Philips UPC Direct DSR4101/58 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Receiver
  5. UPC Direct DSR4101/58
  6. User manual
Philips UPC Direct DSR4101/58 User Manual

Philips UPC Direct DSR4101/58 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DSR 4101_02/2005.qxd
4/02/05
8:13
Page 1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips UPC Direct DSR4101/58

Summary of Contents for Philips UPC Direct DSR4101/58

  • Page 1 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 1...
  • Page 2 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 2...
  • Page 3 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 7:57 Page 3 Neotvárat'! The warning sticker is under the product. WARNING...

  • Page 4: Welcome To Digital Television

    Your DSR User Manual This User Manual gives you the information you need to install your Philips DSR. We recommend that you first read this manual through completely to make sure that you get the full benefit from your DSR.

  • Page 5: Environmental Spec Sheet

    The “Material recyclability symbol ” affixed on plastic parts means these parts are recyclable. The “Green point” affixed on cardboard means PHILIPS pays a financial duty to the “Avoidance and Recovery of Packaging Waste” organization. This receiver contains a large number of materials that can be recycled.

  • Page 6: Table Of Contents

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 6 Contents Welcome to digital television Displaying the channel banner Environmental spec sheet Displaying extra programme information 22 Safety instructions Using the TV and radio channel lists Changing the audio language Product description Changing the subtitle language Interactive features Supplied equipment Watching other channels while you are...

  • Page 7: Safety Instructions

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 7 Safety instructions All the safety and operating instructions should be read and understood before the receiver is operated. For safe operation and optimal lifetime - Position your receiver away from radiators or other heat sources. - Leave a space of at least 3 cm around the receiver for ventilation making sure that the ventilation holes are not obstructed.

  • Page 8: Product Description

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 8 Product description Supplied equipment First check and identify the contents of your Digital Satellite Receiver package, as listed below: - Digital Satellite Receiver - Infrared (IR) Remote Control with separately Power Cable packed batteries - Power Cable - Telephone Cable Telephone Cable...

  • Page 9: Front View

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 9 Front View E R T Y U I O P LED indicator Smart Card slot TV/Radio button Option button OK button Standby button Left arrow button Down arrow button Right arrow button Up arrow button PRODUCT DESCRIPTION...

  • Page 10: Rear View

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 10 Rear View T Y U I O 230-240 V ~ 50 Hz mains inlet (**) Label showing the type and serial number of the receiver A/V Connector for TV connection (*) A/V Connector for VCR connection (*) DIGITAL audio output for audio system connection (*) LEFT-RIGHT audio outputs for audio system connection (*) RS 232 serial connector (*)

  • Page 11: Connections

    For both A/V Euroconnector and antenna connections, the VCR must be connected between the DSR and the TV. Connection to a TV and VCR via A/V Euroconnector Sockets TV OUT PHILIPS PHILIPS ANTENNA ANTENNA IN Lead from your SCART lead...

  • Page 12: Connection To A Stereo System

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 12 Connection to a stereo system Connect the R-L analogue audio outputs on the DSR rear panel to the corresponding inputs on your stereo system. Alternatively, connect the digital audio output on the DSR rear panel to the corresponding input on your stereo system.

  • Page 13: Connecting The Modem To The Telephone Line

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 13 Connecting the modem to the telephone line This equipment has been approved for a connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN) of the following countries: Hungary, Czech Republic and Slovakia. Optimal functioning can not be guaranteed in other countries.

  • Page 14: Connection To The Mains

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 14 - Insert the other end of the telephone cable into the correct socket on the adapter. - Plug the adapter into the telephone wall socket. - Plug your telephone connector into the adapter. Note: for proper functioning of the modem, it has to be connected to an analogue telephone line.

  • Page 15: Remote Control

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 15 Remote control Fitting Batteries - Click open the battery compartment cover. - Insert two AA (R6 or UM-3) batteries as indicated inside the battery compartment. - Close the cover. CAUTION! DO NOT MIX OLD AND NEW BATTERIES, AND NEVER MIX DIFFERENT TYPES OF BATTERY (STANDARD, ALKALINE, AND SO ON).

  • Page 16: Using The Remote Control In Digital Tv Mode

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 16 Using the remote control in digital TV mode Standby Colour buttons (red, Standby / ON green, yellow and blue) Perform various functions depending on what is OPTS displayed on your TV screen Open channel option selection menu Information i PAGE +...

  • Page 17: Smart Card

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 17 Smart Card You must insert the Smart Card to make the DSR operative. CAUTION! THE CARD IS FRAGILE. ALWAYS INSERT IT CAREFULLY AND CORRECTLY. DO NOT BEND. DO NOT REMOVE AND RE-INSERT UNNECESSARILY. NEVER SUBMERGE IN LIQUID OR APPLY CLEANING FLUID. DO NOT PUSH OTHER CARDS OR OBJECTS INTO THE SLOT.

  • Page 18: Installation

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 18 Installation Switching on for the first time When you connect your set-top box to the mains, all the lights on the front panel will light up. After around 10 seconds, all except the standby light go out. After around 10 more seconds, your set-top box is switched on, out of standby, and the standby light is green.

  • Page 19: Checking The Signal

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 19 Checking the signal Once you have confirmed the language, the Signal Quality screen displays. You use this screen to confirm that your set-top box is receiving a satellite signal. Your set-top box is preset in the factory with the correct LNB settings to receive signals the applicable satellite.

  • Page 20: Searching For Channels

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 20 Searching for channels Once you have confirmed the satellite signal strength, the Channel Auto-Search screen displays. 1. To start the channel search, press OK. A progress screen displays to confirm that the search is taking place.

  • Page 21: Day-To-Day Operation

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 21 Day-to-day operation This section describes daily operations, including how to: - change channel; - find out what is showing on other channels, both now and later on; - find out more about a programme you are interested in; - change the audio or subtitle language;...

  • Page 22: Displaying The Channel Banner

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 22 Displaying the channel banner The channel banner is used to show information about the current channel, and the programmes showing on it ‘now’ and ‘next’. Note: The channel number and/or name can vary depending on your country and the service being broadcast and/or subscribed to.

  • Page 23: Using The Tv And Radio Channel Lists

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 23 - If the extra programme information spreads over more than one page, you can press the PAGE+/PAGE- button to switch between the pages. - To remove the extra programme information, press BACK. Using the TV and radio channel lists You can use the TV and radio channel lists to find out what is showing on all channels.

  • Page 24: Changing The Audio Language

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 24 - To move up or down the list of channels a whole screen at a time, press PAGE + or PAGE -. - To highlight a particular channel number, enter the channel number. - To find out more about the programmes showing on the highlighted channel, use the channel banner (see pages 22 and 23).

  • Page 25: Changing The Subtitle Language

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 25 Changing the subtitle language You can change the subtitle language for programmes which are broadcast with subtitles in more than one language. To change the subtitle language: 1. Press options. The language options banner displays. 2.

  • Page 26: Watching Other Channels While You Are Recording A Digital Satellite Programme

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 26 To record a satellite programme: 1. Make sure your set-top box is switched on and tuned to the channel you wish to record. 2. Set your VCR correctly to record at the appropriate time, making sure that your VCR is set to record its ‘channel for digital satellite TV’, or if your set-top box is connected to your VCR via a SCART lead, making sure your VCR is set to record...

  • Page 27: Switching Between Digital Satellite Tv And Terrestrial Tv

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 27 Switching between digital satellite TV and terrestrial TV If your TV automatically shows digital satellite TV whenever your set-top box is switched on, you can use your remote control to switch between digital satellite TV and terrestrial TV. This is also useful if you are using your VCR, for example to record a digital channel, but you want to watch a terrestrial channel.

  • Page 28: Setup

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 28 Setup Displaying the Main Menu You need to display the Main Menu in order to use the Setup menus. You can also use the Main Menu to display the TV and Radio channel lists (see page 23). To display the Main Menu: 1.

  • Page 29: Using The Control Settings Menu

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 29 To display the Setup menu: 1. Press MENU, then press to highlight ‘Setup’, then press OK. 2. While you are using any of the setup menus, you can press BACK to cancel any changes and return to the previous menu. 3.

  • Page 30: About Your Pin Code

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 30 About your PIN code When you first use your set-top box, your PIN code is 0000. In order to make your PIN code secret, you should change it to a secret number that you find easy to remember (see below). To display the Control Settings menu: 1.

  • Page 31: Setting The Age Lock Level

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 31 Setting the age lock level The age lock level lets you set an age limit, so that people who do not know the PIN code (for example young children) cannot watch programmes that have an age category rating that is older than the age lock level you have set.

  • Page 32: Resetting An Age Lock Level

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 32 Resetting an age lock level If you have used Maturity rating to set an Age lock level, then programmes broadcast with a rating above the level you have set, will be locked. If you want to watch a locked programme, you will need to enter your PIN code (see page 30).

  • Page 33: Resetting Channel Locks

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 33 3. To move up or down the list of channels a whole screen at a time, press ch + or ch -. 4. To highlight a particular channel number, enter the channel number. 5. To switch between the TV channel list and the Radio channel list, press the TV/RAD button.

  • Page 34: Smart Card

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 34 Smart card You will only need to view smart card information if you are asked to do so by customer support. To view smart card information: 1. On the Control Settings menu, highlight ‘smart card menus’, and then press OK.

  • Page 35: Changing The Tv Settings

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 35 To change the language settings: 1. On the Setup menu, highlight ‘User Settings’, and then press OK. The User Settings menu displays. 2. Press to highlight the setting you want to change. 3. Press to change the setting.

  • Page 36: Using The Signal Settings Menu

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 36 format Type of TV How do broadcast display? Standard (4/3) Only the centre portion of any wide-screen transmission will display. Letterbox Standard (4/3) The whole of any wide-screen transmission will display, but the picture does not fill the screen. 16/9 Wide screen (16/9) Full screen...

  • Page 37: Checking The Signal Quality

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 37 Checking the signal quality You use this screen to confirm that your set-top box is receiving a satellite signal on the LNB positions available to it. To check the signal: 1. On the Signal Settings menu, highlight ‘Signal Quality’, and then press OK.

  • Page 38: Channel Manual Search

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 38 A progress screen displays to confirm that the search is taking place. When the search is complete, a screen displays to tell you the number of TV and radio channels that your set-top box has found. 3.

  • Page 39: Viewing Set-Top Box Information

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 39 Viewing set-top box information You can view technical information about your set-top box. To display this information: 1. On the Setup menu, highlight ‘Decoder information’, and then press OK. 2. To redisplay the Setup menu, press BACK. Restoring the factory settings If you wish, you can restore all your set-top box’s factory-preset settings.

  • Page 40: Troubleshooting

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 40 Troubleshooting If it looks as if the DSR is not working properly, consult this checklist before requesting service. It may be that something has been overlooked. Symptom Remedy No lights on DSR front panel •...

  • Page 41: Specifications

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 41 Specifications This product is in conformity with the requirements of the 95/47/EC and 2002/21/EC European directives. - Reception of up to 2000 UPC Application system ressources Front panel Direct and Free to air channels - Processor 32 bit / 166 MHz - 8 keys...
  • Page 42 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 42 Vítejte ve svûtû digitální televize Vበnov˘ DSR Systém VበuÏivatelsk˘ manuál pfiijímaãe DSR...
  • Page 43 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:13 Page 43 List k likvidaci odpadu V˘znam symbolÛ...
  • Page 44 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 44 Obsah Popis v˘robku Pfiipojení Nastavení Dálkové ovládání Smart Karta Instalace KaÏdodenní provoz OdstraÀování poruch Specifikace Prohlá‰ení o shodû...
  • Page 45 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 45 Bezpeãnostní pfiedpisy Rady pro bezpeãn˘ provoz a maximální Ïivotnost Pfiipojení napájení Nezapínejte prosím je‰tû pfiijímaã - ãtûte dále.

  • Page 46: Popis V˘robku

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 46 Popis v˘robku Dodané zafiízení...
  • Page 47 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 47 Pfiední strana E R T Y U I O P...
  • Page 48 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 48 Zadní strana T Y U I O (*) Bezpeãnostní mimofiádnû nízké napûtí. (**) Nebezpeãné napûtí. (***) Napûtí telekomunikaãní sítû 3.

  • Page 49: Pfiipojení

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 49 Pfiipojení Standardní pfiipojení Pfiipojení k televizoru a videorekordéru pfies zdífiky Eurokonektoru A/V...
  • Page 50 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 50 Pfiipojení k audiosystému VAROVÁNÍ: NEP¤IPOJUJTE ZVUKOVÉ V¯VODY NA DSR KE SLUCHÁTKÁM VA·EHO AUDIOSYSTÉMU.
  • Page 51 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 51 Pfiipojení modemu k telefonní lince Poznámka: kabel dodan˘ s DSR má standardní zakonãení RJ-45. Pokud jsou kabel a pfiípojka kompatibilní, není tfieba pouÏívat adaptér.
  • Page 52 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 52 Poznámka: Aby modem správnû fungoval, musí b˘t pfiipojen k analogové telefonní lince. Pfiesvûdãte se prosím o tom, Ïe telefonní linka, k níÏ modem pfiipojujete, je analogová telefonní linka (PSTN) a ne digitální (ISDN). Nejste-li si jisti, obraÈte se na svou telefonní...

  • Page 53: Dálkové Ovládání

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 53 Dálkové ovládání VloÏení baterií VAROVÁNÍ: NEMÍCHEJTE NOVÉ A STARÉ BATERIE A NIKDY NEPOUÎÍVEJTE RÒZNÉ DRUHY BATERIÍ ZÁROVE≈ (STANDARDNÍ, ALKALICKÉ A TAK PODOBNù). BATERIE LZE Z OVLADAâE VYNDAT BùÎN¯MI DOMÁCÍMI NÁSTROJI (NAP¤. ·ROUBOVÁKEM).
  • Page 54 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 54 PouÏívání dálkového ovládání v reÏimu digitální televize Barevná tlaãítka (ãervené, Standby zelené, Ïluté a modré) OPTS Informace PAGE + BACK EXIT MENU tyu i Channel +/- PAGE - VOLUME +/ - TV/RAD Mute TV/SAT Teletext PRÒVODCE F1-F5...

  • Page 55: Smart Karta

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 55 Smart karta POZOR: KARTA JE K¤EHKÁ. VKLÁDEJTE JI VÎDY OPATRNù A SPRÁVN¯M ZPÒSOBEM. NEOH¯BAT. NEVYSOUVEJTE A NEVSOUVEJTE JI âASTùJI, NEÎ JE TO NUTNÉ. NIKDY JI NEPONO¤UJTE DO TEKUTIN ANI NEâISTùTE VLHKOU CESTOU. NEVKLÁDEJTE DO DANÉHO MÍSTA JINÉ KARTY NEBO P¤EDMùTY.

  • Page 56: Instalace

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 56 Instalace První zapnutí BACK Poznámka: Pokud displej bliká, znamená to, Ïe probíhá aktualizace va‰eho pfiijímaãe ze satelitu. Nepfieru‰ujte tuto operaci, která mÛÏe trvat nûkolik minut. Poãkejte, aÏ displej pfiestane blikat. Pokud se nezobrazí obrazovka Zemû”, zkuste zvolit v˘vod pro video a audio u va‰eho televizoru.
  • Page 57 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 57 Kontrola signálu...
  • Page 58 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 58 Vyhledávání kanálÛ...

  • Page 59: Kaïdodenní Provoz

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 59 KaÏdodenní provoz Zapnutí a vypnutí Poznámka: Tlaãítko “STANDBY” na pfiedním panelu mÛÏe b˘t také pouÏito k resetování pfiijímaãe. Pro resetování stisknûte tlaãítko na dobu 5 sekund. Zmûna kanálu CH + CH -...
  • Page 60 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 60 Zobrazení panelu o kanálu Poznámka: âíslo a/nebo jméno kanálu se mÛÏe li‰it v závislosti na zemi a vysílané sluÏbû a/nebo sluÏbû, kterou si pfiedplácíte. INFO INFO BACK Poznámka: Tento panel se také na krátk˘ okamÏik zobrazí poté, co zmûníte kanál.
  • Page 61 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 61 PAGE+/PAGE- BACK PouÏívání seznamÛ televizních kanálÛ a rozhlasov˘ch stanic...
  • Page 62 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 62 PAGE + PAGE - TV/RAD EXIT Zmûna jazyka zvukového doprovodu Chcete-li zmûnit jazyk zvukového doprovodu: OPTS BACK...
  • Page 63 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 63 Zmûna jazyka titulkÛ Chcete-li zmûnit jazyk titulkÛ: OPTS BACK Interaktivní funkce...
  • Page 64 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 64 Chcete-li nahrávat satelitní pofiad: Poznámky: Vበvideorekordér musí b˘t správnû pfiipojen k va‰emu dekodéru. Více informací najdete na stranû 49. Nûkteré programy jsou chránûny proti kopírování a nemusejí se správnû pfiehrávat, pokud je nahrajete. Bûhem doby, kdy nastavujete nahrávání, se moÏná...
  • Page 65 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 65 Pfiepínání mezi digitálním satelitním vysíláním a vysíláním pozemních vysílaãÛ TV/SAT Poznámka: Aby tato funkce fungovala, musí b˘t vበdekodér zapojen k va‰emu televizoru ‰ÀÛrou SCART a vበtelevizor musí zároveÀ pfiijímat vysílání programÛ ‰ífien˘ch pozemní cestou prostfiednictvím televizní...

  • Page 66: Nastavení

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 66 Nastavení Zobrazení hlavního menu Chcete-li zobrazit hlavní menu: MENU EXIT PouÏívání menu Nastavení...
  • Page 67 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 67 Chcete-li zobrazit menu Nastavení: MENU BACK EXIT PouÏívání menu ¤ízeného pfiístupu...
  • Page 68 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 68 VበPIN kód Chcete-li zobrazit menu ¤ízeného pfiístupu: BACK Zmûna va‰eho PIN kódu Chcete-li zmûnit PIN kód: BACK...
  • Page 69 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 69 Nastavení vûkového omezení Chcete-li nastavit vûkové omezení: BACK...
  • Page 70 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 70 Pfienastavení vûkového omezení Zamknutí kanálu Chcete-li uzamknout kanál:...
  • Page 71 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 71 PAGE + PAGE - BACK Zru‰ení zámkÛ kanálÛ Chcete-li zru‰it zámek kanálu: BACK...
  • Page 72 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 72 Smart karta Chcete-li zobrazit informace o smart kartû: BACK EXIT Zmûna jazykového nastavení...
  • Page 73 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 73 Chcete-li zmûnit jazykové nastavení: BACK Zmûna nastavení televize Chcete-li zmûnit nastavení televize: BACK...
  • Page 74 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 74 formát Typ televizoru Jak se zobrazuje program? Formát televizoru V˘stupní signál televize VyuÏití menu Nastavení signálu Chcete-li zobrazit menu Nastavení signálu: BACK...
  • Page 75 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 75 Kontrola kvality signálu Chcete-li zkontrolovat signál: Automatické vyhledávání kanálÛ Chcete-li vyhledávat kanály:...
  • Page 76 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 76 Manuální vyhledávání kanálÛ Chcete-li zmûnit konfiguraci transpondéru: BACK...
  • Page 77 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 77 Zobrazení informací o dekodéru/pfiijímaãi Chcete-li zobrazit tyto informace: BACK Obnovení v˘chozího nastavení Poznámka: Pokud obnovíte pÛvodní nastavení svého dekodéru, budete muset znovu provést v˘bûr zemû a vyhledat znovu kanály - viz strany 56 aÏ 58. Nastavení...

  • Page 78: Odstraàování Poruch

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 78 OdstraÀování poruch Odstranûní PfiíznakÛ...

  • Page 79: Specifikace

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 79 Specifikace...

  • Page 80: Prohlá‰Ení O Shodû

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 80 (ãíslo reportu) PROHLÁ·ENÍ O SHODù PHILIPS FRANCE (v˘robce) 51, rue Carnot 92156 SURESNES Cedex FRANCE (adresa v˘robce) PHILIPS DSR4101/58 (znaãka) (model) DIGITÁLNÍ SATELITNÍ P¤IJÍMAâ / DEKODÉR (popis zafiízení) (název a /nebo ãíslo a datum vydání norem) Následují...
  • Page 81 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 81...
  • Page 82 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 82 Üdvözöljük a digitális televíziózás világában Az Ön új digitális mıholdvevŒje A rendszer MıholdvevŒjének használati utasítása...
  • Page 83 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 83 Környezetvédelmi adatlap A szimbólumok jelentése...
  • Page 84 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 84 Tartalomjegyzék Kicsomagolás Csatlakoztatások Telepítés TávvezérlŒ ElŒfizetŒi kódkártya Telepítés MielŒtt szervizhez fordulna MegfelelŒseg A készülék mıködtetése MegfelelŒseg nyilatkozat...
  • Page 85 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 85 Biztonsági elŒírások A biztonságos mıködés, és a készülék élettartamának megnövelése érdekében: Csatlakoztatás a nagyfeszültségı hálózathoz Kérjük, olvassa el a következŒket, mielŒtt a nagyfeszültségı hálózatra csatlakoztatná a készüléket.

  • Page 86: Kicsomagolás

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 86 Kicsomagolás Tartozékok...
  • Page 87 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 87 ElŒlap E R T Y U I O P...
  • Page 88 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 88 Hátlap T Y U I O (*) Biztonságos alacsonyfeszültség. (**) Veszélyes nagyfeszültség. (***) Telekommunikációs feszültségszint.

  • Page 89: Csatlakoztatások

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 89 Csatlakoztatások Általános csatlakoztatások Csatlakoztatás televízió és videókészülékhez a SCART csatlakozón keresztül PHILIPS PHILIPS...
  • Page 90 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 90 Csatlakoztatás házimozi erŒsítŒhöz FIGYELEM! BELTÉRI EGYSÉGE AUDIÓ KIMENETEIT NE CSATLAKOZTASSA AZ ERÃSÍTÃ “PHONO” (LEMEZJÁTSZÓ) BEMENETÉHEZ.
  • Page 91 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 91 A modem csatlakoztatása a telefonhálózathoz Megjegyzés: A beltéri egységhez tartozékként adott kábel mindkét vége szabványos, RJ-45 csatlakozókkal van ellátva, ezért nem szükséges adapter használata, ha fali csatlakozója RJ-45 szabvány szerinti.
  • Page 92 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 92 Megjegyzés: A modem csak analog telefonvonalon mıködik (PSTN). Digitális (ISDN) vonal nem alkalmas a mıködtetésre. A csatlakoztatás elŒtt kérdezze meg telefonszolgáltatóját, hogy analog, vagy digitális vonala van-e, ha nem biztos a rendszer típusában. Nem tud telefonálni azalatt az idŒ alatt, amíg beltéri egysége adatokat küld a UPC Direct számára (ekkor nem hall tárcsahangot, ha felemeli telefonja kézibeszélŒjét).

  • Page 93: Távvezérlœ

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 93 TávvezérlŒ Az elemek behelyezése FIGYELEM! NE KEVERJEN RÉGI ÉS ÚJ ELEMEKET ÉS SOHA NE HASZNÁLJON KÜLÖNBÖZà TÍPUSÚ (NORMÁL, ALKÁLI STB.) ELEMEKET. A TÁVVEZÉRLà ELEMEI KÖNNYEN ELTÁVOLÍTHATÓK EGY SZOKÁSOS, MINDEN HÁZTARTÁSBAN MEGTALÁLHATÓ SZERSZÁMMAL (PL:. CSAVARHÚZÓ). Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elemeket nem dobhatja a háztartási hulladéktárolóba.
  • Page 94 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 94 A távvezérlŒ használata Standby Színes gombok (piros, zöld, sárga és kék) OPTS PAGE + Információ BACK EXIT MENÜ tyu i Channel +/- VOLUME +/ - PAGE - Mute TV/RAD TV/SAT Teletext GUIDE F1-F5...

  • Page 95: Elœfizetœi Kódkártya

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 95 ElŒfizetŒi kódkártya FIGYELEM! A KÁRTYA TÖRÉKENY. MINDIG ÓVATOSAN ÉS PONTOSAN HELYEZZE BE. NE HAJLÍTSA MEG. NE VEGYE KI ÉS NE TEGYE VISSZA OK NÉLKÜL. SOHA NE MERÍTSE FOLYADÉKBA, ÉS NE TISZTÍTSA TISZTÍTÓFOLYADÉKKAL. NE HELYEZZEN MÁS ADATKÁRTYÁT, VAGY TÁRGYAKAT A NYÍLÁSBA.

  • Page 96: Telepítés

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 96 Telepítés Az elsŒ bekapcsolás BACK...
  • Page 97 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 97 Megjegyzés: Ha a LED villog, az azt jelzi, hogy készüléke épp szoftverfrissítést tölt le a mıholdról. Semmiképp ne szakítsa meg a letöItést.A letöltés akár 10-12 percig is eltarthat, a szoftver méretétŒl függŒen. A letöltés befejezése után a LED villogása megszınik..
  • Page 98 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 98 Csatornakeresés...

  • Page 99: A Készülék Mıködtetése

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 99 A készülék mıködtetése Ki és bekapcsolás Megjegyzés: Az elŒlapon található kikapcsológomb is alkalmas a reset elindítására. A resethez tartsa a gombot benyomva 5 másodpercig. Csatornaváltás CH + CH -...
  • Page 100 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 100 Csatornainformáció megjelenítése Megjegyzés: A csatornaszám, és a program neve országonként eltérŒ lehet a mısorok rendelkezésre állása függ attól is, hogy Ön milyen szolgáltatásra fizetett elŒ. INFO INFO BACK Megjegyzés: Ez az információs ablak minden egyes csatornaváltáskor megjelenik, majd néhány másodperc múlva eltınik.
  • Page 101 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 101 PAGE+ PAGE- BACK A TV és rádió csatornalista használata...
  • Page 102 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 102 PAGE + PAGE - A mısor nyelvének kiválasztása A mısor nyelvének megváltoztatása: BACK...
  • Page 103 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 103 A felirat nyelvének megváltoztatása A felirat nyelvének megváltoztatása: BACK Interaktív lehetŒségek...
  • Page 104 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 104 Egy mısor felvétele: Megjegyzés: A felvevŒ berendezést megfelelŒ módon kell csatlakoztatni a beltéri egységhez (lásd a 11.oldalt) Ha egy olyan mısort rögzít, mely felvétel elleni védelemmel van ellátva, a felvétel visszajátszása során a kép és a hang élvezhetetlen lesz. MielŒtt elindítaná...
  • Page 105 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 105 Átkapcsolás a digitális beltéri egység és a földi antenna között Megjegyzés: Ez a funkció csak akkor mıködik, ha a 89. Oldal szerinti összeállításban csatlakoztatta a beltéri egységet televízió készülékéhez. Héhány televízió az automatikus átkapcsolást nem támogatja.

  • Page 106: Telepítés

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 106 Telepítés A FŒmenü megjelenítése A FŒmenübe való belépéshez: MENU A Beállítások menü használata...
  • Page 107 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 107 A Hozzáférés vezérlés menü megjelenítése: BACK A Hozzáférés beállítások menü...
  • Page 108 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 108 Az Ön PIN kódja A Hozzáférés beállítások menübe való belépés: BACK A PIN kód megváltoztatása A PIN kód megváltoztatása: BACK...
  • Page 109 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 109 Korhatár besorolás A korhatár szint beállítása: BACK...
  • Page 110 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 110 A korhatár szint kikapcsolása Csatorna zárolás Egy csatorna lezárásához:...
  • Page 111 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 111 CH + CH - BACK A csatornazárolás megszıntetése A csatornazárolás megszıntetéséhez: BACK BACK...
  • Page 112 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 112 Az elŒfizetŒi kódkártya Az információk megtekintéséhez: BACK Nyelvbeállítások megváltoztatása...
  • Page 113 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 113 A nyelbeállítások megváltoztatásához: BACK A TV beállítások megváltoztatása A TV beállítások megváltoztatásához: BACK...
  • Page 114 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 114 KépernyŒ formátum Beállítás KépernyŒformátum Ahogy a mısor megjelenik? Megjegyzés: Televíziója képrnyõbeállításai megtekintéséhez használja a készülék használati utasítását. A kimenŒ videojel típusa...
  • Page 115 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 115 A “Csatornák telepítése” menü használata A “Csatornák telepítése” menübe való belépéshez: BACK A jelminŒség ellenŒrzése A jel ellenŒrzéséhez:...
  • Page 116 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 116 Automatikus csatornakeresés A csatornakeresés elindítása: Információk a beltéri egységrŒl BACK A gyári értékek visszaállítása Megjegyzés: Beltéri egysége gyári beállításainak visszaállítása után Önnek újra be kell állítania a nyelvbeállításokat, valamint a csatorna keresést ismételten el kell végeznie (Lásd a 96. és 98. oldalt).
  • Page 117 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 117 Gyári Gyári értékek A gyári értékek visszaállításához: BACK...

  • Page 118: Mielœtt Szervizhez Fordulna

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 118 MielŒtt szervizhez fordulna Hibajelenség Hibaelhárítás...

  • Page 119: Megfelelœseg

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 119 MegfelelŒség...

  • Page 120: Megfelelœseg Nyilatkozat

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 120 (jegyzŒkönyv száma) MegfelelŒségi nyilatkozat PHILIPS FRANCE (Gyártó neve) 51, rue Carnot 92156 SURESNES Cedex FRANCE (Gyártó címe) PHILIPS DSR4101/58 (Gyártmány) (típusszám) Dekóderrel egybeépített digitális mıholdvevŒ berendezés (Készülék megnevezése) (Szabványok felsorolása) Megfelel az alapvetŒ EU direktíváknak R&TTE (1999/5/EC) (Kelt) (Aláírás, név és pozíció)
  • Page 121 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 121...
  • Page 122 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 122 Vitajte vo svete digitálnej televízie Vበnov˘ digitálny satelitn˘ prijímaã (DSP) Systém UÏívateºsk˘ manuál k vá‰mu DSP...
  • Page 123 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 123 Enviromentálne ‰pecifikácie a pokyny Zmysel symbolov...
  • Page 124 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 124 Obsah Popis produktu Prepojenia Nastavenia Diaºkové ovládanie Prístupová karta In‰talácia KaÏdodenná prevádzka Rie‰enie problémov Technické údaje...
  • Page 125 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 125 Zásady bezpeãnosti Pre bezpeãnú prevádzku a optimálnu ÏivotnosÈ Pripojenie k elektrickej sieti âítajte prosím ìalej e‰te pred pripojením prijímaãa ã...

  • Page 126: Popis Produktu

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 126 Popis produktu Dodávané zariadenie...
  • Page 127 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 127 Pohºad spredu E R T Y U I O P...
  • Page 128 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 128 Pohºad zozadu T Y U I O (*) Safety Extra Low Voltage (Bezpeãné veºmi nízke napätie) (**) Hazardous Voltage (Nebezpeãné napätie) (***) Telecommunication Network Voltage 3 (Napätie telekomunikaãnej siete 3)

  • Page 129: Prepojenia

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 129 Prepojenia ·tandardné prepojenia Pripojenie k TV a VCR cez A/V Euro-konektory...
  • Page 130 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 130 Pripojenie k stereo systému VAROVANIE! NEPRIPÁJAJTE AUDIO V¯STUPY VÁ·HO DSP K PHONO VSTUPOM VÁ·HO STEREO SYSTÉMU.
  • Page 131 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 131 Pripojenie modemu k telefónnej linke Poznámka: Kábel ‰tandardne dodávan˘ s DSP je ukonãen˘ koncovkami RJ-45. Preto ak kábel a zásuvka sú kompatibilné, adaptér nie je potrebn˘.
  • Page 132 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 132 Poznámka: Pre správnu ãinnosÈ modemu je nutné pripojiÈ ho k analógovej telefónnej sieti. Presvedãte sa preto, ãi telefónna sieÈ, ku ktorej ho pripájate, je analógová (VTS, v angl. PSTN) a nie digitálna (ISDN). Ak ste si nie ist˘, skontaktujte va‰u telefónnu spoloãnosÈ.

  • Page 133: Diaºkové Ovládanie

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 133 Diaºkové ovládanie Vhodné batérie VAROVANIE! NEMIE·AJTE STARÉ A NOVÉ BATÉRIE, ANI RÔZNE TYPY BATÉRIÍ (·TANDARDNÉ, ALKALICKÉ A POD). PRE VYBERANIE BATÉRIÍ Z DIAªKOVÉHO OVLÁDANIA DOBRE POSLÚÎI BEÎNÉ DOMÁCE NÁRADIE (NAPR. SKRUTKOVAâ).
  • Page 134 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 134 PouÏívanie diaºkového ovládania v reÏime sledovania digitálnej televízie Standby Farebné tlaãidlá (ãervené, zelené, Ïlté a modré) OPTS Information i PAGE + BACK EXIT tyu i MENU Channel +/- PAGE - VOLUME +/- TV/RAD Mute TV/SAT Teletext GUIDE...

  • Page 135: Prístupová Karta

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 135 Prístupová karta VAROVANIE! KARTA JE KREHKÁ. VÎDY JU VKLADAJTE OPATRNE A SPRÁVNE. NEOH¯BAJTE JU. AK TO NIE JE POTREBNÉ, ZBYTOâNE NEVYBERAJTE A NEVKLADAJTE KARTU. NIKDY KARTU NEPONÁRAJTE DO KVAPALINY A NEPOUÎÍVAJTE âISTIACE ROZTOKY. DO OTVORU PRE KARTU NESTRKAJTE ëAL·IE KARTY ALEBO INÉ...

  • Page 136: In‰Talácia

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 136 In‰talácia Prvé zapnutie BACK Poznámka: Ak LED dióda bliká, znamená to, Ïe Vበpríjmaã sa práve aktualizuje a prijíma signál zo satelitu. Túto operáciu, ktorá môÏe trvaÈ niekoºko minút, nepreru‰ujte. Poãkajte, k˘m LED-ka neprestane blikaÈ. Ak sa obrazovka s názvami krajín neobjaví, snaÏte sa nastaviÈ...
  • Page 137 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 137 Kontrola signálu...
  • Page 138 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 138 Vyhºadávanie kanálov...

  • Page 139: Kaïdodenná Prevádzka

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 139 KaÏdodenná prevádzka Zapnutie a vypnutie Poznámka: Tlaãítko Standby na prednom panely môÏe byÈ tieÏ pouÏité na resetovanie Vá‰ho prijímaãa. Reset sa vykoná pridrÏaním tohoto tlaãítka poãas viac ako 5 sekúnd. Zmena kanálu CH + CH -...
  • Page 140 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 140 Zobrazenie informaãného titulku Poznámka: âíslo kanálu a/alebo jeho názov sa môÏu lí‰iÈ v jednotliv˘ch krajinách alebo v závislosti na prijímanej sluÏbe. INFO INFO BACK Poznámka: Informaãn˘ titulok sa krátko objaví vÏdy keì zmeníte sledovan˘ kanál.
  • Page 141 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 141 PAGE+/PAGE BACK PouÏívanie zoznamov TV kanálov a rádií Ïlté...
  • Page 142 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 142 PAGE + PAGE - TV/RAD EXIT Zmena sprievodného zvuku Zmena sprievodného zvuku: OPTS BACK...
  • Page 143 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 143 Zmena titulkovacieho jazyka Zmena titulkovacieho jazyka: OPTS BACK Interaktívne funkcie...
  • Page 144 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 144 Nahrávanie satelitného programu: Poznámky: VበVCR musí byÈ s DSP prepojen˘ správne. ëal‰ie informácie viì str. 129. Niektoré programy sú chránené proti kopírovaniu a nemusia byÈ po nahraní prehraté správne. Pred zaãatím nahrávania by ste sa mali uistiÈ, Ïe TV prijímaã je prepnut˘...
  • Page 145 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 145 Prepínanie medzi digitálnou satelitnou a terestrickou TV TV/SAT Poznámka: Aby ste mohli vyuÏívaÈ túto funkciu, musí byÈ vበDSP pripojen˘ k TV prijímaãu cez SCART kábel a TV musí taktieÏ prijímaÈ terestrické kanály normálnou anténou. Niektoré TV prijímaãe vyuÏívanie tejto funkcie nemajú.

  • Page 146: Nastavenia

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 146 Nastavenia Zobrazenie Hlavného menu Zobrazenie Hlavného menu: menu EXIT PouÏitie Nastavovacieho menu...
  • Page 147 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 147 Zobrazenie Nastavovacieho menu: BACK EXIT PouÏitie menu Kontrolné nastavenia...
  • Page 148 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 148 O va‰om PIN kóde Zobrazenie menu Kontrolné nastavenia: BACK Zmena vá‰ho PIN kódu Zmena PIN kódu: BACK...
  • Page 149 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 149 Nastavenie zámky pre vekové obmedzenie Nastavenie vekového obmedzenia: BACK...
  • Page 150 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 150 Vekové obmedzenie / Vkladanie PIN kódu Uzamknutia kanálov...
  • Page 151 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 151 Uzamknutie kanálov: ch + ch – BACK Zru‰enie uzamknutí kanálov Zru‰enie kanálov˘ch uzamknutí: BACK...
  • Page 152 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 152 Prístupová karta Ako zistiÈ informácie o prístupovej karte: BACK EXIT Nastavenie jazyka...
  • Page 153 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 153 Zmena v nastavení jazyka: BACK Zmena nastavenia TV prijímaãa Zmena nastavenia TV prijímaãa: BACK...
  • Page 154 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 154 formát Typ TV Ako sa zobrazí vysielanie? TV formát V˘stupn˘ TV signál PouÏitie menu Signálové nastavenia Zobrazenie menu Signálové nastavenia: BACK...
  • Page 155 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 155 Kontrola úrovne signálu Kontrola signálu: Automatické vyhºadávanie kanálov Vyhºadávanie kanálov:...
  • Page 156 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 156 Manuálne vyhºadávanie kanálov Zmena konfigurácie transpondéru: BACK...
  • Page 157 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 157 Zobrazenie informácií o va‰om satelitnom prijímaãi Zobrazenie informácií: BACK Obnovenie pôvodn˘ch nastavení Poznámka: Ak obnovíte na va‰om DSP pôvodné nastavenia, budete znovu musieÈ zadaÈ krajinu a tieÏ vyhºadaÈ kanály viì str. 136 a 138. Parameter V˘chodiskové...

  • Page 158: Rie‰Enie Problémov

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 158 Rie‰enie problémov Príznak Náprava...

  • Page 159: Technické Údaje

    DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 159 Technické údaje...
  • Page 160 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 160 (refer. ã.) VYHLÁSENIE O ZHODE PHILIPS FRANCE (reg. ãíslo v˘robcu) 51, rue Carnot 92156 SURESNES Cedex FRANCE (adresa v˘robcu) PHILIPS DSR4101/58 (názov) (modelov˘ typ) DIGITÁLNY SATELITN¯ PRIJÍMAâ / DEKODÉR (popis v˘robku) (názov a/alebo ãíslo s dátumom platnosti) ão vypl˘va z hlavn˘ch poÏiadaviek európskej smernice R&TTE (1999/5/ES)
  • Page 161 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 161...
  • Page 162 DSR 4101_02/2005.qxd 4/02/05 8:14 Page 162...

Table of Contents