Download
Share
Print this page
Berthoud ELYTE Series Service Agent Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Berthoud Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. ELYTE Series
  6. Service agent manual

Berthoud ELYTE Series Service Agent Manual

Mounted sprayers trailed sprayers self-propelled sprayers
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
A
G
R
I
C
N° 890.506
SCHEMAS
ELECTRIQUES
G.C.
WIRING DIAGRAMS
G.C.
Notice Agent / Agent manual
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
R
page 3
O
L
E
page 5
page 8
page 11
page 14
page 130
Appareils portés ELYTE
Mounted sprayers ELYTE
Appareils tractés RACER EX et CLASSIC
Trailed sprayers RACER EX and CLASSIC
Appareils tractés MAJOR et MAXXOR
Trailed sprayers MAJOR and MAXXOR
Appareils automoteurs BOXER II
Self-propelled sprayers BOXER II
Schémas électriques de 515.651 à 590....
Wiring diagrams from 515.651 to 590....
Glossaire des schémas électriques
Glossary of the wiring diagrams
Glosario de esquemas de cableado
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ELYTE Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Berthoud ELYTE Series

Summary of Contents for Berthoud ELYTE Series

  • Page 1 Appareils portés ELYTE page 3 Mounted sprayers ELYTE N° 890.506 Appareils tractés RACER EX et CLASSIC page 5 Trailed sprayers RACER EX and CLASSIC SCHEMAS ELECTRIQUES G.C. WIRING DIAGRAMS Appareils tractés MAJOR et MAXXOR page 8 G.C. Trailed sprayers MAJOR and MAXXOR Notice Agent / Agent manual Appareils automoteurs BOXER II page 11...
  • Page 2 THOUD agricole Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie 69220 - BELLEVILLE FRANCE Tél. : +33 (0)4 74 06 50 50 - Fax : +33 (0)4 74 06 50 77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 3 Notice Agent / Agent manual SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils PORTES ELYTE WIRING DIAGRAMS for the MOUNTED sprayers ELYTE Rampes / Booms Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.E.H ou / or E.D. 8 tronçons maxi - 8 sections max. Régulations / Control systems D.P.Tronic, D.P.Control, Autorégleur, Gestronic...
  • Page 4 589779 Boîtier de commande DPTRONIC / DPCONTROL / GESTRONIC Plateforme électro 572.920 e 585.842a 585.248a 585842A 585248A DPTRONIC 572920E 586.220c Vanne 6 voies 586220C 585.082h 7T / 10T Prise Capteur 585082H Multis Axiale 588.708c 587.321b Carte 588708C Vitesse 587321B DP Tronic 585.081g Carte Axiale...
  • Page 5 Notice Agent / Agent manual FRANÇAIS / ENGLISH SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils TRACTES RACER EX et CLASSIC WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers RACER EX and CLASSIC Rampes / Booms RCSI, Axiale, S.E.H ou / or E.D. 7 ou 10 tronçons maxi - 7 or 10 sections max. Régulations / Control systems D.P.Tronic, D.P.A, Autorégleur, Berjust...
  • Page 6 589780 Boîtier de commande DPTRONIC Plateforme électro 581.206 f 572.920e DPTRONIC 572920E 581206F Vanne 6 voies RCSi 584.130 d 584130D Axiale 581.739 f Axiale 581739F Prise Capteur Carte Vitesse Capteur 581.199 d DP Tronic 581199D Pression câble 27/42 conducteurs 572.933 b Prise Capteur 318613 572933B...
  • Page 7 589781 Boîtier de commande DPTRONIC / BERJUST Plateforme électro. 572.920e DPTRONIC 572920E 572.941d 572941D Vanne 6 voies RCSi 573.657b 573657B RCSi 573.658b Prise Capteur 573658B 583.495e Carte RCSi Vitesse 573.728b 583495E 573728B DP Tronic RCSi 572.939f 572939F 572.933b Prise Capteur 318613 Axiale 585.922e...
  • Page 8 Notice Agent / Agent manual FRANÇAIS / ENGLISH SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils TRACTES MAJOR et MAXXOR WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers MAJOR and MAXXOR Rampes / Booms Axiale, Axiale D.D.L. EKTAR - Rampe ACIER 36 m S.E.H ou E.D. Steel boom 36 m, S.EH.
  • Page 9 589782 Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX Plateforme électro. 587.952c 589.248a 587952C 5892 8A 588.708c 572.939f 588708C 572939F 585.922e Vannes Axiale Carte 585922E 572.920e Motorisées Axiale 573.085d DPTRONIC 572920E Interrupteur 573085D modulaires Axiale 573.086e Rinçage 573086E Axiale 572.933b 573.244e...
  • Page 10 589783 Plateforme électro./Rampe 573.085d 572.928b 589.279c 573085D Axiale 6-7T 572928B Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX 589279C 588.262e 572.929b Axiale DDL 588262E 572929B 572.930b 573.086e Câblage Acier 572.920e Axiale/EKT 573086E 572930B DPTRONIC 572920E Hydraulique 573.244e 572.931b Axiale/EKT 573244E 572931B...
  • Page 11 589828 Plateforme électro./Rampe Boîtier de commande DPTRONIC 589827A 584.130 d 572.920e 584130D DPTRONIC 572920E 581.739 f 581739F 583.495e 583495E Prise Capteur Capteur Pression 589.279c Carte Vitesse 589279C Carte Pulvé-10T DP Tronic Capteur Vitesse 324589 318613 Acier Prise Capteur Câblage Pression Hydraulique Bloc-électro.
  • Page 12 Notice Agent / Agent manual FRANÇAIS / ENGLISH SCHÉMAS ÉLECTRIQUES des appareils AUTOMOTEURS BOXER II WIRING DIAGRAMS for the SELF-PROPELLED sprayers BOXER II Rampes / Booms Axiale, Ektar Régulation / Controls system D.P.Tronic, Gestronic SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 13 588266 Plateforme électro./ Rampe Boîtier de commande DP TRONIC 585.923a 585.838b 588.268a 585923A 585838B 588268A 572.928b Câblage 6 7T 572928B 572.929b Hydraulique Capteur 572929B Carte 588.184f Vitesse 572.930b 588184F 572930B Bloc électro. DP Tronic 589.297a 572.931b AX EKT 589297A 572931B 318613 Prise Capteur 588.187d...
  • Page 14 Boîtier de commande GESTRONIC Boîtier de connexion Plateforme électro./ Rampe 585.838b 588.268a 585.899a 585838B 588268A 585899A 572.928b Câblage Carte Carte 6-7T 572.929b 572928B Hydraulique DP Tronic Gestronic 588.184f 572929B 572.930b 318613 Bloc-électro. 373051 588184F 572930B 589.298a 589.297a 572.931b Carte CAN 588.187d 588.186d 588.185d...
  • Page 15 Schéma de câblage D.P.Elec D.P.Elec. wiring diagram 515.651 SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 16 VUE ARRIERE BP 5 BP 4 MACK RACER PORTES Tractés Boîtier jauge 3 2 1 3 2 1 3 2 1 Blanc Marron Contact BATTERIE Voir câblage potentiomètre Schéma de câblage NIVELEC NIVELEC wiring diagram 522.685 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 17 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 24.03.06 4331 Ajout du câblage de l'option feux de travail 06.01.06 4257 BERTHOUD 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 69220 BELLEVILLE Inversion des barrettes de connexion 18.06.98...
  • Page 18 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 Ajout du câblage de l'option feux de travail 06.01.06 4257 BERTHOUD 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR 69220 BELLEVILLE 18.06.98...
  • Page 19 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 Ajout du câblage de l'option feux de travail 06.01.06 4257 BERTHOUD Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 17.06.05 4095 69220 BELLEVILLE 18.06.98 Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR Inversion des barrettes de connexion ANCIEN N°...
  • Page 20 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 Ajout du câblage de l'option feux de travail 06.01.06 4257 BERTHOUD Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 17.06.05 4095 Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR 69220 BELLEVILLE 18.06.98...
  • Page 21 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 Ajout du câblage de l'option feux de travail 06.01.06 4257 BERTHOUD Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 17.06.05 4095 69220 BELLEVILLE Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR...
  • Page 22 La longueur du cable d'alimentation doit être la plus courte possible à l'intérieur du boîtier de commande entre le presse-étoupe et la carte filtre DC Carte Filtre DC Batterie Carte Pulvé Carte filtre DC DC filter board 523.879 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 23 CAS PORTE CAS TRACTE Y Fus R P + Y Fus R P + CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706 CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706 G G1 H H1 I I1 J1 K K1 L L1 M X W V U G G1 H H1 I I1 J1 K K1 L L1 M X W V U...
  • Page 24 CAS TENOR BRUN BLEU 72951 -C NOIR 72951 -C BLEU BRUN Fin de course BP Fin de course HP Vers barrette électrodistributeurs Voir schéma de principe 529066...
  • Page 25 Câblage TELEVOLUX TELEVOLUX wiring...
  • Page 26 2914 C A3 487010 Fil 21 câblé sur cette carte UNIQUEMENT dans le cas DPA ou DPA TELEVOLUX Fils câblés uniquement dans le cas RAZ GV et RAZ dévers PRISE72 câblage prise 72 BROCHES PRISE 72 BROCHES Raccordement: fils 1 à 60 ...
  • Page 27 GR7: L4 Cable 61x1 GR6: L5 GR5: L6 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 Cas timon suiveur et RAZ flèche BERTHOUD 10-00 Ajouté précision sur D9,D11,D12 cas RAZ flèche. 3166 Couper les diodes D11,D12. 69220 BELLEVILLE Suppression de DPC...
  • Page 28 Schéma de câblage carte 487010 Wiring diagram of the board 487010 572.916 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 29 Suppression Rinçage Cas Elyte 4211 PJ 11/05 Ajout inter rinçage cuve en ELYTE 4000 RBe 02/05 BERTHOUD Ajout inter rinçage rampe en ELYTE, ajout cas ELYTE 3927 RBe 11/04 Câblage carte GESTRONIC 69220 BELLEVILLE Modification connexion CAN, ajout liaison série...
  • Page 30 Câblage carte D.P.Tronic D.P.Tronic board wiring 572.920 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 31 2921 E A3 Piles O20 - CR 2032 Pres. Carte D.P.Control Vpnp Blanc Vnpn Brun Vert Tresse 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 Tresse Carte pulvé Blanc Vert rouge 86 Prise capteur débimètre Brun fil V/J Blanc Prise capteur de vitesse...
  • Page 32 Pont soudé à la place de l'interrupteur de mise sous tension CARTE BERJUST PRISE 24 ou 72 BROCHES Bleu Rouge Cable blindé 3x0,34 Prise capteur de Rouge Rouge vitesse Prise capteur débitmètre Tresse Carte pulvé 3,15A Plaque fond Cable blindé 3x0,34 Câblage carte BERJUST BERJUST board wiring...
  • Page 33 Câblage 6 et 7 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. Wiring of 6 and 7 modular motorized valves with A.G.P. Rampe EKTAR / EKTAR boom 572.928 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 34 Câblage 8 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. Wiring of 8 modular motorized valves with A.G.P. Rampe EKTAR / EKTAR boom 572.929 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 35 Câblage 9 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. Wiring of 9 modular motorized valves with A.G.P. Rampe EKTAR / EKTAR boom 572.930 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 36 Câblage 10 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P. Wiring of 10 modular motorized valves with A.G.P. Rampe EKTAR / EKTAR boom 572.931 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 37 Câblage des V.E.C. (1 à 10) Electric flap valves wiring (1 to 10) 572.933 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 38 Câblage barrette de connexion S.E.H., sélecteur - 7 tronçons maxi S.E.H. connector strip wiring - Selector - 7 sections max. 572.939 F SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 39 Câblage barrette de connexion RCSI - 7 V.E.C. maxi RCSI connector strip wiring - 7 electric flap valves max. 572.941 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 40 572942 C A4 385622 bleu blanc brun Vanne 3 voies de remplissage 3 FILS Voyant rouge rouge noir Alarme Klaxon Cas Tracté DDL Connexion bloc électros Cas Tracté Axiale/Ektar Connexion bloc électros Cas Boxer Connexion bloc électros Boîtier arrêt remplissage Câblage option remplissage automatique GESTRONIC Wiring of automatic filling option - GESTRONIC 572.942 C...
  • Page 41 BOXER 68 69 68 69 Boîtier de commande option remplissage Connexion carte rampe 4707 RBe 07/09/07 modif alimentation Nivomatic BERTHOUD 4078 PJ 26/01/05 Ajout du câblage pour Boxer DDL 69220 BELLEVILLE 3983 RBe 01/2005 Remplacement câblage filaire par carte 385622...
  • Page 42 Câblage carte auxilliaire Auxiliary board wiring 572.946 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 43 4 broches FIL 86 FIL 4 FIL 3 tresse FIL 88 vert CARTE TELEVOLUX marron blanc Cable 42x1 ou 61x1 Prise 72 BROCHES FIL 88 Câblage carte TELEVOLUX TELEVOLUX board wiring...
  • Page 44 Câblage timon suiveur tous types de tracteur - Rampes E.D. Wiring for tracking drawbar, all tractor types - E.D. booms 573.070 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 45 Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - 9 fonctions hydrauliques Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections boom - 9 hydraulic functions max. 573.085 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 46 Câblage bloc électros - 10 tronçons maxi - 10 fonctions hydrauliques Electro-hydraulic valves wiring - 10 sections max. - 10 hydraulic 573.086 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 47 Câblage flèche électros Angling drawbar: electro-valves wiring 573.087 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 48 Câblage timon suiveur S.E.H. ou E.D. circuit ouvert S.E.H or E.D. wiring (open circuit) - Tracking drawbar 573.088 F SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 49 Câblage timons suiveur tous types de tracteurs - Rampe S.E.H. Wiring for tracking drawbar, all tractor types - S.E.H. boom 573.089 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 50 Câblage bloc électros - 7 tronçons - 9 fonctions hydrauliques Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections - 9 hydraulic functions 573.244 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 51 rouge noir rouge rouge rouge bleu gris ROUGE GRIS NOIR ROUGE + 12 Volts BATTERIE GRIS + 12 Volts après contact, (mise sous tension compresseur). NOIR - 0 Volt BATTERIE Câblage boîtier d’alimentation Power supply unit wiring 573.356 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 52 Câblage des électrovannes (A.G.P.) 1 à 10 Solenoid valves wiring (A.G.P.) 1 to 10 573.359 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 53 VOYANT CRABOT DPA/BERJUST PRISE 24 OU 72 BROCHES Rouge VOYANT VERROU SELECTEUR RAMPE EN CROIX Rouge DPTRONIC Rouge DPCONTROL VOYANT CRABOT BERJUST DPA, TELEVOLUX Rouge B.P. BRAS GAUCHE Signal vitesse B.E. BRAS DROIT DEVERS VERROU CRABOT DEVERS C A S R A M P E A X I A L E C A S R A M P E C R X R P + BRAS GAUCHE...
  • Page 54 Câblage carte pulvé - V.E.C. - V.M.m. - D.P.A. - BERJUST Spraying board wiring - Electric flap valves - Modular motorized valves - D.P.A. - BERJUST 573.419 C...
  • Page 55 Câblage bloc électros - 7 tronçons - DPA - BERJUST Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections - DPA - BERJUST 573.630 C...
  • Page 56 T1 à T7 T8 à T10 DEBITMETRE AJOUT DE L'ENCART "CABLAGE VEC et VMm" 4327 14/03/2006 BERTHOUD AJOUT DE L'OPTION "FEUX" 4193 Câblage bloc électros - 10 tronçons - D.P.A. - BERJUST - 61 conducteurs 20/10/2005 G: TETE GRISE 69220 BELLEVILLE...
  • Page 57 Câblage barrette de connexion RCSI - DPA - BERJUST RCSI connector strip wiring - D.P.A. - BERJUST 573.657 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 58 Prise PRISE 4 72 broches. BROCHES CABLE 42 CONDUCTEURS. CABLE BLINDE BLEU BLEU ROUGE BLEU 7 tronçons maxi Câblage barrette de connexion RCSI - suiveur - D.P.A. - BERJUST RCSI connector strip wiring - Tracking drawbar - D.P.A. - BERJUST...
  • Page 59 PRISE 4 Prise BROCHES 72 broches CABLE 42 CONDUCTEURS. CABLE BLINDE BLEU BLEU ROUGE BLEU DEBITMETRE 7 tronçons maxi CAPTEUR DE PRESSION CONVERTISSEUR Câblage barrette de connexion RCSI suiveur 69220 BELL 13/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 b 4327 RCSI connector strip wiring - Tracking drawbar 27/12/1999...
  • Page 60 Gris gris Prise mâle bleu rouge Prise femelle Carte Filtre DC Relais alimentation générale Bleu +12 volts après contact Batterie Raccordement PRECICULTURE Carte Pulvé Câblage carte filtre DC / DC filter board wiring BOXER 2 573.738 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 61 Interrupteur Encoche PONT Cde rampe RLD Tractés INTERRUPTEUR COTE PICOTS Primer 23 rampe PRISE 24 ou 24 Crabot 72 BROCHES Interrupteur Encoche PONT Cde rampe RLD Portés INTERRUPTEUR COTE PICOTS PRISE 24 ou 72 BROCHES CARTE PULVE Câblage interrupteur de commande rampe RLD et RCSI Control switch wiring - RLD and RCSI boom 574.251 F SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 62 Câblage carte pulvé - maxi 7 tronçons - EX - V.E.C. Spraying board wiring - 7 sections max. - EX - Electric flap valves 581.199 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 63 Câblage barrette de connexion RCSI - tractés EX - 7 tronçons maxi RCSI connector strip wiring - EX trailed - 7 sections max. 581.206 F SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 64 Câblage de 4 Electro-distributeurs Wiring of 4 electro-hydraulic valves 581.739 F SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 65 Ajout du câblage des vannes "cas VMm et AGP". Suppression prise 40 broches 14/03/06 4310 ajout du cas rampe SEH 10 tronçons. Annule et remplace 572917 Ph .L 29/03/04 3822 BERTHOUD ajout du cas rampe CRX SEH 03/03/03 3597 69220 BELLEVILLE Sans carte rampe. ajout du cas rampe en croix...
  • Page 66 Câblage carte 487010 dépliage rampe Câble 42 conducteurs BERJUST - D.P.Control - D.P.Tronic Boom unfolding board 487010 wiring - 42-conductor cable BERJUST - D.P.Control - D.P. Tronic 583.496 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 67 Inter Cde marche/arret Rouge inclinomètre Blanc Encoche canon tournée vers le bas de la poignée Option inclinomètre Connecteur circulaire 28 points Câblage poignée pulvé Spraying handle wiring 583.819 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 68 Câblage poignée multifonction Multifunction handle wiring 583.821 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 69 CARTE RAMPE 314195 voyant verrou Déverrouillage Vert Verrouilllage ou DDL BP Ouverture BP Fermeture Rouge/bleu GV D Descente Blanc/Vert GV D Montée Rouge Verrouillage (cas DDL) Blanc/Jaune GV G Montée Brun/Vert GV G Descente BED Ouverture BED Fermeture Jaune Dévers Gauche Gris Dévers Droite Gris/Rose...
  • Page 70 Câblage tracté EX avec 4 électro-distributeurs Wiring for trailed EX with 4 electro-hydraulic valves 584.129 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 71 Câblage barrette de connexion S.E.H. tractes suiveur - sélecteur - 7 tronçons maxi S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Selector - 7 sections max. 584.130 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 72 584356 D A4 GESTRONIC GESTRONIC GESTRONIC Câblage avec boîtier de Câblage avec boîtier de Câblage avec boîtier de connexion sous siège connexion sous siège connexion sous siège conducteur - n°584438 conducteur - n°584438 conducteur - n°584438 DPTRONIC DPTRONIC DPTRONIC Câblage direct Câblage direct Câblage direct n°...
  • Page 73 CARTE RAMPE 314195 voyant verrou Déverrouillage Verrouilllage BP Ouverture BP Fermeture GV D Descente GV D Montée GV G Montée GV G Descente BED Ouverture BED Fermeture Dévers Gauche Dévers Droite Hauteur Rampe Descente Bleu BEG Ouverture BEG Fermeture Hauteur Rampe Montée CARTE Bleu Bleu...
  • Page 74 584435 Vue coté câblage (arrière poignée) Hauteur rampe Dévers Flèche Pulvé blanc blanc G.V. DROITE G.V. GAUCHE RAZ dévers Vue avant de la poignée FLECHE RAZ flèche blanc DEVERS HAUTEUR DE RAMPE blanc 769325 769325 769325 RAZ FLECHE 783483 RAZ GV 783483 783482 783485...
  • Page 75 Câblage AXIALE E.D. AXIALE E.D. wiring 585.081 G SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 76 Prise 24 Prise 24 PRISE 4 ou 72 broches ou 72 broches BROCHES CABLAGE MULTIS SEH CABLAGE AXIALE SEH CABLE 27 ou 42 CONDUCTEURS. CABLE 27 OU 42 CONDUCTEURS. CABLE BLINDE BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU 7 tronçons maxi 7 tronçons maxi CAPTEUR DE PRESSION...
  • Page 77 Câblage des V.E.C. (1 à 10) Electric flap valves wiring (1 to 10) 585.248 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 78 Câblage de la prise boîtier pour l’option poignée de pulvé Connector unit wiring for the spraying handle option 585.822A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 79 585836 Vue coté câblage (arrière poignée) Hauteur rampe RAZ GV Dévers gris/rose Pulvé blanc blanc vert G.V. DROITE G.V. GAUCHE RAZ dévers Vue avant de la poignée RAZ G.V blanc DEVERS HAUTEUR DE RAMPE blanc 783483 769325 769325 783485 783483 783482 788044 783485...
  • Page 80 585838 A A3 VUE DE DESSOUS Arrière appareil Verrouillage Descente Fermeture Gauche Fermeture Descente Verrouillage Fermeture Descente Déverrouillage Montée Ouverture Droite Ouverture Montée Déverrouillage Ouverture Montée Retour VERROU VERROU PASS RELEV Rampe Verrouillage Bouchon Fermeture Gauche Fermeture Bouchon Verrouillage Fermeture Bouchon Pression Déverrouillage...
  • Page 81 Câblage des cartes remise à zéro (R.A.Z.) Reset (R.A.Z.) boards wiring 585.841 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 82 BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS Câblage des V.E.C. (1 à 7) Electric flap valves wiring (1 to 7) 585.842 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 83 585899 A A3 Piles O20 - CR 2032 Prise capteur de pression Blanc P r i s e 2 5 p o i n t s Vert fil V/J Brun i m p r i m a n t e Vis de reprise de masse Tresse...
  • Page 84 Câblage barrette de connexion S.E.H. - Tractés - Suiveur - Sélecteur S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Selector 10 tronçons maxi / 10 sections max. 585.922 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 85 A A3 Piles O20 - CR 2032 Prise capteur de pression Blanc Vert fil V/J Brun Vis de reprise de masse Tresse Blanc Pres. Vert Carte Brun D.P.Tronic Vpnp Noir Vnpn Brun Bleu 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 Carte V.M.
  • Page 86 Câblage vanne 6 voies 6-way valve wiring 586.220 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 87 Câblage bloc 3/4 E.D. - Rampe MULTIS Wiring of the 3 or 4 electro-hydraulic valves - MULTIS boom 586.221 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 88 -Axiale ED BRUN E 03/06 4340 P.J Changement n° bornes (99 devient 100; 97 devient 98) D 01/06 4252 RBe BERTHOUD VERT Modif câblage alimentation boîtier nivomatic C 11/05 4195 RBe Ajout relais, modif câblage carte 69220 BELLEVILLE B 10/05 4174 P.J...
  • Page 89 586988 B A4 brun bleu Vanne 3 voies de remplissage brun 2 FILS bleu rouge noir Voyant brun rouge Alarme bleu Klaxon Vanne fermeture retour cuve brun bleu brun brun bleu bleu Vanne fermeture agitation brun bleu boule de rinçage bleu brun ind B...
  • Page 90 587005 C A4 bleu brun Vanne 3 voies de remplissage 2 FILS Alarme rouge Klaxon Voyant rouge noir BRUN 3 BLANC 4 vers potentiomètre jauge brun blanc ind B BOITIER NIVOMATIC ind B Boîtier de commande option remplissage Câblage option remplissage automatique avec NIVOMATIC Wiring of automatic filling option with NIVOMATIC 587.005 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 91 D A4 587300 BOÎTIER DE CONNEXION RINCAGE ROUGE brun brun ROUGE BLEU bleu brun ROUGE BLEU brun Vanne 3 voies option alarme sonore de remplissage BLEU voir plan n°588713 ind D brun bleu Vanne 2 voies retour cuve brun bleu Relais RL1 et RL2 agitation noir...
  • Page 92 Câblage rampe RLD découplée S.E.H. RLD boom wiring - S.E.H. - Uncoupled arms 587.321 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 93 TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - Option R.A.Z. dévers + G.V. TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton - Reset option for angle corrector and variable geometry 587.950 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 94 TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - Option R.A.Z. dévers + G.V. - Option rinçage TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton - Reset option for angle corrector and variable geometry - Rinsing option 587.950 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 95 Câblage automate gestion de rampe -Tractés ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - Sans option R.A.Z. dévers - G.V. TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton - Without reset option for angle corrector and variable geometry 587.951 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 96 TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - Sans option R.A.Z. dévers - G.V. - Option rinçage TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton - Without reset option for angle corrector and variable geometry - Rinsing option 587.951 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 97 BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS AVEC AVEC AVEC SANS BORNIER DE JONCTION DIODE BORNIER DE JONCTION DIODE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU noir noir Tête de connecteur VM1-VM2-VM3-VM4-VM5 VM6-VM7-VM8-VM9-VM10 Tête de connecteur VM1-VM2-VM3-VM4-VM5 r cole VM6-VM7-VM8-VM9-VM10...
  • Page 98 587972 Flèche Verrou de rampe Pressostat Hauteur de rampe Devers Verrou DDL Pressostat GV gauche Crabot GV droit Bras gauche Bras droit Bras principaux gauche Bras principaux droit VERROU BRAS HAUTEUR BRAS BRAS VERROU BY-PASS FLECHE CRABOT DEVERS GAUCHE DROIT GAUCHE DE RAMPE PRINCIPAUX...
  • Page 99 Axiale D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe - Option R.A.Z. dévers Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom management automaton - Angle corrector reset option 588.033 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 100 Câblage automate gestion de rampe Tractés -Option RAZ Dévers OPTION RINCAGE Rampe et cuve IVOIRE I9 I10 VERS BORNE 86 VERS BORNE 85 ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE IVOIRE ROUGE ROUGE Vers borne n°85 BLEU BLEU Vers borne n°1 BLEU Boîtier connexion Suppression de l'indication :"...
  • Page 101 33 et 40 sur LED 7 et 4, suppression GR 7, ajout annotation cas timon 11/05 4203 RBe BERTHOUD et RAZ flèche Couper les diodes D11,D12. 10/05 modif câblage LED 7, annotation pour grains de café 4168 RBe Câblage carte 487.010 dépliage rampe...
  • Page 102 By pass Relevage descente RAZ dévers Voyant RAZ dévers Relevage montée Voyant RAZ flèche Relevage auto Dévers gauche Voyant de verrou Dévers droit Voyant de crabot Voyant de RAZ GV verrouillage rampe RAZ flèche Voyant suiveur Voyant DDL Crabot déverrouillage Flèche gauche Voyant RAZ relevage 0 volt...
  • Page 103 588195 88052 1/2 588198 Tête Grise Tête Noire Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête N Tête N Tête N Tête N Tête N Tête N DEVERS RELEVAGE VERROU BRAS BRAS BP1 BRAS BRAS BP1 BY-PASS Tête N BP2-BI-BE...
  • Page 104 Câblage hydraulique rampe ULYS 24 m Hydraulic wiring - ULYS boom 24 m 588.052 E2 SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 105 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 26/01/2006 4270 PJ 12/01/2006 Ajout CAS AGP 4260 PJ BERTHOUD Câblage VMm Fermeture Retour Circulation continue 4224 19/11/2005 Câblage barrette électros rampe arrière sans R.A.Z. dévers et G.V. - BOXER 2 69220 BELLEVILLE 27/10/2005 Mise à...
  • Page 106 Câblage automate gestion de rampe - Option Raz GV + Dévers IVOIRE I13 I14 I9 I10 RL D GRIS RL GV ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE IVOIRE GRIS ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE Vers borne n°65 Vers borne n°66 Vers borne n°70...
  • Page 107 Câblage automate gestion de rampe - Option Raz GV + Dévers OPTION RINCAGE Rampe et cuve IVOIRE I13 I14 I9 I10 RL D GRIS RL GV ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE IVOIRE GRIS ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE Vers borne n°65 Vers borne n°66 Vers borne...
  • Page 108 Câblage automate gestion de rampe ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Sans option dévers ni G.V. Wiring of the boom management automaton - BOXER - Without option of angle corrector and variable geometry 588.186 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 109 Câblage automate gestion de rampe OPTION RINCAGE Rampe et cuve ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE Boîtier connexion Suppression de l'indication :" numéro d C 26/01/2006 Ajout de l'option rinçage 27/10/2005 19/05/2005 Création Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Sans option dévers ni G.V. Wiring of the boom management automaton - BOXER - Without option of angle corrector and variable geometry 588.186 C...
  • Page 110 Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Option R.A.Z. dévers Wiring of the boom management automaton - BOXER - Angle corrector reset option 588.187 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 111 Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Option R.A.Z. dévers Wiring of the boom management automaton - BOXER - Angle corrector reset option 588.187 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 112 PRISE 4 PRISE 72 BROCHES BROCHES CABLE 42X1 ou 61X1 CONDUCTEURS . MARRON CABLE BLINDE IVOIRE GRIS GRIS BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU GRIS Tronçons T1 à T7 CAPTEUR DE PRESSION CAS DPTRONIC Gauche Droit Attention : Fils disponibles : 27-28-40 G: TETE GRISE F 15/03/2006 Suppression prise 40 broches;...
  • Page 113 Câblage bloc électros - Axiale D.D.L. 10 tronçons - Maxi 11 fonctions hydrauliques - Sans option R.A.Z. dévers et G.V. Electro-hydraulic valves wiring - Axiale D.D.L. boom - 10 sections - 11 hydraulic functions max. - Without reset option for angle corrector and variable geometry 588.262 E...
  • Page 114 Câblage hydraulique plateforme électros - Sans G.V. - BOXER rampe arrière Hydraulic wiring of the electro-valves platform - Without variable geometry - Rear boom - BOXER 588.268 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 115 BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS Câblage têtes électrovannes Câblage des électro-vannes AGP AGP solenoid valves wiring 588.270 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 116 vert câble 3 x 0,34 mm² blindé. lg 0,25 m vert vert réf. 971574 marron blanc blanc marron marron blanc potentiomètre jauge 1 kOhms RACER, MAJOR, MAXXOR, réf. 722282 FORCE, MACK, BOXER vert câble 3 x 0,34 mm² blindé. lg 0,25 m vert marron réf.
  • Page 117 588674 C A3 OPTION 5 FEUX et OPTION 3 FEUX et PRISE GYROPHARE PRISE GYROPHARE BOITIER DE COMANDE EKTAR : 573244 - 573086 AXIALE Câble 3x6² FIL p (borne 20/carte-I3) Prise 85 Carte rampe - ROUGE 1² Câble 2x2,5² FIL m (borne 19/carte-I3) N°...
  • Page 118 NOIR 2,5² BLEU 1² DIODE 1N4007 COMPRESSEUR RELAIS 20/30A Câble 3x6² ROUGE 2,5² Prise vert/jaune 2 (bleu) 1 (marron) MARRON schéma du relais SONDE PRESSION BLEU Câblage boîtier de connexion compresseur CN 1018 Compressor CN 1018 connection box wiring 588.705 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 119 Câblage carte rinçage Rinsing board wiring 588.708 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 120 ELYTE Connexion bloc électros 27 28 Rampes AXIALE/ ARRIERE/ MULTIS Axiale - Ektar Connexion bloc électros 74 75 Rampes câble 61 conducteurs Tracte DDL 77 78 Connexion bloc électros Boitier de connexion Mack porté Connexion bloc électros 38 39 Rampes simples câble 40 conducteurs et RCSI BOXER 68 69...
  • Page 121 Câblage carte de commande rampe E.D., ULYS et MULTIS Control board wiring - E.D., ULYS and MULTIS booms 589.231 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 122 Câblage option rinçage automatique - TRACTE et BOXER Wiring of automatic rinsing option - TRAILED and BOXER 589.247 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 123 Câblage option rinçage automatique - TRACTE et BOXER Wiring of automatic rinsing option - TRAILED and BOXER 589.247 C...
  • Page 124 Câblage des Vannes Motorisées modulaires 7 tronçons Modular motorized valves wiring - 7 sections 589.248 A...
  • Page 125 Câblage hydraulique rampe acier 36 m Hydraulic wiring - Steel boom 36 m 589.279 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 126 Câblage 3 ou 5 feux de travail - BOXER 3 or 5 work lamps wiring - BOXER 589.282 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 127 589297 A A3 CÂBLE 61x1mm² BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU VMm OU AGP Manchon Bleu OPTION Câblage vanne retour circulation continu pour tronçon AGP Manchon Bleu AXIALE...
  • Page 128 589298 A A3 OPTION ARRET REMPLISSAGE rouge bleu gris rouge rouge BORNIER Pont entre 68 et 70 dans le cas alarme rouge rouge sonore bleu bleu bleu 61x1 VERS BARRETTE ELECTROS 61x1 vers boîtier 61x1 de cde prise 72 br violet Câblage boîtier de connexion cabine rampe arrière - Brun...
  • Page 129 Câblage carte pulvé - D.P.Tronic avec V.M.m et A.G.P. - BOXER 2 Spraying board wiring - D.P.Tronic with modular motorized valves and A.G.P. - BOXER 2 589.299 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 130 CARTE DPTRONIC INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE 324589 MANUEL Brun Vers borne 87 relais rinçage automatique Voyant VMm retour AGP Interrupteur VMm retour AGP CARTE DP TRONIC CARTE RAMPE FUS DP TRONIC BLEU FUS RAMPE Masse FUS1 FUS2 ROUGE Relais alimentation générale RL 0 Vers carte DPTronic 6922 21/03/2006...
  • Page 131 GLOSSAIRE DES SCHÉMAS DE CÂBLAGE GLOSSARY OF THE WIRING DIAGRAMS GLOSARIO DE ESQUEMAS DE CABLEADO SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC...
  • Page 132 Français Anglais Espagnol + 12 volts après contact + 12 volts after contact + 12 V despuès contacto + 12 volts après fusible + 12 volts after fuse + 12 V despuès fusible + bat + battery + bateria 10 fonctions hydrauliques maxi 10 hydraulic functions max.
  • Page 133 Français Anglais Espagnol B.E. gauche Left end arm Ultimo brazo izquierdo B.E.D. Right end arm Brazo ultimo derecho B.E.D. fermeture Right end arm, closure Brazo ultimo derecho cierre B.E.D. ouverture Right end arm, opening Brazo ultimo derecho abertura B.E.G. Left end arm Brazo ultimo izquierdo B.E.G.
  • Page 134 Français Anglais Espagnol Boîtier de commande GESTRONIC GESTRONIC control box Mando de control GESTRONIC Boîtier de commande option remplissage Control box, filling option Mando de control opción llenado Boîtier de connexion Connection box Caja de conexiónes Boîtier de connexion Mack porté Mounted Mack connection box Caja de conexiónes Mack suspendido Boîtier de connexion rinçage...
  • Page 135 Français Anglais Espagnol Câblage 6 ou 7 Vannes Motorisées modulaires et Wiring of 6 or 7 modular motorized valves with Cableado 6 o 7 - Valvulas motorizadas A.G.P. - Rampe EKTAR A.G.P. - EKTAR boom compuestas y AGP- Rampa EKTAR Câblage 8 Vannes Motorisées modulaires et Wiring of 8 modular motorized valves with A.G.P.
  • Page 136 Français Anglais Espagnol Câblage barrette de connexion S.E.H. - tractés S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Cableado birrete de connexion SEH arrastrado suiveur - sélecteur - 7 tronçons maxi Selector - 7 sections max. seguidor - selector - 7 tramos maxi Electro-valves connector strip wiring - Rear Câblage barrette électros rampe arrière sans Cableado birrete elect.
  • Page 137 Français Anglais Espagnol Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR 8 Connection box wiring - EKTAR boom - 8 Cableado caja de conexion rampa EKTAR 8 tronçons sections tramos Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR 9 Connection box wiring - EKTAR boom - 9 Cableado caja de conexion rampa EKTAR 9 tronçons sections...
  • Page 138 Français Anglais Espagnol Câblage des électrovannes (AGP) 1 à 10 Solenoid valves wiring (A.G.P.) 1 to 10 Cableado electro valvulas (AGP) 1 à 10. Câblage des électrovannes AGP AGP Solenoid valves wiring Cableado electro valvulas AGP Câblage des V.E.C (1 à 10) Electric flap valves wiring (1 to 10) Cableado de los VEC 1 à...
  • Page 139 Français Anglais Espagnol Câblage poignée pulvé Spraying handle wiring Cableado empunadora pulve Câblage potentiomètre sur jauge électrique Potentiometer wiring on the electric gauge Cableado potenciometro sobre medidor electrico Câblage prise 72 72-pin plug wiring Cableado enchufe 72 polos Câblage prise 72 pour VEC 72-pin plug wiring for electric flap valves Cableado enchufe 72 polos para VEC Câblage prise 72 pour VMm...
  • Page 140 Français Anglais Espagnol Câble blindé Shielded cable Cable armazon Cable aislado 3 x 0,34 mm2 Câble blindé 3 x 0,34 mm Shielded cable 3 x 0.34 mm Cable de alimentación 2 x 0,5² Câble d'alimentation 2 x 0,5 Power supply cable 2 x 0.5 Câble repère noir Black marked cable Cable senal negro...
  • Page 141 Français Anglais Espagnol Cas BOXER BOXER case Caso BOXER Cas BOXER DPT BOXER D.P.Tronic case Caso BOXER DPT Cas BOXER GEST BOXER GESTRONIC case Caso BOXER GEST Cas D.P.TRONIC D.P.TRONIC case Caso DP TRONIC Cas DPA DPA case Caso DPA Cas DPC, DPT et BJT D.P.Control, D.P.Tronic and BERJUST cases Caso DPC, DPT y BJT...
  • Page 142 Français Anglais Espagnol Connexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection Conexiónes bloqueo electro Connexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection - Rear Conexion bloqueo electro Rampas Rampes AXIALE/ARRIERE/MULTIS AXIALE/MULTIS booms AXIAL/TRASERA/ MULTIS Connexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection Conexiónes bloqueo electro rampa cable 61 Rampes câble 61 conducteurs Booms with 61-conductor cable conductores...
  • Page 143 Français Anglais Espagnol Electro dévers droit Right angle corrector electro-valve Distribuidor electrico de inclinación derecha Electro dévers gauche Left angle corrector electro-valve Distribuidor electrico de inclinación izquerda Electro flèche Angling drawbar electro-valve Distribuidor electrico Electro GVD descente Electro-valve: right variable geometry, lowering Distribuidor electrico GDV bajada Electro GVD montée Electro-valve: right variable geometry, raising Distribuidor electrico GDV subida...
  • Page 144 Français Anglais Espagnol Fils câblés uniquement dans le cas RAZ GV et Wires shall be wired only in the case of variable Hilos conectados uniquamente en caso puertas RAZ dévers geometry reset and angle corrector reset acero GV y inclinacion Fils disponibles, cas 61 conducteurs : 21, 41 à...
  • Page 145 Français Anglais Espagnol Glossaire des schémas de câblage Glossary of the wiring diagrams Glosario eschemas de cableado Gris Gray Grise Gris + 12 Volts après contact (mise sous tension Gray + 12 volts after contact (compressor power Grise + 12 V. despues contacto (compresor) compresseur) Hauteur de rampe Boom height...
  • Page 146 Français Anglais Espagnol Les bornes 35 à 45 seront câblées uniquement Terminals 35 to 45 are to be wired only for 8, 9 or 35 a 45 cableado unicamente en 8,9 o 10 tramos. en 8, 9 ou 10 tronçons 10 sections Les fils 3 et 4 ne seront pas câblés sur cette Wires 3 and 4 will not be connected on this...
  • Page 147 Français Anglais Espagnol Angle corrector reset option - Variable geometry; Opción a cero corrector de inclinacion - GV Option RAZ dévers - GV carte 426492 board 426492 tarjeta 426492 Option RAZ GV Variable geometry reset option Opción RAZ GV Option rinçage Rinsing option Opción enjuague Option rinçage cuve...
  • Page 148 Français Anglais Espagnol Prise mâle Male connector Enchufe macho Produits concernés Products concerned Maquinas referidas Pulvé Spraying Pulve Qté Quantity Cantidad Raccordement : fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5 Connection: wires 1 to 5 ... terminals 1 to 5 Conexiones 1 a 5…terminales 1 a 5 fils 7 à...
  • Page 149 Français Anglais Espagnol Régulations : D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A, Control systems: D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A, Regulación :DP Tronic, Gestronic, DPA, Télévolux, Autorégleur, Berjust Télévolux, Autorégleur, Berjust Autoreglor, Televolux, , Berjust Relais Relay Rele Relais alimentation générale Power supply relay Rele de alimentación Relais général pulvé...
  • Page 150 Français Anglais Espagnol Operating diagram for the trailed sprayer RACER Schéma de principe tracté RACER EX Esquema de principio arrastrados RACER EX Schéma du relais Diagram of the relay Esquema de rele Schémas électriques des appareils Wiring diagrams for the SELF-PROPELLED Esquema electrico de BOXER II AUTOMOTEURS BOXER II sprayers BOXER II...
  • Page 151 Français Anglais Espagnol Tuyau Hose Mangueras Uniquement cas timon suiveur SEH Only in the case of a SEH tracking drawbar Uniquamente en el caso timon seguidor SEH Uniquement dans le cas flèche seule Only in the case with angling drawbar alone Uniquamente en el caso timon solamente Uniquement dans le cas timon suiveur Only in the tracking drawbar case...
  • Page 152 Français Anglais Espagnol Vers boîtier de connexion rampe côté droit To the boom connection box, right side Hacia caja de conexión de rampa lado derecho Vers boîtier de connexion rampe côté gauche To the boom connection box, left side Hacia caja de conexión de rampa lado izquierdo Vers borne To the terminal Hacia terminal...
  • Page 153 Français Anglais Espagnol indicator lights for DDL, variable geometry reset Luz DDL, de puesta a cero GV y corrector de Voyants DDL, RAZ GV et dévers and angle corrector inclinacón Vue arrière Rear view Vista trasera Vue avant de la poignée Handle front view Vista delantera de la empunadora Vue côté...

This manual is also suitable for:

Racer ex seriesRacer classic seriesMajor seriesMaxxor seriesBoxer ii series
Save PDF