Advertisement
Atbilstība
PL - Polski
Okularów do gry należy używać tylko podczas grania w try-
bie dwóch graczy na telewizorze Philips Easy 3D. Nie należy
używać okularów do oglądania treści 3D innego typu.
Šis izstrādājums atbilst Direktīvu 2006/95/EK (zemspri-
eguma iekārtas) un 2004/108/EK (elektromagnētiskā
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDŁAWIENIA — zawsze należy
savietojamība) galvenajām prasībām un citiem būtiskiem
trzymać okulary poza zasięgiem dzieci poniżej trzeciego
noteikumiem.
roku życia! Produkt zawiera małe części, które mogą zostać
połknięte..
NL - Nederlands
Aby zapewnić optymalną jakość grania:
Gebruik deze gaming-bril alleen wanneer u schermvullende
• Usiądź w odległości co najmniej trzech szerokości ekranu
videogame-inhoud voor twee spelers op Philips Easy 3D
telewizora. Nie siadaj dalej niż sześć metrów. Zobacz
TV's bekijkt. Gebruik deze bril niet voor andere soorten
ilustracja A .
3D-inhoud.
• Należy usiąść tak, aby środek ekranu telewizora znalazł się
na poziomie oczu.
• Nie wystawiaj ekranu telewizora na bezpośrednie działanie
VERSTIKKINGSGEVAAR - Houd het product te allen tijde
promieni słonecznych, ponieważ może mieć to wpływ na
buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan drie jaar.
jakość grania.
Het product bevat kleine onderdelen die kunnen worden
Dbanie o okulary
ingeslikt.
• Nie wystawiaj okularów na bezpośrednie działanie prom-
ieni słonecznych, ciepła, ognia ani wody. Mogą one ulec
Voor een optimale speelervaring voor twee spelers:
uszkodzeniu lub zapalić się.
• Ga op een afstand van minstens drie maal de breedte (B)
• Nie upuszczać, nie wyginać, ani nie naciskać na soczewki
van het TV-scherm zitten. Ga niet op een afstand van meer
okularów.
dan zes meter zitten. Zie illustratie A ;
• Aby uniknąć zadrapania okularów do ich czyszczenia
• Kijk op uw ooghoogte naar het midden van het TV-scherm.
należy używać ściereczki znajdującej się w komplecie albo
• Stel het TV-scherm niet bloot aan direct zonlicht. Dit kan
czystej, miękkiej ściereczki (z mikrofi bry lub bawełny).
uw spelervaring verstoren. .
Nigdy nie należy stosować środków czyszczących w sprayu
bezpośrednio na okulary.
Onderhoud van de bril
• Nie należy stosować chemicznych środków czyszczących
• Stel de bril niet bloot aan direct zonlicht, hitte, vuur of
zawierających alkohol, rozpuszczalników, sufraktantu lub
water. Dit kan leiden tot productdefecten of brand.
wosku, benzenu, rozcieńczalnika, płynu na komary lub
• Laat de lenzen van de bril niet vallen, buig ze niet en oefen
substancji smarnych. Stosowanie takich chemikaliów może
geen druk op ze uit.
prowadzić do powstawania przebarwień lub pęknięć.
• Gebruik het meegeleverde stoffen zakje of een schone
doek (microvezel of katoenfl anel) om de lenzen te
Zgodność z przepisami
reinigen en om krassen te voorkomen. Spuit nooit een
reinigingsmiddel direct op de bril.
• Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen die alcohol,
oplosmiddel, surfactant of was bevatten en gebruik geen
benzeen, verdunner, muggenspray of smeermiddel. Het
Ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymaga-
gebruik van deze chemische stoffen kan verkleuringen of
nia związane z dyrektywą 2006/95/WE (dyrektywa
barsten veroorzaken.
niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa zgodności
elektromagnetycznej).
Compliance
PT - Português (Europa)
Utilize estes óculos para jogos apenas quando visualizar con-
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en
teúdo de jogo em ecrã completo para dois jogadores em TVs
overige relevante bepalingen van de richtlijnen 2006/95/
Philips Easy 3D. Não utilize estes óculos para visualizar outros
EG (laagspanning) en 2004/108/EG (elektromagnetische
tipos de conteúdo em 3D.
compatibiliteit).
PERIGO DE ASFIXIA - Mantenha sempre o produto fora
do alcance das crianças com menos de três anos de idade! O
NO - Norsk
produto contém peças pequenas que podem ser engolidas.
Bruk disse brillene bare til visning av spillinnhold for to spillere
på Philips Easy 3D TV-er. Ikke bruk brillene til visning av andre
Para uma experiência perfeita de jogos com dois jogadores:
• Sente-se a uma distância mínima equivalente a três vezes
typer 3D-innhold.
a largura (L) do ecrã do televisor. Não se sente a mais de
seis metros de distância. Consulte a ilustração A .
KVELNINGSFARE – Produktet må til enhver tid oppbevares
• Mantenha o centro do ecrã do televisor ao nível dos
utilgjengelig for barn under tre år! Produktet inneholder små
olhos.
deler som kan svelges.
• Mantenha o ecrã do televisor afastado da luz solar directa,
pois pode interferir com a experiência de jogo.
For best mulig opplevelse for to spillere:
• Du bør sitte i en avstand som tilsvarer minst tre ganger
Cuidados a ter com os óculos
bredden av TV-skjermen. Ikke sitt mer enn seks meter fra
• Não exponha os óculos a luz solar directa, calor, chamas
skjermen. Se illustrasjon A .
ou água. Tal poderá resultar em avaria do produto ou
• Midten av TV-skjermen bør være plassert i øyehøyde.
incêndio.
• Hold TV-skjermen vekk fra direkte sollys, da det kan forsty-
• Não deixe cair, não dobre nem aplique força nas lentes
rre spillopplevelsen.
dos óculos.
• Utilize o saco de pano fornecido ou um pano suave e
Ta vare på brillene
limpo (microfi bra ou fl anela de algodão) para limpar as
• Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme, ild eller
lentes e para evitar riscá-las. Nunca pulverize detergente
vann. Dette kan føre til at produktet ikke virker som det
directamente sobre os óculos.
skal, eller brann.
• Não utilize químicos de limpeza que contenham álcool,
• Du må ikke miste, bøye eller bruke makt på glassene til
solventes, tensioactivos, nem utilize cera, benzeno, diluente,
3D-brillene.
repelente de insectos ou lubrifi cante. A utilização destes
• Bruk den medfølgende tøyposen eller en ren, myk klut
pode causar descoloração ou fi ssuras.
(mikrofi ber eller bomullsfl anell) for å rengjøre brillene
og unngå riper. Spray aldri rengjøringsmiddel direkte på
Conformidade
3D-brillene.
• Ikke bruk rengjøringskjemikalier som inneholder alkohol,
løsemiddel, surfaktant, voks, benzen, tynner, insektmiddel
eller smøremiddel. Bruk av slike kjemikalier kan føre til
misfarging eller sprekker.
Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes das Directivas 2006/95/CE (Baixa
Samsvar
tensão), 2004/108/CE (CEM).
Dette produktet er i samsvar med viktige krav og andre
relevante bestemmelser i direktivene 2006/95/EF (lav spen-
ning) og 2004/108/EF (EMC).
PTA436_Safety_20110704.indd 2
PTA436_Safety_20110704.indd 2
RO - Română
SK - Slovenský
Utilizaţi aceşti ochelari pentru jocuri numai când vizualizaţi
Tieto hráčske okuliare používajte iba pri sledovaní herného
pe întregul ecran conţinut de jocuri pentru doi jucători pe
obsahu 3D pre dvoch hráčov v zobrazení na celú obrazovku
televizoarele 3D Philips Easy. Nu utilizaţi aceşti ochelari pentru
na televízoroch Philips Easy 3D. Okuliare nepoužívajte na
vizualizarea altor tipuri de conţinut 3D.
sledovanie iných typov obsahu 3D.
PERICOL DE SUFOCARE - A nu se păstra la îndemâna
RIZIKO UDUSENIA - Okuliare vždy uchovávajte mimo do-
copiilor mai mici de trei ani! Produsul conţine piese mici care
sahu detí do troch rokov! Výrobok obsahuje malé časti, ktoré
pot fi înghiţite..
by deti mohli prehltnúť.
Pentru o experienţă optimă de joc cu doi jucători:
Odporúčania k dosiahnutiu optimálneho zážitku z hry pre
• Staţi la o distanţă care este cel puţin de trei ori diagonala
dvoch hráčov:
ecranului televizorului. Nu staţi la o distanţă mai mare de
• Seďte vo vzdialenosti rovnajúcej sa minimálne trojnásobku
şase metri (19,7 ft). Consultaţi fi gura A .
šírky (š) obrazovky televízora. Neseďte vo vzdialenosti
• Menţineţi centrul ecranului televizorului la nivelul ochilor.
väčšej ako šesť metrov. Pozrite si ilustráciu A .
• Feriţi ecranul televizorului de acţiunea directă a razelor so-
• Umiestnite televízor tak, aby bol stred televíznej obrazovky
lare, deoarece aceasta poate afecta experienţa dvs. de joc.
v úrovni očí.
• Televíznu obrazovku nevystavuje priamemu slnečnému
Întreţinerea ochelarilor
žiareniu, pretože by to mohlo zhoršiť celkový zážitok z hry. .
• Nu expuneţi ochelarii la acţiunea directă a razelor solare,
la căldură, foc sau apă. Aceasta poate duce la o funcţionare
Starostlivosť o okuliare
necorespunzătoare a produsului sau la incendiu.
• Okuliare nevystavujte vplyvu tepla, ohňa, vody ani priame-
• Nu lăsaţi să cadă, nu îndoiţi şi nu aplicaţi forţă asupra
ho slnečného žiarenia. Mohlo by to spôsobiť nefunkčnosť
lentilelor ochelarilor.
výrobku alebo vyvolať požiar.
• Utilizaţi punga din pânză furnizată sau o ţesătură moale şi
• Šošovky 3D okuliarov neohýbajte, nevyvíjajte na ne tlak a
curată (microfi bră sau bumbac) pentru a curăţa lentilele şi
zabráňte ich pádu.
pentru a evita zgârierea acestora. Nu pulverizaţi niciodată
• Na čistenie šošoviek používajte dodanú handrovú taštičku
lichidul de curăţare direct pe ochelari.
alebo jemnú čistú handričku (z mikrovlákna alebo bavl-
• Nu utilizaţi substanţe chimice de curăţare care conţin
neného fl anelu), aby ste zabránili ich poškriabaniu. Na 3D
alcool, solvenţi, surfactanţi, sau ceară, benzen, diluant, repe-
okuliare nikdy priamo neaplikujte čistiaci prostriedok.
lent împotriva ţânţarilor sau lubrifi ant. Utilizarea acestor
• Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom alkoholu,
substanţe chimice poate cauza decolorarea sau crăpături.
rozpúšťadla, povrchovo aktívnych látok ani vosk, benzén,
riedidlo, repelent či mazadlo. Použitím týchto chemick-
Conformitate
ých prostriedkov sa môžu okuliare zmeniť farbu alebo
popraskať.
Súlad so smernicami
Acest produs este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi
alte prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE (joasă
tensiune), 2004/108/CE (EMC).
Tento produkt je v súlade so základnými požiadavkami
a inými príslušnými ustanoveniami smernice 2006/95/ES
RU - Русский
(nízke napätie), 2004/108/ES (EMC).
Используйте эти игровые очки только для игрового
содержимого для двух игроков в полноэкранном режиме
SL - Slovenščina
на телевизорах Philips Easy 3D. Не используйте эти очки
Ta očala za igranje uporabljajte samo za gledanje celozas-
для просмотра другого 3D-содержимого.
lonskih iger za dva igralca na televizorjih Philips Easy 3D. Ne
ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ. Всегда храните
uporabljajte jih za gledanje druge 3D-vsebine.
продукт в местах, недоступных для детей в возрасте
до трех лет! Продукт содержит мелкие компоненты,
NEVARNOST ZADUŠITVE – ta izdelek vedno hranite izven
которые могут быть проглочены
dosega otrok, mlajših od treh let! Izdelek vsebuje majhne
delce, ki jih lahko pogoltnejo.
Для наилучших ощущений от игры вдвоем:
• Сядьте на расстоянии, как минимум втрое
Za najboljše doživetje iger za dva igralca:
превышающем ширину (Ш) экрана телевизора. Не
• Sedite na razdalji, ki je vsaj trikrat večja od širine zaslona
садитесь дальше, чем в шести метрах. См. рисунок A .
televizorja. Ne sedite več kot šest metrov od televizorja.
• Центр экрана телевизора должен находиться на
Glejte sliko A .
уровне глаз.
• Sredina televizijskega zaslona naj bo v višini oči.
• Не подвергайте экран телевизора воздействию
• Televizijski zaslon naj ne bo na neposredni sončni svetlobi,
прямого солнечного света, поскольку это может
ker to lahko moti doživetje igranja.
помешать игре.
Skrb za očala
Берегите очки
• Očal ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, vročini,
• Не подвергайте очки воздействию прямого
ognju ali vodi. To lahko povzroči okvaro izdelka ali požar.
солнечного света, высокой температуры, огня или
• Leč očal ne mecite na tla, ne upogibajte in nanje ne
воды. Это может привести к неисправности или
pritiskajte.
возгоранию продукта.
• Leče čistite samo s priloženo vrečko iz blaga ali mehko
• Не роняйте, не сгибайте и не применяйте силу к
krpo (iz mikrovlaken ali bombaža), da jih ne opraskate.
линзам очков.
Čistila nikoli ne pršite neposredno na očala.
• Используйте ткань из комплекта поставки или чистую
• Ne uporabljajte kemičnih čistil, ki vsebujejo alkohol, razto-
мягкую ткань (микрофибру или хлопковую фланель),
pino, surfaktant ali vosek, benzen, razredčilo, sredstvo proti
чтоб не поцарапать их при чистке. Никогда не
komarjem ali mazivo. Uporaba teh kemičnih snovi lahko
наносите чистящее средство непосредственно на
povzroči razbarvanje ali razpoke.
очки.
• Не используйте чистящие препараты, содержащие
Skladnost z zakonodajo
спирт, растворители, поверхностно-активные вещества,
воск, бензол, разбавители, противокомариные
репелленты или смазочные вещества. Использование
таких препаратов может вызвать изменение цвета или
Ta izdelek je skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi
растрескивание.
relevantnimi določili direktiv 2006/95/ES (nizka napetost)
Соответствие нормативам
ter 2004/108/ES (elektromagnetna združljivost).
SR - Srpski
Koristite ove naočare za igranje samo u slučaju prikazivanja
Данное изделие соответствует основным требованиям
igračkog sadržaja za dva igrača preko celog ekrana na tel-
и другим соответствующим положениям директив
evizoru Philips Easy 3D. Nemojte koristiti ove naočare pri
2006/95/EC (Директива по низковольтным
prikazivanju drugih tipova 3D sadržaja.
устройствам) и 2004/108/EC (Директивы по ЕМС).
GUŠENJE – Proizvod uvek držite dalje od dece mlađe od tri
godine! Proizvod sadrži male delove koje je moguće progutati.
Za optimalno iskustvo pri igranju dva igrača.
• Sednete na razdaljini koja iznosi najmanje tri širine ekrana
televizora (W). Nemojte sedeti dalje od šest metara.
Pogledajte ilustraciju A .
• Neka vam centar televizora bude u visini očiju prilikom
gledanja.
• Ekran televizor uvek držite dalje od direktnog izlaganja
sunčevim zracima, koji mogu ometati vaše igračko iskustvo. .
Čuvajte naočare
UK - Українська
• Nemojte naočare izlagati direktnim izvorima sunčeve
svetlosti, toplote, vatre ili vode. To može dovesti do kvara
Використовуйте ці ігрові окуляри тільки із ігровим вмістом
proizvoda ili do požara.
на двох осіб у повноекранному режимі на телевізорах
• Pazite da ne ispustite staklo naočara, nemojte ih savijati niti
Philips Easy 3D. Не використовуйте ці окуляри для
primenjivati bilo kakvu vrstu sile.
перегляду іншого 3D-вмісту.
• Za čišćenje objektiva koristite isporučenu krpicu ili čistu
mekanu tkaninu (mikrofi ber ili pamučni fl anel) kako bi iz-
ЗАГРОЗА ЗАДУХИ — Постійно тримайте виріб подалі
begli grebanje objektiva. Nemojte nikada naočare direktno
від дітей віком до трьох років! Виріб містить малі частини,
prskati sredstvom za čišćenje.
які можна проковтнути.
• Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje koja sadrže
alkohol, rastvor, surfaktant ili vosak, benzen, razređivač,
Для найкращої гри удвох рекомендується:
sprej za zaštitu od komaraca ili lubrikant. Korišćenje ovih
• Сидіти на відстані, яка щонайменше у три рази
hemikalija može dovesti do skidanja boje ili pucanja.
перевищує ширину (Ш) екрана телевізора. Не сидіть на
відстані більше шести метрів. Див. малюнок A .
Usklađenost
• Розташувати центр екрана телевізора на рівні очей.
• Уникати попадання прямих сонечних променів на
екран телевізора, оскільки це може вплинути на гру. .
Догляд за окулярами
Ovaj proizvod je usklađen sa suštinskim zahtevima i drugim
• Оберігайте окуляри від дії прямих сонячних променів,
značajnim odredbama Direktive 2006/95/EC (niski napon),
високих температур, вогню або води. Це може
i Direktive 2004/108/EC (elektromagnetna kompatibilnost).
призвести до несправності виробу або виникнення
пожежі.
• Не кидайте, не згинайте лінзи окулярів та не
SV - Svenska
докладайте до них надмірну силу.
Använd spelglasögonen endast för att titta på tvåspelarlägen
• Використовуйте надану тканину або чисту м'яку
i helskärm på Philips Easy 3D-TV-apparater. Använd inte
тканину (мікрофібру або бавовняну фланель), щоб не
glasögonen för att titta på andra typer av 3D-innehåll
подряпати іх під час чищення. Не наносіть засіб для
чищення безпосередньо на окуляри.
• Не використовуйте засоби для чищення, які містять
KVÄVNINGSRISK - Förvara alltid produkten utom räckhåll
спирт, розчинники, поверхнево-активні речовини, або
för barn under tre år! Produkten innehåller smådelar som kan
віск, бензол, розчинники, засоби від комарів та мастила.
sväljas av barn.
Використання таких хімічних речовин може призвести
до знебарвлення або утворення тріщин.
Så här får du ut mest av tvåspelarupplevelsen:
• Sitt på ett avstånd som är minst tre gånger TV-skärmens
Відповідність стандартам
bredd (B). Sitt inte längre än 6 meter ifrån TV:n. Se illustra-
tion A .
• Ha mittdelen av skärmen i ögonnivå.
• Utsätt inte TV-skärmen för direkt solljus då det kan
påverka spelupplevelsen. .
Цей пристрій відповідає важливим вимогам та іншим
відповідним умовам Директиви 2006/95/EC (щодо
Så här sköter du glasögonen
низької напруги), 2004/108/EC (щодо ЕМС).
• Utsätt inte glasögonen för direkt solljus, värme, eld eller
vatten. Detta kan leda till skada på produkten eller brand.
1
• Tappa inte eller böj glasögonen och använd inte våld mot
TH -
glasen.
• Använd den medföljande tygpåsen eller en ren, mjuk duk
(mikrofi ber eller bomullsfl anell) för att rengöra glasen och
undvika att repa dem. Spreja aldrig rengöringsmedel direkt
på glasögonen.
• Använd inte rengöringskemikalier som innehåller alkohol,
lösningsmedel, surfaktant, eller vax, bensen, thinner, myg-
gmedel eller smörjmedel. Användning av dessa kemikalier
kan orsaka missfärgning eller sprickor.
Uppfyllelse
•
Den här produkten uppfyller alla viktiga krav och andra
•
relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (Low Voltage),
•
2004/108/EG (EMC).
TR - Türkçe
Bu oyun gözlüğünü yalnızca Philips Easy 3D TV'lerde iki kişilik
•
tam ekran oyun oynarken kullanın. Bu gözlüğü diğer 3D içerik
türlerini görüntülemek için kullanmayın.
•
YUTMA TEHLİKESİ - Ürünü her zaman üç yaşın altındaki
•
çocukların erişemeyeceği yerde saklayın! Ürün yutulabilecek
küçük parçalar içerir.
En iyi iki kişilik oyun deneyimi için:
•
• TV ekranının genişliğinin en az üç katı mesafede oturun. En
fazla altı metre (19,7 ft) mesafede oturun. Bkz. şekil A .
• TV ekranının ortası göz hizanızda olsun.
• Oyun deneyiminizi etkileyebileceğinden TV ekranını
doğrudan gün ışığından uzak tutun. .
Gözlüğü dikkatli kullanın
• Gözlüğü doğrudan gün ışığına, ısıya, ateşe veya suya maruz
bırakmayın. Ürün bozulabilir veya alev alabilir.
• Gözlüğün merceklerini düşürmeyin, bükmeyin veya
zorlamayın.
• Mercekleri çizmeden temizlemek için birlikte verilen
kumaş çantayı veya yumuşak ve temiz bir bez (mikrofi ber
veya pamuklu) kullanın. Temizleyiciyi doğrudan gözlüğe
püskürtmeyin.
• Alkol, çözücü, sürfaktan, cila, benzen, tiner, sinek kovucu
veya kayganlaştırıcı içeren kimyasal temizlik maddeleri
kullanmayın. Bu kimyasalların kullanımı sonucunda renk
bozulması veya çatlaklar oluşabilir.
Uyumluluk
Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim) ve 2004/108/EC
(EMC) Yönergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili diğer
hükümlerine uygundur.
- ﺑﺪء ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦAR
AR-ES - Español argentino
Use estos anteojos para juegos sólo cuando vea el conte-
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﻣﺤﺘﻮﻯ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﺑﻜﺎﻣﻞ
nido de los juegos en pantalla completa de dos jugadores en
. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩPhilips Easy 3D TVs ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻠﻔﺎﺯ
televisores Philips Easy 3D. No use estos anteojos para ver
.ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ
otro tipo de contenido 3D.
ﺧﻄﺮ ﺍﻻﺧﺘﻨﺎﻕ - ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻌﻴﺪﺍ ً ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺩﻭﻥ ﺳﻦ
PELIGRO DE ASFIXIA: ¡Mantenga en todo momento el pro-
ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ! ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﺰﺍء ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ
ducto fuera del alcance de los niños menores de tres años! El
.ﺍﺑﺘﻼﻋﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ
producto contiene piezas pequeñas que se pueden tragar.
Para lograr una experiencia óptima en el juego de dos
:ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻟﻸﻟﻌﺎﺏ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ
jugadores:
( ﺷﺎﺷﺔW) ﺍﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺙ ﺃﺿﻌﺎﻑ ﻋﺮﺽ
•
• Siéntese a una distancia de al menos tres veces el ancho
.(ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ. ﻻ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﺃﻣﺘﺎﺭ )7,19 ﻗﺪﻡ
(A) de la pantalla del TV. No se siente a más de seis
ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺃ
metros (19,7 pies). Consulte la ilustración A .
.ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻌﻴﻦ
•
• Mantenga el centro de la pantalla del televisor al nivel de
sus ojos.
ﺃﺑﻌﺪ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻋﻦ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺘﺪﺍﺧﻞ ﻣﻊ
•
• Mantenga la pantalla del televisor alejada de la luz solar
.ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ
directa, ya que ésta podría interferir al jugar.
ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ
Cuidado de los anteojos
• No exponga los anteojos a la luz solar directa, al calor, al
ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻌﺮﻳﺾ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ، ﺃﻭ
•
fuego o al agua. Esto puede provocar que el producto
ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ، ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺧﻠﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
funcione mal o se queme.
.ﺃﻭ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﺍﻟﻨﻴﺮﺍﻥ
• No deje caer, no doble ni aplique fuerza a las micas de los
ﻻ ﺗﺴﻘﻂ، ﺃﻭ ﺗﻘﻢ ﺑﺜﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻣﻊ ﻋﺪﺳﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺛﻼﺛﻴﺔ
•
anteojos.
.ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ
• Use la bolsa de género proporcionada o un paño suave
limpio (microfi bra o franela de algodón) para limpiar las
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻛﻴﺲ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺃﻭ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻭﻧﺎﻋﻤﺔ )ﺍﻷﻟﻴﺎﻑ
•
micas y evitar rayarlas. Nunca rocíe limpiador directamente
ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﺳﻜﻮﺑﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻗﻤﺸﺔ ﻗﻄﻨﻴﺔ( ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻌﺪﺳﺎﺕ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ
en los anteojos.
ﺍﻟﺨﺪﻭﺵ ﺑﻬﺎ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺃﺑﺪﺍ ً ﺑﺮﺵ ﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺓ ً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ
• No utilice productos químicos de limpieza que contengan
.ﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ
alcohol, solvente, agente tensioactivo o cera, benceno,
ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ، ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺬﻳﺒﺔ، ﺃﻭ
diluyente, repelente contra mosquitos o lubricante. El uso
ﺍﻟﺸﻤﻊ، ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﺮ، ﺃﻭ ﻃﺎﺭﺩ ﺍﻟﺒﻌﻮﺽ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺸﺤﻴﻢ. ﺫﻟﻚ ﻷﻥ
de estos productos químicos puede provocar decolo-
.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﻐﻴﺮ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻘﻮﻕ
ración o grietas.
Cumplimiento
ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ
Este producto cumple los requisitos fundamentales y otras
ﻳ ُﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺫﺍﺕ
disposiciones relevantes de las Directivas 2006/95/EC (baja
،( )ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﺾEC/2006/95 ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ
tensión) y 2004/108/EC (EMC).
(EMC) EC/2004/108
BR-PT - Português do Brasil
- בטיחותHE
Use esses óculos para jogar somente quando estiver vendo o
conteúdo de jogo de tela cheia em TVs Philips Easy 3D. Não
השתמש במשקפיים אלה רק בעת צפייה בתוכן משחק של מסך
use esses óculos para ver outros tipos de conteúdo 3D.
. אל תשתמשPhilips Easy 3D מלא עם שני שחקנים בטלוויזיות
.במשקפיים אלה לצפייה בסוגים אחרים של תוכן תלת-ממדי
RISCO DE ASFIXIA - Em todas as situações, mantenha o
produto fora do alcance de crianças menores de 3 anos de
idade! O produto contém peças pequenas, que podem ser
סכנת חנק – שמור תמיד על המוצר מחוץ להישג ידם של ילדים
.מתחת לגיל שלוש. המוצר מכיל חלקים קטנים שניתן לבלוע
engolidas.
Para ter uma melhor experiência de jogo com dois joga-
:לקבלת חוויה מיטבית של משחק של שני שחקנים
dores:
A
שב במרחק שהוא לפחות פי 3 מרוחבו )ר( של מסך
•
• Sente-se a uma distância pelo menos três vezes maior que
7.91) הטלוויזיה. אל תשב במרחק שעולה על 6 מטר
a largura (W) da tela da TV. Não se sente a mais de seis
.'רגל(. עיין באיור א
metros de distância. Veja a ilustração A .
• Alinhe o centro da tela da TV de acordo com o nível de
.שמור על מרכז מסך הטלוויזיה בגובה העיניים שלך
•
altura dos seus olhos.
הרחק את מסך הטלוויזיה שלך ממקור אור ישיר משום
•
• Mantenha a tela da TV distante de exposição direta ao sol,
.שהוא עשוי להפריע לחוויית המשחק שלך
pois isto pode interferir a sua experiência de jogo.
Cuidado com os óculos
טיפול במשקפיים
• Não exponha os óculos 3D diretamente à luz solar, ao
אל תחשוף את המשקפיים לאור שמש ישיר, חום, אש
•
calor, ao fogo ou à água. Isso poderá resultar em malfun-
או מים. דבר זה עלול לגרום לפגיעה בתפקוד המוצר או
cionamento do produto ou em incêndio.
.לשריפה
• Não deixe cair, não dobre nem aplique força às lentes dos
óculos 3D.
.אל תפיל, תכופף או תפעיל כוח על עדשות המשקפיים
•
• Use a bolsa de pano fornecida ou um pano macio e limpo
השתמש באריג המצורף או במטלית נקייה ורכה
•
(microfi bra ou fl anela de algodão) para limpar a lente,
)מיקרופייבר או מטלית כותנה( כדי לנקות את העדשות
evitando arranhá-las. Nunca pulverize substâncias limpado-
וכדי להימנע משריטתן. אל תרסס תכשיר ניקוי ישירות על
ras diretamente sobre os óculos 3D.
.המשקפיים
• Não use produtos químicos de limpeza que contenham
álcool, solvente, substâncias tensoativas, cera, benzeno,
אל תשתמש בחומרי ניקוי כימיים המכילים אלכוהול, חומר
•
thinner, repelentes de insetos ou lubrifi cantes. O uso
ממס, חומר פעיל שטח או שעווה, בנזן, חומר מדלל, חומר
דוחה יתושים או חומר סיכה. השימוש בחומרים כימיים
desses produtos químicos pode causar descoloração ou
.אלה יכול לגרום לדהיית הצבע או לסדקים
rachaduras.
Conformidade
תאימות
Este produto está em conformidade com os requisitos es-
מוצר זה תואם לדרישות החיוניות ולתנאים מתאימים אחרים
senciais e outras provisões relevantes da Diretiva 2006/95/
،(Voltage Low) EC/2006/95 של הנחיות
EC (Baixa Voltagem), 2004/108/EC (EMC).
(EMC) EC/2004/108
7/4/2011 12:28:15 PM
7/4/2011 12:28:15 PM
Advertisement
