Related Manuals for Leica TRINOVID 8x32 HD
Summary of Contents for Leica TRINOVID 8x32 HD
- Page 1 LEICA TRINOVID HD ANLEITUNG | INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING | ИНСТРУКЦИЯ | 取扱説明書...
- Page 2 LEICA TRINOVID 8x32 HD LEICA TRINOVID 10x32 HD LEICA TRINOVID 8x42 HD LEICA TRINOVID 10x42 HD...
- Page 5 VORWORT LIEFERUMFANG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, – Fernglas Der Name Leica steht weltweit für höchste – Adventure Strap (nur 8x42HD/10x42HD) Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster – Tragriemen Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer. – Optik Reinigungstuch Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit –...
-
Page 6: Table Of Contents
Zubehör .............................11 Ersatzteile ............................11 Fehlfunktionen und ihre Behebung.....................12 Technische Daten ..........................13 Leica Service-Adressen ........................14 Achtung: • Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken! Es kann zu Augenverletzungen führen! • Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hindernisse übersehen! -
Page 7: Anwendungsmöglichkeiten
ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN Die Leica Trinovid HD Ferngläser besitzen ein hermetisch abgedichtetes, stickstoffgefülltes, Magnesium-Gehäuse. Sie eignen sich daher auch für den Outdoor-Einsatz. Dabei muss auf Nässe keine Rücksicht genommen werden – sie sind bis 4m Wassertiefe dicht und die innenliegende Optik beschlägt nicht. -
Page 8: Einstellen Der Augenmuscheln / Verwendung Mit Und Ohne Brille
EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN / Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE sich, die Augenmuscheln zur Reinigung abzuneh- men. Dazu werden sie aus der ganz herausgedreh- Die Okular-Augenmuscheln lassen sich durch ten Position einfach abgezogen (Bilder Drehen einfach verstellen und rasten in den gewählten Positionen sicher ein. -
Page 9: Einstellen Des Augenabstands
EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk- achse wird der individuelle Augenabstand eingestellt. Bei korrektem Augenabstand ver- schmelzen rechtes und linkes Sehfeld zu einem kreisrunden Bild. -
Page 10: Einstellen Der Schärfe / Dioptrienausgleich
DIOPTRIENAUSGLEICH Objektiv abdecken. Dann das Zentral-Fokus- Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit sierungsrad so einstellen, dass Sie das entfernte Objekte erfolgt an den Leica Trinovid Zielobjekt im linken Fernglasrohr optimal HD Ferngläsern mit dem Zentral-Fokussierrad scharf sehen. Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die 2. -
Page 11: Dioptrieskalenangabe
DIOPTRIESKALENANGABE PFLEGE/REINIGUNG Der über die Schärfeanpassung ermittelte Ihr Leica Trinovid HD-Fernglas wurde für den individuelle Wert des Benutzers kann anhand der ständigen Einsatz im Freien gebaut. Es bedarf einmal ermittelten Skaleneinstellung immer daher außer einer gelegentlichen Reinigung wieder in Sekundenschnelle individuell angepasst keiner besonderen Pflege. -
Page 12: Zubehör
Linsenoberflächen keinen Druck aus. Die Vergütung ist zwar hochabriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden. ZUBEHÖR Einzelheiten zum umfangreichen Zubehör-Sorti- ment für Ihr Leica Trinovid HD-Fernglas finden Sie auf der Homepage der Leica Camera AG: www.leica-camera.com... -
Page 13: Fehlfunktionen Und Ihre Behebung
FEHLFUNKTIONEN UND IHRE BEHEBUNG Fehler Ursache Abhilfe Bei der Beobachtung wird kein a) Das Fernglas ist nicht a) Einfach durch stärkeres oder kreisrundes Bild erreicht. genügend dem persönlichen schwächeres Knicken der Augenabstand angepasst. Gelenkachse den Abstand der beiden Fernglas-Rohre korrigie- ren. -
Page 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD Vergrößerung 10 x Objektivdurchmesser 32 mm 32 mm Austrittspupille 4 mm 3,2 mm Dämmerungszahl 17,9 Licht-Transmission Subjektiver Sehwinkel / 53,5°/ 61,3°/ Sehfeld auf 1.000m 124m 114m... -
Page 15: Leica Service-Adressen
TECHNISCHE DATEN LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD Vergrößerung 10 x Objektivdurchmesser 42 mm 42 mm Austrittspupille 5,25 mm 4,2 mm Dämmerungszahl 18,33 20,5 Licht-Transmission Subjektiver Sehwinkel / 53,5°/ 61,3°/ Sehfeld auf 1.000m 124m... - Page 16 Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefo- Schadensfällen steht Ihnen die Customer Care- nisch, per Fax oder per eMail die Leica Product Abteilung der Leica Camera AG oder der Repara- Support-Abteilung der Leica Camera AG.
- Page 17 – Lens cloth We wish you a great deal of fun and success with – Eyepiece cap your new Leica Trinovid HD binoculars. In order – 2 lens caps that you can make full use of their possibilities, – Instructions we recommend that you first read these instruc-...
- Page 18 Accessories ............................23 Spare parts ............................23 Malfunctions and their resolution ......................24 Technical data ...........................25 Leica service addresses ........................26 Caution: • Never look at the sun or other bright sources of light through your binoculars! You may damage your eyes! • Never look through your binocular while you are walking! You might not see obstacles!
-
Page 19: Potential Applications
POTENTIAL APPLICATIONS The Leica Trinovid HD binoculars have a hermeti- cally sealed, nitrogen-filled magnesium housing. They are therefore suitable for outdoor use. Wet weather is no problem – the binoculars are absolutely water-tight to a depth of 4m and the internal lenses do not fog. -
Page 20: Adjustment Of The Eyecups/ Use With And Without Glasses
ADJUSTMENT OF THE EYECUPS/ If the eyepieces are heavily soiled, we recom- USE WITH AND WITHOUT GLASSES mend removing the eyecups for cleaning. To do this, simply pull out of the comletely screwed out The eyecups can be easily adjusted by turning position (pictures and they lock securely in the selected positions. -
Page 21: Adjustment Of The Interocular Distance
ADJUSTMENT OF THE INTEROCULAR DISTANCE The individual interocular distance can be adjusted by bending the binoculars about the pivot axes . When the interocular distance has been set correctly, the right and left visual field merge into a circular image. -
Page 22: Adjustment Of The Focus/ Diopter Adjustment
Then adjust the central focusing wheel The focus for objects at different distances is so that you can see the target object with adjusted on the Leica Trinovid HD binoculars optimum focus through the left-hand using the central focusing wheel binocular tube. -
Page 23: Diopter Scale Reading
DIOPTER SCALE READING CARE/CLEANING The user's individual value determined using the Your Leica Trinovid HD binoculars have been focus adjustment can then be adjusted again designed for constant use outdoors. No particu- within seconds using the scale setting that has lar care is needed other than occasional been determined once. -
Page 24: Accessories
Customer Care department or your These substances may contain chemicals that national Leica agency. The addresses can be damage or destroy the coatings on the glass found on your warranty card. surfaces. -
Page 25: Malfunctions And Their Resolution
MALFUNCTIONS AND THEIR RESOLUTION Fault Cause Remedy No circular image is obtained a) The binoculars are not a) Correct the distance between during viewing. sufficiently adapted to your the two binocular tubes simply personal interocular distance. by bending the pivot axis more or less. -
Page 26: Technical Data
TECHNICAL DATA LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD Magnification 10 x Lens diameter 32 mm 32 mm Exit pupil 4 mm 3.2 mm Twilight factor 17.9 Light transmission Subjective viewing angle/ 53.5°/ 61.3°/ visual field to 1,000m... -
Page 27: Leica Service Addresses
TECHNICAL DATA LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD Magnification 10 x Lens diameter 42 mm 42 mm Exit pupil 5.25 mm 4.2 mm Twilight factor 18.33 20.5 Light transmission Subjective viewing angle/ 53.5°/ 61.3°/ visual field to 1,000m... - Page 28 Customer Care department are available in your technical application questions relating to the country for the service and repair of your Leica Leica range either in writing, on the telephone or equipment (a list of addresses is provided on by e-mail.
- Page 29 DAS WESENTLICHE. Leica Camera AG │ Am Leitz-Park 5 │ 35578 WETZLAR │ DEUTSCHLAND Telefon +49(0)6441-2080-0 │ Telefax +49(0)6441-2080-333 │ www.leica-camera.com 93660 IV/17/LX/B&S...