COMEC TR 470 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. COMEC Manuals
  4. Lathe
  5. TR 470
  6. Original instructions manual

COMEC TR 470 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

ISTRUZIONI ORIGINALI
TR 470
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TR 470
TORNIO PER TAMBURI E DISCHI FRENO
BRAKE DISC AND DRUM LATHE
COMEC srl – Corso Italia 55/A
33080 PORCIA – Pordenone – ITALY
tel.+39 0434 921101 – fax +39 0434 922877
E-mail: comec@comecpn.com
http://www.comecpn.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TR 470 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for COMEC TR 470

Summary of Contents for COMEC TR 470

  • Page 1 TR 470 ORIGINAL INSTRUCTIONS TR 470 TORNIO PER TAMBURI E DISCHI FRENO BRAKE DISC AND DRUM LATHE COMEC srl – Corso Italia 55/A 33080 PORCIA – Pordenone – ITALY tel.+39 0434 921101 – fax +39 0434 922877 E-mail: comec@comecpn.com http://www.comecpn.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 1. SOMMARIO 1. INDEX 1. SOMMARIO ..........2 1. INDEX ............2 2. INTRODUZIONE ......... 5 2. INTRODUCTION ......... 5 2.1.......... 5 2.1..........5 ENERALITÀ ENERAL 2.2..... 5 2.2.
  • Page 3 TAMBURI FRENO OPERARE NEL MODO SEGUENTE RECONDITIONE BRAKE DRUM 10.5. T ..35 URNING TOOLS FOR BRAKE DRUMS 10.4. C ....... 34 10.5.1. TR 470 adapter set ....35 INGHIA ANTIVIBRANTE 10.4. V .... 34 10.6. T ..35 IBRATIONS DAMPENER STRAP URNING TOOLS FOR BRAKE DISCS 10.5.
  • Page 4 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 11.1. R ......43 11.2. R ......43 ICERCA DEI GUASTI EPLACEMENT PARTS 11.2. S ......43 11.3. E ....43 OSTITUZIONE PARTI LECTRICAL MAINTENANCE ’ 11.3. M 11.4. D ....... 44...

  • Page 5: Introduzione

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 2. INTRODUZIONE 2. INTRODUCTION 2.1. Generalità 2.1. General Il presente libretto costituisce parte integrante del This manual is supplied with the machine and prodotto e deve essere conservato per futuri should be kept in a safe place for future reference.

  • Page 6: Terminologia E Definizioni

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual della macchina di venire in contatto con la persona the safety guards, because damage to the mentre è in funzione. machine or serious injury to personnel may occur. avvertono rumori inusuali,...

  • Page 7: Segnali Di Divieto

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual Può essere anche usato, per fornire It can also be used to give informations. informazioni, il mancato rispetto delle If these informations are not complied quali genera situazioni di pericolo. with, hazardous situations will arise.

  • Page 8: Sicurezza

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual Obbligo legato all’abbigliamento Obligatory clothing La prescrizione qui contenuta, è riferita This symbol shows the requirement requisiti deve avere that operators MUST wear appropriate l’abbigliamento indossato dagli safety clothing. operatori. Obbligo di uso occhiali protettivi Mandatory use of eye protection.

  • Page 9: Divieto Di Modifica

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual L’impiego dell’attrezzatura non è The machine should not be used in previsto in atmosfera esplosiva; è an explosive atmosphere; do not pertanto fatto divieto all’utilizzatore operate the machine in conditions of...

  • Page 10: Dichiarazione Di Conformità

    December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC. Person authorised to compile the technical file is Mr. Bruno Carniel at COMEC srl, Corso Italia 55/A-Porcia Porcia, …. / …. / …………...

  • Page 11: Garanzia

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 2.8. Garanzia 2.8. Guarantee La garanzia integrale della macchina è valida 12 The machine has a guarantee which is valid for mesi dalla data di messa in servizio. Entro tale 12 months from the date of installation. Within this...

  • Page 12: Limiti E Requisiti

    3.1. Destinazione d’uso 3.1. Intended use La macchina TR 470 è stata studiata e The TR 470 has been designed as a brake realizzata per essere utilizzata quale tornitrice per lathe for the reconditioning of brake discs and dischi e tamburi freno.

  • Page 13: Requisiti Elettrici

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 3.4. Requisiti elettrici 3.4. Electrics requirements Controllare che la tensione di alimentazione sia Confirm that the supply voltage corresponds to corrispondente a quella indicata dalla targa that stated on the identification plate of the dell’attrezzatura.

  • Page 14: Operatori Idonei All

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual ombra. Se l’illuminazione esterna non è sufficiente per soddisfare questi requisiti, munire la macchina di dispositivi ausiliari esterni ed indipendenti dall’impianto elettrico della stessa. 3.7. Operatori idonei all’uso della 3.7. Suitable personnel for using...

  • Page 15: Pericoli Derivanti Dal Mancato Uso Di Dispositivi Di Protezione

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual L’operatore che intende usare la Operators MUST keep long hair tied macchina, deve mantenere i capelli back or covered. raccolti. Serious injuries can be caused by Capelli sciolti, causano gravi hair becoming entangled or caught pericoli di impigliamento.

  • Page 16: Personale Preposto Alla Manutenzione

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual personale atto svolgere Personnel should only perform work determinate mansioni non deve per for which they are qualified. They nessun motivo contribuire allo must be competent and able to svolgimento di altre, nelle quali non contribute to the group.

  • Page 17: Personale Preposto Alla

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual tipologia dell’intervento If special risks are involved, for comporta dei rischi particolari, ad example, intervention into esempio caso interventi electrical system maintenance sull’impianto elettrico, il personale personnel must be qualified and...

  • Page 18: Trasporto E Movimentazione

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 4. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 4. TRANSPORTATION AND MOVING La massa complessiva in kg della macchina viene The total weight in kg of the machine is stated on riportata sulla targhetta di identificazione e the identification and CE plate.

  • Page 19: Movimentazione

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 4.2. Movimentazione 4.2. Moving Per movimentare la macchina è necessario The equipment used for moving and lifting the utilizzare un dispositivo di sollevamento e di machine must have a lifting capacity of at least...

  • Page 20: Installazione Della Macchina

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 5.INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 5. MACHINE INSTALLATION Sia che la macchina sia stata fornita di ruote per Care must be taken if the machine is to be moved brevi trasporti che di piedi fissi, prima dell’uso on bogies or rollers.

  • Page 21: Spazio Necessario Minimo All Uso E 5.4. Manutenzione Della Macchina

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual TR 470 O 12 O 13 5.4. Spazio necessario minimo all’uso 5.4. Floor area required for operation e manutenzione della macchina and maintenance Lo schema qui sotto indica gli ingombri e lo spazio The following drawing shows the working area utile minimo per corretto uso della macchina.

  • Page 22: Connection To Electric Net

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 5.5. Collegamento alla rete elettrica 5.5. Connection to electric net L’operazione di collegamento elettrico alla rete Quick couplings are supplied in order to connect deve essere eseguito esclusivamente the machine to the air supply.

  • Page 23: Messa In Servizio

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 5.6. Messa in servizio 5.6. Commissioning Una volta sballata può rendersi necessario When unpacked, clean the protective coating from compiere un’operazione di pulizia della macchina the machine. Thinners can be used on bare metal per la rimozione delle eventuali sostanze protettive surfaces.

  • Page 24: Arresto

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 6. ARRESTO 6. STOPPING THE MACHINE L’operatore deve essere messo a The operator must know how to stop conoscenza di tutte le modalità con the machine as required for normal le quali può praticare, in condizioni...

  • Page 25: Situazioni Di Emergenza

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual L’operatore, prima dell’approccio alla Before operating the machine, the macchina, deve essere consapevole operator must know the location of dell’esatta ubicazione del pulsante di the emergency stop button and be arresto di emergenza, ed averne fully conversant how the emergency verificato l’efficienza.

  • Page 26: Fuori Servizio Temporaneo

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 6.5. Fuori servizio temporaneo 6.5. Temporary out of service Interrompere immediatamente l’alimentazione Disconnect from the electric net. Connect an elettrica, scollegando la macchina dalla rete di earthling cable to avoid electrostatic danger.

  • Page 27: Smaltimento

    Consegna a un rivenditore autorizzato COMEC b) Return to COMEC, so that they may establish if per una eventuale revisione prima del riutilizzo se the machine conforms to current requirements with la macchina risponde a tutte le specifiche delle...

  • Page 28: Descrizione Della Macchina

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 8. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 8. DESCRIPTION OF MACHINE 8.1. Descrizione 8.1. Description DESCRIZIONE POS. DESCRIPTION Asse mandrino Splindle Corpo macchina Machine frame Fermo regolabile posizionamento slitta Regulating stop - slide positioning...

  • Page 29: Quadro Comandi

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual Il TR470 consente di ricondizionare in maniera The TR470 reconditions in a very easy and rapida e precisa qualunque tipo di disco, precise way all kind of brake disc, drum or...

  • Page 30: Come Utilizzare L'interrutore Ge

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 9. COME UTILIZZARE L’INTERRUTORE 9. HOW TO USE THE GENERAL SWITCH 9.1 Plug the machine at the main power. 9.1 Collegare la macchina alla rete elettrica. 9.2 Armare l’interruttore generale spingendo il 9.2 Arm the main switch pushing the 0 button...
  • Page 31 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual Le operazioni di conduzione della Production operations must be only be macchina devono essere effettuate performed by qualified personnel. It da un solo operatore qualificato per could be dangerous to be distracted by volta;...

  • Page 32: Fase Preliminare Del Ciclo Di Lavoro

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 10.1.Fase preliminare del ciclo di lavoro 10.1. Preliminary phase of the work cycle Assicurarsi che la macchina sia collegata alla rete Ensure that machine been correctly elettrica e che tutti i collegamenti siano stati connected to the electricity supply in accordance with eseguiti come descritto nel paragrafo 5.5.
  • Page 33 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual FIG. B DESCRIZIONE POS. DESCRIPTION Tamburo freno Brake drum Utensile Cutter Bareno portautensile Boring bar Supporto bareno Baring bar support Scatola avanzamento Feed box Dadi bloccaggio torretta Turrent locking nuts Regolatore profondità passate...

  • Page 34: Per Eseguire La Tornitura Dei Tamburi Freno Operare Nel Modo Seguente

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 10.3.Per eseguire la tornitura dei 10.3.Operate in following way to tamburi freno operare nel reconditione brake drum: modo seguente: -1 Mount the drum as shown in picture A -2 Place the slide as indicated in picture B...

  • Page 35: Utensili Per Tornitura Tamburi

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 10.5.Utensili per tornitura tamburi 10.5.Turning tools for brake drums 10.5.1. Serie TR 470 10.5.1. TR 470 adapter set DESCRIZIONE POS. DESCRIPTION UT5008 Utensile per tornitura tamburi UT5008 Brake drum turning tool...

  • Page 36: Portautensili Registrabile Doppio Per Dischi

    Il TR 470 offre la possibilità di applicare un The TR 470 give you the possibility to adapt an portautensili doppio regolabile, che consente di adjustable twin cutter tool assembly, that allow to effettuare la tornitura dei dischi.

  • Page 37: Fissaggio Del Disco

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 10.8.Fissaggio del disco 10.8.Brake disc mounting Per fissare il disco sull’ albero portaconi, seguire gli Mount the brake disc onto the arbor, as shown in schemi qui di seguito illustrati. the following drawings.
  • Page 38 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual FIG. B1 DESCRIZIONE POS. DESCRIPTION Pomello spostamento barra Cut depth regulating knob Vite bloccaggio utensile Cutters blocking screws Utensili Cutters Disco freno Brake disc Portautensili Cutter holders Slitta Slide Vite bloccaggio barra Cutters bar blocking handle Regolatore profondità...

  • Page 39: Ricondizionamento Dei Freni A Disco

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 10.9.Ricondizionamento dei freni a 10.9.Reconditioning of the brake lathe 1. Mount the disc as shown in picture A1. disco 2. Place the slide as indicated in picture B1. 1. Montare il disco seguendo quanto indicato 3.

  • Page 40: Velocità Di Lavorazione

    Instruction manual 10.10.Velocità di lavorazione 10.10.Speeds of working The qualities of the TR 470 are so outstanding Per quanto riguarda la scelta delle velocità e degli avanzamenti, le caratteristiche della macchina that the operator in a very short time acquires the...

  • Page 41: Disalimentazione Della Macchina41

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 10.11.3.Disalimentazione della macchina 10.11.3.Disablement of the machine Se la situazione di allarme è dovuta ad una If the machine stops because of an obvious reason situazione casuale e temporanea, immediatamente related to the production process and the operator is...

  • Page 42: Manutenzione E Lubrificazione

    Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 11. MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 11. MAINTENANCE AND LUBRICATION Le operazioni di manutenzione e The machine must be disconnected from lubrificazione devono essere the electric net when maintenance and eseguite macchina lubrication operations are performed.

  • Page 43: Fault Finding

    Per ottenere una qualunque parte di ricambio, If spare parts are required, always use genuine parts rivolgersi sempre al produttore della macchina, la supplied by the manufacturer of the machine COMEC. ditta COMEC. sostituire parti della DO NOT use non genuine replacement...
  • Page 44 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual Durante compimento delle When maintenance operations operazioni sopra elencate, performed, machine must assicurarsi che la macchina sia disconnected from the electric net. fisicamente scollegata dalla rete elettrica. 11.4.Tensione della cinghia 11.4.Driving belt tension Controllare periodicamente la tensione della Periodically, check the tension of driving belt.
  • Page 45 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual Descrizione Tipo di lubrificante Periodicità dell'intervento Description Type of lubricants Interventions intervals (2000 ore 1 sostituzione) 1000 ore sostituzione Olio ROLOIL EP/460 Gruppo freni Rabboccare quando necessario CASTROL ALPHA SP460 Brake unit...
  • Page 46 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual 12.PULIZIA CLEANING Le operazioni di pulizia devono Cleaning operations must only essere eseguite con l’attrezzatura performed with the machine disconnected scollegata dalla rete elettrica. from the electric supply. La pulizia generale della macchina deve essere General cleaning of the machine must be done using an effettuata attraverso un getto d’aria ed uno...
  • Page 47 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual NOTE NOTES...
  • Page 48 Libretto istruzioni d’uso e manutenzione TR 470 Instruction manual NOTE NOTES...
  • Page 49 INTERRUTTORE-LEVETTA T215K-AF LAMPADA 1,5 W 230V Motore Kw 0,75 400V 24/07/2013 REVISIONI DATA Agg. 24/07/2013 POTENZA - trifase 400V TR470 User_06 DATA ULTIMA REVISIONE DISEGN. POWER - threephase 400V NUMERO MODIFICHE PAGINA CONTR. FOGL. VERSIONE SABIK Ver. 7.00 APPROV. ORIGINE: F.S.
  • Page 50 INTERRUTTORE-LEVETTA T215K-AF LAMPADA 1,5 W 230V Motore Kw 0,75 230V 24/07/2013 REVISIONI DATA Agg. 24/07/2013 POTENZA - trifase 230V TR470 User_06 DATA ULTIMA REVISIONE DISEGN. POWER - threephase 230V NUMERO MODIFICHE PAGINA CONTR. FOGL. VERSIONE SABIK Ver. 7.00 APPROV. ORIGINE: F.S.
  • Page 51 INTERRUTTORE-LEVETTA T215K-AF LAMPADA LED INTERRUTTORE 1,5 W 230V MAGNETO-TERMICO 4÷6,3 A Motore Kw 0,75 230V 04/12/2015 REVISIONI DATA Agg. 04/12/2015 POTENZA - 230V monofase TR470 User_06 DATA ULTIMA REVISIONE DISEGN. POWER - 230V single phase NUMERO MODIFICHE PAGINA CONTR. FOGL. VERSIONE SABIK Ver.
  • Page 52 SFAL11N INTER T215KA PLN19-8 04/12/2015 REVISIONI DATA Agg. 04/12/2015 AUSILIARIO TR470 User_06 DATA ULTIMA REVISIONE DISEGN. AUXILIARY NUMERO MODIFICHE PAGINA CONTR. FOGL. VERSIONE SABIK Ver. 7.00 APPROV. ORIGINE: F.S.
  • Page 54 TR 470 - ASSEMBLY TR 470 TR 470 - ASSIEME TR 470 Agg. 19/03/2015 X: \ Disegni\Codici\Progetti Finiti\TR470\TR 470.dft...
  • Page 55 TR 470 - ASSEMBLY TR 470 TR 470 - ASSIEME TR 470 Code Part name Nome parte … 1 BASEMENT ASSEMBLY ASSIEME BASAMENTO TR0140 1 CABINET ASSEMBLY - optional BANCO DRITTO - optional 714 701 770 1 CROSS SLIDE ASSEMBLY...
  • Page 57 TR 450/470 - BASEMENT ASSEMBLY TR 450/470 - ASSIEME BASAMENTO Code Part name Nome parte 555 106 010 screw TCEI 6x10 vite TCEI 6x10 245 003 085 back cover pannello posteriore 555 106 020 screw TCEI 6x20 vite TCEI 6x20 555 700 624 washer 6x24 rondella piana 6x24...
  • Page 59 TR 470 - CROSS SLIDE ASSEMBLY TR 470 - ASSIEME CARRELLINO TRAVERSALE Code Part name Nome parte 541 100 117 limit switch P122 MS45 finecorsa P122 MS45 541 106 855 fitting 12 - 3/8" raccordo cavo 12 - 3/8" 541 105 810...
  • Page 60 Ref. 36+37+38+40...
  • Page 61 TR 470 - ADJUSTABLE TOOL HOLDER ASSEMBLY TR 470 - ASSIEME PORTAUTENSILI REGISTRABILE Code Part name Nome parte 245 201 690 boring bar bareno portautensili 245 201 650 boring-gib lardone per supporto bareno 555 751 006 nut M6 dado M6 547 000 264 handle MRX.63 p-M8x30...
  • Page 62 TR 470 - ELECTRICAL BOX TR 470 - QUADRO ELETTRICO Agg. 19/03/2015 X: \ Disegni\Codici\Progetti Finiti\TR470\QUADRO ELETTRICO\QUADRO ELETTRICO ESPLOSO.dft...
  • Page 63 TR 470 - ELECTRICAL BOX TR 470 - QUADRO ELETTRICO Code Part name Nome parte 245 201 920 electric box scatola quadro elettrico 245 201 950 cover-electric box coperchio quadro elettrico 245 201 960 internal panel pannello interno q.e. 555 570 512...
  • Page 64 TR 470 - CABINET WITH TOOL BOARD ASSEMBLY - TR140 optional TR 470 - ASSIEME BANCO CON PORTADOTAZIONI - TR0140 opzionale Agg. 05/10/2015 X: \ Disegni\Codici\Progetti Finiti\TR470\BANCO TR0140\247200140_banco con portadotazioi.dft...
  • Page 65 TR 470 - CABINET ASSEMBLY TR0140 - optional TR 470 - ASSIEME BANCO TR0140 - optional Code Part name Nome parte 151 609 055 upper tray ripiano superiore banco dritto TR0140 555 208 016 16 screw TE 8x16 vite TE 8x16...
  • Page 66 TR 470 - STANDARD EQUIPMENT TR 470 - DOTAZIONE STANDARD 14 15 12 13 245102490...
  • Page 67 TR 470- STANDARD EQUIPMENT TR 470 - DOTAZIONE STANDARD Ref. Code Part name Nome parte 567 002 017 1 spanner 17 mm chiave fissa 17mm 567 002 019 1 spanner 19mm chiave fissa 19mm 567 002 024 1 spanner 24mm...

Table of Contents