Westinghouse 72251 Manual page 45

PL
Przełącznik rewersyjny znajduje się na górze obudowy ozdobnej. Ostrożnie unieść obudowę ku górze i połączyć 4-stykowe złącza. UWAGA: Podczas podnoszenia
obudowy ozdobnej należy się upewnić, że przewód czujnika jest umieszczony w wycięciu na górnej krawędzi obudowy ozdobnej. Jeżeli obudowa ozdobna nie
zawiera wycięcia, należy zachować ostrożność podczas mocowania obudowy, ponieważ jej krawędź może spowodować przecięcie przewodu czujnika.
RUS
Перекидной выключатель расположен на верхней стороне декоративного корпуса. Осторожно поднять корпус и соединить друг с другом 4-полюсные
разъемы. ПРИМЕЧАНИЕ: При подъеме декоративного корпуса следует убедиться в том, что провод датчика помещен в вырез на верхнем краю корпуса.
Если на декоративном корпусе нет выреза, необходимо проявлять осторожность при присоединении корпуса, поскольку его край может порезать провод
датчика.
UA
Перекидний вимикач розташований вгорі декоративного корпусу. Обережно підніміть корпус вгору і з'єднайте 4-полюсні роз'єми. ПРИМІТКА: Піднімаючи
декоративний корпус, переконайтеся, що дріт датчика проходить через виріз на верхньому краї декоративного корпусу. Якщо у вашому декоративному
корпусі немає вирізу, будьте обережні, закріплюючи декоративний корпус, оскільки його краєм можна перервати дріт датчика.
Dekoratiivse korpuse peal olev suunamuutmise lüliti. Tõstke ettevaatlikult korpus üles ja ühendage 4 haruga konnektorid. MÄRKUS: veenduge dekoratiivse korpuse
EST
tõstmisel, et anduri juhe on paigutatud dekoratiivse korpuse ülaservas asuvasse väljalõigatud täkkesse. Kui teie dekoratiivsel korpusel ei ole väljalõigatud täket, olge
selle paigaldamisel ettevaatlik, sest dekoratiivse korpuse äär võib anduri juhtmesse lõigata.
LV
Reversīvais slēdzis atrodas dekoratīvā korpusa augšdaļā. Uzmanīgi paceliet korpusu un saspraudiet kopā četrpolu savienotājus. PIEZĪME: Paceļot dekoratīvo korpusu,
pārliecinieties, ka sensora vads ir novietots izgrieztajā ierobā dekoratīvā korpusa augšējā malā. Ja dekoratīvajam korpusam nav izgrieztā ieroba, esiet piesardzīgi,
pievienojot dekoratīvo korpusu, jo ar tā malu var pārgriezt sensora vadu.
LT Atbulinės eigos jungiklis yra dekoratyvinio gaubto viršuje. Atsargiai pakelkite gaubtą į viršų ir sujunkite 4 kontaktų jungtis. PASTABA: Keliant dekoratyvinį gaubtą,
įsitikinkite, kad jutiklio laidas yra gaubto viršuje esančiame griovelyje. Jei jūsų dekoratyviniame gaubte nėra griovelio laidui, gaubtą tvirtinkite labai atsargiai, nes jo
briauna gali nupjauti jutiklio laidą.
SK Reverzný spínač sa nachádza v hornej časti ozdobného krytu. Opatrne zodvihnite kryt a zapojte 4-pólové konektory. POZNÁMKA: Pri zdvíhaní ozdobného krytu sa
uistite, že kábel snímača vedie cez vyrezanú drážku na hornom okraji ozdobného krytu. Ak ozdobný kryt nemá vyrezanú drážku, dávajte pri jeho montáži pozor, aby
sa kábel snímača nepricvikol pod okrajom ozdobného krytu.
CZ
Oboustranný spínač umístěný na horní straně ozdobného krytu. Opatrně nadzvedněte kryt a připojte k sobě 4pólové konektory. POZNÁMKA: Při zvedání
ozdobného krytu se ujistěte, že vodič senzoru je umístěn ve výřezu na horním okraji ozdobného krytu. Pokud na ozdobném krytu není vytvořen výřez, buďte při
nasazování ozdobného krytu opatrní, protože okraj ozdobného krytu by mohl přerušit vodič senzoru.
SLO
Stikalo za spremembo smeri je na vrhu okrasnega ohišja. Previdno dvignite ohišje navzgor in povežite 4-polne priključke. OPOMBA: Pri dviganju okrasnega ohišja
pazite, da bo kabel senzorja napeljan v izrez na zgornjem robu okrasnega ohišja. Če vaše okrasno ohišje nima izreza, bodite pri pritrditvi okrasnega ohišja previdni,
da ohišje ne prereže kabla senzorja.
HR
Reverzibilni prekidač smješten je na vrhu dekorativnog kućišta. Pažljivo podignite kućište prema gore i spojite 4-polne priključke. NAPOMENA: Kada podižete
dekorativno kućište, provjerite je li žica senzora postavljena u urezan urez na gornjem rubu kućišta ukrasa. Ako vaše dekorativno kućište nema urezani zarez, budite
pažljivi pri postavljanju dekorativnog kućišta, jer rub dekorativnog kućišta može prouzročiti rezanje žice senzora.
H
A visszafordítható kapcsoló a díszburkolat tetején található. Óvatosan emelje fel a burkolatot, és csatlakoztassa a 4-pólusú dugókat. MEGJEGYZÉS: A díszburkolat
felemelésekor ügyeljen arra, hogy az érzékelődrót a díszburkolat felső szélén lévő rovátkában legyen. Ha a díszburkolat nem rendelkezik rovátkával, legyen óvatos a
díszburkolat felhelyezésekor, mert annak éle elvághatja az érzékelődrótot.
BG
Реверсивният превключвател е разположен в горната част на декоративния корпус. Вдигнете внимателно корпуса нагоре и свържете 4-полюсните
конектори заедно. ЗАБЕЛЕЖКА: Когато повдигате декоративния корпус, уверете се, че проводникът на сензора е поставен в изрязаното отверстие в горния
ръб на декоративния корпус. Ако декоративният корпус няма нарязана резба, не забравяйте да бъдете внимателни, когато прикрепвате декоративния
корпус, тъй като ръбът на корпуса може да доведе до отрязване на проводника на сензора.
RO Comutatorul reversibil situat se găsește în partea superioară a carcasei decorative. Ridicați cu grijă carcasa în sus și conectați conectorii cu 4 poli. NOTĂ: Când ridicați
carcasa decorativă, asigurați-vă că firul senzorului este plasat în canelura decupată de pe marginea superioară a carcasei decorative. Dacă carcasa dvs. decorativă
nu are o canelura decupată, asigurați-vă că aveți grijă atunci când atașați carcasa decorativă deoarece marginea carcasei decorative poate cauza tăierea cablului
senzorului.
GR
Ο διακόπτης είναι τοποθετημένος επάνω στο διακοσμητικό περίβλημα. Ανασηκώστε προσεκτικά το περίβλημα και συνδέστε τα 4-πολικά βύσματα μεταξύ τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ανυψώνετε το διακοσμητικό περίβλημα, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του αισθητήρα είναι τοποθετημένο στην εγκοπή επάνω στο διακοσμητικό
περίβλημα. Αν το διακοσμητικό περίβλημα σας δε διαθέτει εγκοπή, να προσέξετε καλά όταν θα τοποθετήστε το διακοσμητικό περίβλημα, διότι η άκρη του
διακοσμητικού περιβλήματος μπορεί να κόψει το καλώδιο του αισθητήρα.
TR
Dekoratif muhafazanın üst kısmında yer alan yön değiştirme anahtarı. Muhafazayı dikkatlice yukarı doğru kaldırın ve 4 kutuplu konnektörleri birbirine takın. NOT:
Dekoratif muhafazayı kaldırırken, sensör kablosunun dekoratif muhafazanın üst kenarındaki oyuk çentik içine yerleştirildiğinden emin olun. Dekoratif muhafazada
bir çentik yoksa, dekoratif muhafazayı takarken dekoratif muhafazanın kenarı sensör kablosunun kesilmesine neden olabileceği için dikkatli olun.
GS-26-Carla-WH19
45