HLX Lift-Box jest znakowany na zewnętrznej stro- wewnętrznej i zewnętrznej stronie z informacją o wymaga- nie pokrywy oraz na wewnętrznej stronie obudowy. nych krokach montażowych i dopuszczalnym obciążeniu. Dodatkowo na obudowie znajduje się etykieta na Poszczególne typy oznaczone są...
- Page 24 HLX Lift-Box usytuowanie/nośności min h min C1;C2 min S [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] 1500 Loop 133,0 14,8 2000 Loop 139,5 19,7 2000 Link 139,0 19,7 4000 Link 209,5 39,3 © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
-
Page 25: Bezpieczeństwo Użytkowania
W przypadku wątpliwości co do stanu zestawu, jego przy- Uwaga: Korzystanie z zestawów kotwiących z datność powinna ocenić uprawniona osoba. niewystarczającym lub brakującym oznakowa- niem jest niedopuszczalne. © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com... - Page 26 Po szczególnych zdarzeniach, które mogły mieć wpływ na – liczne zerwania drutów liny nośność zestawu HALFEN HLX Lift-Box, jak również po pra- – poślizg pomiędzy liną a klemą zaciskową cach remontowych, przedsiębiorca odpowiada za zapewnie- nie, aby przeprowadzona była kontrola doraźna przez...
-
Page 27: Instruções De Montagem
Utilize a HALFEN HLX Lift-Box apenas no estado original in- alterado. A montagem da HALFEN HLX Lift-Box é efetuada na parte inferior de tetos de betão armado (p. ex. de caixas de elevadores). Antes da utilização, deve verifi car-se visualmente o estado dos componentes da HALFEN HLX Lift-Box, assim como, do teto de betão armado. - Page 28 65x50 Identifi cação do fabricante A lift box HLX da HALFEN está marcada no lado externo sobre os passos de montagem necessários e o peso admis- da tampa e no lado interno da box. Além disso, existe um sível. Os tipos são coloridos diferentemente, ver a tabela.
- Page 29 Distâncias/capacidades de carga da lift box HLX min h min C1;C2 min S Tipo [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] 1500 Loop 133,0 14,8 2000 Loop 139,5 19,7 2000 Link 139,0 19,7 4000 Link 209,5 39,3 © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 30 Atenção: a utilização de pontos de ancoragem a questão da conformidade deve ser avaliada por uma pes- com identifi cação insufi ciente ou falta de iden- soa qualifi cada. tifi cação não é admissível. © 2019 HALFEN · INST_HLX 10/19 · www.halfen.com...
- Page 31 Danifi cação ou desgaste acentuado da ligação do Após acontecimentos especiais que possam infl uenciar a ca- cabo ou da fi xação fi nal dos cabos pacidade de carga da HALFEN HLX Lift-Box, assim como – Quebras de fi os em grande número após trabalhos de reparação, o empreiteiro ou o pro-...
- Page 32 Technical and design changes reserved. The information in this publication is based on state-of-the-art technology at the time of publication. We reserve the right to make technical and design changes at any time. HALFEN GmbH shall not accept liability for the accuracy of the information in this publication or for any printing errors.