Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for RADSON ESSENTIAL THERMOSTAT
Summary of Contents for RADSON ESSENTIAL THERMOSTAT
- Page 1 EN INSTALLATION & MAINTENANCE MANUAL FR INSTALLATION & NOTICE D’UTILISATION NL INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR DE MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPER ESSENTIAL THERMOSTAT 50-70 L-150 40-60 L-200 M16MI377 - A07-06/18...
-
Page 2: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS INSTALLATION & MAINTENANCE ................................2 WARNING / ATTENTION....................................2 OPERATION........................................5 Diagram ........................................5 Power ON/Standby mode ...................................5 Selecting the operating mode ..................................5 Boost feature .......................................6 Gauge consumption, energy savings .................................6 Setting the comfort mode temperature ..............................7 Consumption indication accumulated in kWh, energy savings .......................7 Child anti-tamper, keypad lock/unlock .....................................7 7 day and daily programme integrated, energy savings ..........................7... -
Page 3: Installation & Maintenance
INSTALLATION & MAINTENANCE 1. GENERAL INFORMATION STANDARDS ELECTRIC VERSIONS : CLASS II - IP44 DOUBLE INSULATION. THEY ALSO COMPLY WITH THE ARNING TTENTION – OME PARTS OF THIS PRO- EUROPEAN DIRECTIVE CEM 2014/30/UE AND BASSE DUCT MAY BECOME VERY HOT AND CAUSE BURNS. TENSION 2014/35/UE (CE MARKING ON ALL THE AP- PARTICULAR ATTENTION SHOULD BE GIVEN IN PRESENCE PLIANCES). - Page 4 INSTALLATION & MAINTENANCE 3.CONNECTIONS 4. CONDITIONS OF USE The electrical installation must comply with local or national regula- tions. This appliance must be installed by a competent electrician. Refer to the paragraph WARNINGS in point 1. General information 3.1 ELECTRICAL CONNECTION •...
-
Page 5: Operation
OPERATION POWER ON/STANDBY MODE DIAGRAM • Buttons overview Power on feature Press the button to put the device in operation, in Auto mode. auto prog auto prog boost boost beep beep mode mode Button power on/standby mode Help for the visually impaired: sound signals The device makes 2 short beeps to notify that it is in operation, in Auto Selecting operating modes mode. -
Page 6: Boost Feature
minute by minute. Mode overview Display Comment: After 1 minute, you can modify temporarily the duration: it Programming by pilot wire will be valid only for this active Boost and therefore non-recurring. If you do not want to use the programming feature, the device’s default setting is non-stop Comfort for 7 days a week, you do not have to change any settings. -
Page 7: Setting The Comfort Mode Temperature
Keypad unlock Setting tempera- To unlock the keypad, press the buttons hold them down ture ≤ 19°C auto prog for 10 seconds again. The padlock symbol disappears from the display, A - Green colour When the setting keypad is unlocked. Ideal temperature. - Page 8 4- The cursor above the number 1 (which represents the Monday) will 2- Press . The cursor moves above prog. flash. Select the date using Save by pressing auto prog auto prog boost boost mode mode 3- With , select P1. P1 will flash.
-
Page 9: Open Window Detection, Energy Savings
Choices and allocation programmes 5- Once you have chosen a programme for each day, confirm your selec- tion by pressing . The days of the week will successively scroll on display with the programmes that you set for them (P1, P2, P3, CONF 1- If you just set the time and day, the cursor moves automatically un- or ECO). -
Page 10: Information About Remote Control By Pilot Wire
INFORMATION ABOUT REMOTE CONTROL BY PILOT WIRE • Overview Your device can be controlled by a central control unit through a pilot wire, in which case the different operating modes will be remotely en- abled by the programmer. You can only control the device by pilot wire in the Auto mode. In the other modes, the orders transmitted by the pilot wire will not be exe- cuted. -
Page 11: Information About Priorities Between The Different Modes
Exemption to an order coming from a pilot wire • Examples external programmer 7 day and daily programming = Comfort This feature allows you to modify temporarily the setting temperature Pilot wire 6 orders = Eco until the next order sent by the central control unit or the transition to 00:00. -
Page 12: User Settings
USER SETTINGS ACCESS You access to user settings in 3 steps: From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : User Information Information = User settings display display auto prog auto prog auto prog boost boost boost Press for 5 Press briefly Press briefly seconds... -
Page 13: Setting Of The Maximum Duration Of Authorised Boost
SETTING OF THE MAXIMUM AMBIENT • High temperature limit TEMPERATURE FOR THE AUTOMATIC STOP Locking of the setting range using a maximum temperature increase, preventing the temperature from being set above that OF THE BOOST temperature. The maximum setting is preset to 30°C. You can adjust from 19°C When the Boost is enabled, the device has to heat the room until the to 30°C by intervals of 1°C. -
Page 14: Installer Settings
The following factory values will be effective: flashes. Press to select Parameters Factory settings auto prog Operating Comfort setting temperature 19°C boost Boost duration 60 min. Keypad lock Disabled mode User settings Eco mode temperature lowering- -3,5°C level Frost protection temperature 7°C = Factory settings reset Minimum set of Comfort setting... -
Page 15: Pin Code Lock
PIN CODE LOCK Activation/deactivation of the PIN Code appears on the display. Overview Press to enable PIN code. appears on the display. Your heating device is protected by a safety code against nonauthorised use. The PIN code (Personal Identity Number) is a = PIN code enabled customisable 4 numbers code. -
Page 16: Restoring Factory Settings
3- Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial confi- 3- Press to confirm. The new code is now saved. guration and goes back automatically to the home display of the ins- taller settings. auto prog auto prog boost... -
Page 17: Expert Settings
EXPERT SETTINGS ACCESS You access to expert settings in 5 steps. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : Information Information display displays auto prog auto prog auto prog boost boost boost Press for 5 Press briefly Press for 10 seconds twice seconds... -
Page 18: Setting The Power
RESTORING FACTORY SETTINGS Increase the temperature measured by the ambient temperature sensor by 2°C by pressing In our example the measured temperature by the sensor goes If the PIN code protection is disabled, the user, installer and expert set- from 21°C to 23°C. tings are re-initialized: auto prog... -
Page 19: Technical Caracteristics
TECHNICAL CARACTERISTICS General specificationd : - Operating voltage : 230-240V/ 50 HZ -MAXIMUM POWER OF 1500W, resistive load -power supply cable: 800mm, 3 conductors - ELECTRONIC TPI (time proportonal and integral ) control , triggered by a triac Neutral:Blue wire Phase:Brown wire Caution: Pilot wire:Black wire with»Fil pilote»... - Page 20 SOMMAIRE INSTALLATION & ENTRETIEN ........................................21 MISE EN GARDE ..............................................21 FONCTIONNEMENT .............................................23 Synoptique ...............................................23 Fonctions mise en marche/ Veille du Chauffage ................................23 Selection d’un mode de fonctionnement ....................................23 Boost ..................................................24 Jauge de consommation et économie d’énergie ................................24 Réglage de la température confort ......................................25 Indication de consommation en kWh, Economie d’énergie ............................7 Sécurité...
-
Page 21: Installation & Entretien
INSTALLATION ET ENTRETIEN NORMES Version mixtes et électriques : Classe II - IP44 – Double isolation 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES Les radiateurs sèche-serviettes mixtes et électriques sont conformes aux normes NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Ces appareils bénéficient d’une double ISE EN GARDE isolation sur les parties électriques (classe II), et sont protégés contre les projections d’eau - IP44. - Page 22 INSTALLATION & MAINTENANCE 3.RACCORDEMENT L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l’art du pays dans lequel il est mis en oeuvre. 4. CONDITIONS D’UTILISATION 3.1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Se référer au paragraphe MISE EN GARDE en point 1. informations •...
-
Page 23: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT FONCTIONS MISE EN MARCHE/ VEILLE DU SYNOPTIQUE CHAUFFAGE • Synoptique des touches Fonction Mise en Marche Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en fonc- tionnement, en mode Auto. auto prog auto prog boost boost beep beep mode mode Fonction mise en marche / Veille du chauffage Aide aux malvoyants : indications sonores L’appareil émet 2 bips successifs courts opur signaler qu’il est en mode... -
Page 24: Boost
Après 1 minute, le décompte du Boost commence et le temps Descrtiption du mode Affichage s’écoule, minute par minute. Programmation par fil pilote Remarque : Au-delà d’une minute, vous pouvez modifier provisoirement Vous ne souhaitez pas utiliser la programmation intégrée, l’appareil la durée : elle ne sera valable que pour ce Boost actif et donc non récur- est configuré... -
Page 25: Réglage De La Température Confort
Déverrouillage du clavier Pour déverrouiller le clavier, vous devez maintenir les touches Consigne ≤ 19°C appuyées simultanément, une nouvelle fois pendant auto prog A - Couleur verte Lorsque la tempé- 5 secondes. Le symbole cadena disparaît de l’écran, Niveau de tempé- rature de consigne le clavier est bien déverrouillé. - Page 26 4- Le chiffre 1 représente le Lundi. 2- Appuyez sur . Le curseur se positionne sous prog. Réglez le jour avec auto prog Validez en appuyant sur auto prog boost boost mode mode 3- Avec , choisissez P1. P1 clignote Pour modifier maintenez la touche appuyée pendant 5 secondes.
-
Page 27: Détection D'ouverture De Fenêtre, Économie D'énergie
Choix et affectation des programmes Vérification des programmes affectés - A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel, appuyez sur 1- 1- Si vous venez de régler l’heure et le jour, le curseur se positionne pendant 5 secondes. Appuyez une 2ème fois sur automatiquement sous PROG. -
Page 28: Information Sur La Commande À Distance Par Fil Pilote
INFORMATIONS SUR LA COMMANDE À DISTANCE PAR FIL PILOTE • Présentation Votre appareil de chauffage peut être raccordé par le biais du fil pilote à un gestionnaire d’énergie externe (centrale de programma- tion, délesteur etc...). Dans ce cas, les ordres véhiculés sur le fil pilote ne sont pris en compte qu’en mode Auto exclusivement. -
Page 29: Information Sur Les Priorités Entre Les Différents Mode
Dérogation à un ordre provenant d’un gestionnaire • Exemples d’énergie par le fil pilote Programmation hebdomadaire et Cette fonction permet de modifier la température de consigne journalière = Comfort temporairement jusqu’au prochain ordre envoyé par la centrale Fil pilote 6 ordres = Eco ou au passage à... -
Page 30: Reglage Utilisateur
RÉGLAGES UTILISATEUR ACCESS Vous accédez aux réglages utilisateur en 3 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel : User Ecran d’information Ecran d’information = Réglage utilisateurs auto prog auto prog auto prog boost boost boost Appuyez 2 appui brefs 1 appui bref pendant 5 mode... -
Page 31: Réglage De La Température Maximum Ambiante Pour L'arrêt Automatique Du Boost
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE • Limitation de la température haute MAXIMUM AMBIANTE POUR L’ARRÊT Mise en place d’une butée minimale empêchant de baisser la température de consigne en dessous de celle-ci. AUTOMATIQUE DU BOOST La butée minimale est préréglée à 7°C. Vous pouvez la faire varier de 7°C à... -
Page 32: Reglage Installateur
Les valeurs usine suivantes seront alors effectives : s ‘affiche. Appuyez sur pour sélectionner Paramètres Valeurs usine auto prog Fonctionnement Consigne de température Confort 19°C boost Durée du Boost 60 min. Vérouillage du clavier Désactivé mode Réglage utilisateur Niveau d’abaissement Eco -3,5°C Temérature de consigne Hors-gel 7°C... -
Page 33: Code Pin De Verouillage
CODE PIN DE VERROUILLAGE Activation/Désactivation du code PIN Présentation apparaît sur l’afficheur. Appuyez sur pour activer le code PIN. Votre appareil de chauffage est protégé par un code de sécurité contre toute utilisation non autorisée. Le code PIN apparaît sur l’afficheur. Personal Identity Number - numéro d’identification personnel) = code PIN activé... - Page 34 3- Appuyez 5 secondes sur L’appareil retourne dans sa 3- Appuyez sur pour valider. Le nouveau code est désormais configuration d’origine et revient automatiquement à l’écran enregistré. d’accueil des réglages installateur. auto prog auto prog boost boost mode mode 5 sec. 4- Appuyez sur une nouvelle fois pour sortir du mode de paramé- trage du code PIN et revenir à...
-
Page 35: Reglages Expert
RÉGLAGES EXPERT ACCÈS Vous accédez aux réglages expert en 5 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel : Information Information display displays auto prog auto prog auto prog boost boost boost 1 appui long 2 appuis 1 appui long 5 secondes brefs 10 secondes... -
Page 36: Choix De La Puissance
Augmentez de 2°C la température mesurée par la sonde à RETOUR AUX RÉGLAGES USINE l’aide de la touche Dans notre exemple la température mesurée par la sonde passe de Si la protection par Code PIN est désactivée, vous pouvez remettre 21°C à... -
Page 37: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Spécification générale - Tension de fonctionnement: 230/240v/ 50 HZ - PUISSANCE MAXIMALE DE 1500W, charge résistive câble d’alimentation: 800mm, 3 conducteurs - Contrôle électronique TPI (temps proportonal et intégral), déclenché par un triac Neutre: Fil bleu Phase: Fil brun Attention: Fil pilote: Fil noir avec étiquette »Fil pilote». - Page 38 INHOUDSOPGAVE INSTALLATIE NL EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR..............................39 WAARSCHUWING OPGELET......................................39 WERKING ............................................41 DIAGRAM............................................41 INSCHAKELEN / STAND-BYMODUS ....................................41 DE BEDIENINGSMODUS SELECTEREN .................................... 41 BOOST-FUNCTIE ..........................................42 METERVERBRUIK, ENERGIEBESPARING ..................................42 DE TEMPERATUUR VAN DE COMFORTMODUS INSTELLEN ............................43 VERBRUIKSINDICATIE OPGEBOUWD IN KWH, ENERGIEBESPARING ...........................
-
Page 39: Installatie Nl En Onderhoud Van Uw Radiator
INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR 1. ALGEMENE INFORMATIE NORMEN Gemengde en elektrische versie : klasse II - IP44 – Dubbel geïsoleerd. WAARSCHUWING De gemengde en elektrische handdoekradiatoren vol- OPGELET – SOMMIGE DELEN VAN DIT PRO- doen aan de normen NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, DUCT KUNNEN ERG WARM WORDEN EN 60.335.2.43. - Page 40 INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR 4. GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Voor een correcte plaatsing van het toestel moet u ten minste 250 mm afstand laten tot de wanden, zodat u bij de bevesti- gingspunten van het toestel kunt. Zie de WAARSCHUWING in punt 1. Algemene informatie •...
-
Page 41: Werking
WERKING INSCHAKELEN / STAND-BYMODUS DIAGRAM • Overzicht knoppen Inschakelfunctie Druk op de toets om het apparaat in werking te stellen, in de Auto- matische modus. auto prog auto prog boost boost signaal signaal mode mode Toets aan- / uitschakelen Stand-bymodus Hulp voor slechtzienden: geluidssignalen. -
Page 42: Boost-Functie
Na 1 minuut begint de Boost-telling en loopt de tijd, Modusoverzicht Scherm minuut per minuut. Programmeren via pilootdraad Commentaar: Na 1 minuut kunt u tijdelijk de duur wijzigen: het is alleen Als u de programmeerfunctie niet wilt gebruiken, is de standaardinstelling geldig voor deze actieve Boost en bijgevolg niet-herhalend. -
Page 43: Temperatuur Van De Comfortmodus Instellen
Toetsenbord ontgrendelen Temperatuur Om het toetsenbord te ontgrendelen, druk op de toetsen en instellen ≤ 19°C auto prog A - Groene kleur houd ze gedurende 10 seconden opnieuw ingedrukt. Het hangslotsym- Wanneer de inge- Ideale tempera- bool verdwijnt op het scherm, het toetsenbord is ontgrendeld. stelde tempera- tuur. - Page 44 4- De cursor boven het nummer 1 (dat maandag vertegenwoordigt) 2- Druk op . De cursor beweegt boven prog. knippert. Selecteer de datum met behulp van Opslaan door op te drukken. auto prog auto prog boost boost mode mode 3- Met , selecteer P1.
-
Page 45: Open Venster-Detectie, Energiebesparing
Keuzes en toewijzing van programma's 5- Zodra u een programma voor elke dag hebt gekozen, bevestigt u uw selectie door op te drukken. De dagen van de week zullen achtereenvolgens door het scherm scrollen met de programma's die 1- Als u de tijd en dag hebt ingesteld, wordt de cursor automatisch on- u voor hen hebt ingesteld (P1, P2, P3, CONF of ECO). -
Page 46: Informatie Over Afstandsbediening Met Pilootdraad
INFORMATIE OVER AFSTANDSBEDIENING MET PILOOTDRAAD • Overzicht Uw apparaat kan via een pilootdraad door een centrale bediening wor- den bediend, waarbij de verschillende bedieningsmodi op afstand door de programmeur worden ingeschakeld. U kunt het toestel alleen in de Automatische modus door de pilootdraad bedienen. -
Page 47: Informatie Over Prioriteiten Tussen De Verschillende Modi
Vrijstelling voor een opdracht die afkomstig is van een • Voorbeelden externe programmeur van de pilootdraad 7 dagen en dagelijkse programmering = Comfort Met deze functie kunt u tijdelijk de instellingstemperatuur aanpassen Pilootdraad 6 opdrachten = Eco tot de volgende opdracht die door de centrale bediening of de overgang naar 00:00 is verzonden. -
Page 48: Gebruikersinstellingen
GEBRUIKERSINSTELLINGEN TOEGANG U heeft toegang tot gebruikersinstellingen in 3 stappen: Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming: Gebruiker Informatiescherm Informatiescherm Gebruikersinstellingen auto prog auto prog auto prog boost boost boost Druk twee Druk kort Druk gedurende keer kort 5 seconden mode mode mode... -
Page 49: Instellen Van De Maximale Duur Van De Toegelaten Boost
MAXIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR • Hoge temperatuurgrens VOOR HET AUTOMATISCH STOPPEN VAN Vergrendelen van het instelbereik door gebruik te maken van een maxi- male temperatuurverhoging, waardoor de temperatuur niet hoger kan DE BOOST worden ingesteld dan die temperatuur. De maximale instelling is vooraf ingesteld op 30°C. U kunt deze Wanneer de Boost is ingeschakeld, moet de ventilator de kamer verwar- aanpassen vanaf 19°C tot 30°C met intervallen van 1°C. -
Page 50: Installatie-Instellingen
De volgende fabriekswaarden zullen effectief zijn: knippert. Druk op te selecteren. Parameters Fabrieksinstellingen auto prog Werking Comfort instellingstemperatuur 19°C boost Boost-duur 60 min. Toetsenblokkering Uitgeschakeld mode Gebruikersinstellingen Ecomodus -3,5°C temperatuurverlagingsniveau Vorstbeschermingstemperatuur 7°C = Fabrieksinstellingen worden gereset Minimum set Comfort 7°C = Fabrieksinstellingen zijn niet gereset instellingstemperatuur 3- Druk gedurende 5 seconden op de toets... -
Page 51: Pin Code Slot
PIN CODE SLOT Activering / deactivering van de pincode verschijnt op het scherm. Overzicht Druk op om de PIN-code in te schakelen. verschijnt op het scherm. Uw verwarmingsapparaat is beschermd door een veiligheidscode tegen niet-geautoriseerd gebruik. De pincode (Personal Identity Number) is = PIN-code ingeschakeld een aanpasbare 4-cijferige code. -
Page 52: Fabrieksinstellingen Herstellen
3- Druk op om te bevestigen. De nieuwe code is nu opgeslagen. 3- Druk gedurende 5 seconden op de toets . Het apparaat keert terug naar de oorspronkelijke configuratie en gaat automatisch terug auto prog naar het startscherm van de installatie- instellingen. auto prog boost... -
Page 53: Expertinstellingen
EXPERTINSTELLINGEN TOEGANG U heeft toegang tot expertinstellingen in 5 stappen. Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming: Informatie Informatie scherm scherm auto prog auto prog auto prog boost boost boost Druk twee Druk gedurende Druk gedurende 5 keer kort 10 seconden seconden mode... -
Page 54: Het Vermogen Instellen
FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Verhoog de temperatuur die door de omgevingstemperatuursensor ge- meten wordt met 2°C door op te drukken . In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten temperatuur Als de beveiligingscode van de PIN-code is uitgeschakeld, worden de ge- van 21°C naar 23°C. - Page 55 TECHNISCHE KENMERKEN Algemene specificaties - Werkspanning: 230/240 V / 50 HZ - MAXIMAAL VERMOGEN VAN 1500 W, weerstandbelasting - Aanvoerleiding: 800 mm, 3 geleiders - Elektronische controle type TPI (Tijd Proportioneel en Integraal), geactiveerd door een triac Nulgeleider: blauwe draad Fase: bruine draad Opgelet: Controlegeleider: zwarte draad met etiket ‘Controlegeleider’.
- Page 56 INHALTSVERZEICHNIS WARNNUNG / ACHTUNG ......................................... 57 BEDIENUNG ............................................59 DIAGRAMM ............................................. 59 EIN/STANDBY-MODUS ........................................59 AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS ....................................59 BOOST-FUNKTION ........................................... 60 VERBRAUCHSMESSER, ENERGIEEINSPARUNGEN ................................60 EINSTELLEN DER TEMPERATUR IM KOMFORT-MODUS ..............................60 VERBRAUCHSANZEIGE, ZUSAMMENGEFASST IN KWH, ENERGIEEINSPARUNGEN ...................... 60 KINDERSICHERUNG UND SPERREN/ENTSPERREN DER TASTATUR ..........................
- Page 57 MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPERS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN NORMEN elektrische Versionen : Klasse II - IP44– doppelt isoliert WARNUNG Die elektrischen Teile dieser Geräte sind doppelt isoliert – (Klasse II), und spritzwasserfest – ACHTUNG - EINIGE TEILE DIESES PRODUKTES IP44 .
- Page 58 MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPERS 3. ANSCHLUSS 4. NUTZUNGSBEDINGUNGEN Die Montage muss nach den aktuellen Normen und dem Stand der Technik des jeweiligen Landes erfolgen. 3.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Siehe Absatz WARNUNG in Punkt 1. Allgemeine Informationen • Der Heizkörper kann kontinuierlich ohne Risiko verwendet werden. •...
-
Page 59: Bedienung
BEDIENUNG EIN/STANDBY-MODUS DIAGRAMM • Übersicht der Schaltknöpfe Systemstart-Funktion Drücken Sie die Schaltfläche , um das Gerät im Auto-Modus zu starten. auto prog auto prog boost boost Piepen Piepen mode mode Taste Ein/Standby-Modus Hilfe für Sehbehinderte: Tonsignale Das Gerät piept zweimal kurz, um mitzuteilen, dass es sich in Betrieb im Auswahl der Betriebsmodi Auto-Modus befindet. -
Page 60: Boost-Funktion
Überblick der Modi Anzeige Nach 1 Minute beginnt der Boost-Zähler und die Zeit läuft ab, Programmierung durch eine Pilotkabel im Minutentakt. Wenn Sie diese Programmierfunktion nicht nutzen möchten, müssen Sie keine Änderungen vornehmen, da die Standardeinstellung des Geräts der Kommentar: Nach 1 Minute können Sie die Dauer vorübergehend än- ununterbrochene Komfort-Modus an allen 7 Tagen der Woche ist. -
Page 61: Einstellen Der Temperatur Im Komfort-Modus
Tastatur entsperren Temperatureinstel- Um die Tastatur zu entsperren, drücken Sie die Schaltflächen lung ≤ 19°C auto prog und halten Sie sie für 10 Sekunden gedrückt. Das Schloss-Symbol A - Grüne Farbe Wenn die einges- verschwindet vom Display, die Tastatur ist entsperrt. Idealtemperatur. - Page 62 4- Der Cursor blinkt über der Zahl 1 (1 steht für Montag). Wählen Sie 2- Drücken Sie oder . Der Cursor steht über prog. den Tag mit oder Speichern Sie durch Drücken von auto prog auto prog boost boost mode mode 3- Mit oder...
-
Page 63: Fensteröffnungserkennung, Energieeinsparungen
Auswahl und Zuweisung von Programmen 5- Sobald Sie für jeden Tag ein Programm gewählt haben, bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von . Die Wochentage werden nacheinander auf dem Display mit den Programmen, die Sie für sie 1- Wenn Sie nur Uhrzeit und Tag einstellen, bewegt sich der Cursor au- eingestellt haben (P1, P2, P3, CONF oder ECO), angezeigt. -
Page 64: Informationen Zur Fernsteuerung Über Pilotkabel
INFORMATIONEN ZUR FERNSTEUERUNG tivieren (siehe Seite 68). Sie können jedoch weiterhin die manuelle Akti- vierung nutzen (siehe unten). ÜBER PILOTKABEL • Überblick Ihr Gerät kann durch eine zentrale Steuerungseinheit über eine Pilotkabel gesteuert werden, wobei in diesem Fall die unterschiedlichen Betriebsmodi durch den Programmierer aus der Ferne aktiviert werden. -
Page 65: Informationen Zu Prioritäten Bezüglich Der Verschiedenen Modi
Ausnahme für einen Befehl, der von einem externen • Beispiele Programmierer über ein Pilotkabel gegeben wird Wochen- und Tagesprogramm = Komfort Diese Funktion ermöglicht Ihnen die vorübergehende Änderung Pilotkabel 6 Befehle = Eco der eingestellten Temperatur bis zum nächsten von der zentralen Steuerungseinheit gesendeten Befehl oder bis zum Übergang auf 00:00 auto prog... -
Page 66: Anwendereinstellungen
ANWENDEREINSTELLUNGEN ZUGANG Sie können auf die Anwendereinstellungen in 3 Schritten zugreifen: Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus : USER Display-Informationen Display-Informationen Anwendereinstellungen auto prog auto prog auto prog boost boost boost 5 Sekunden Zweimal kurz Kurz drücken lang drücken drücken mode mode mode... -
Page 67: Einstellung Der Maximaldauer Des Zulässigen Boost
EINSTELLUNG DER MAXIMALEN • Maximaltemperaturlimit UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR DEN Das Festsetzen des Einstellungsbereichs unter Verwendung eines Maxi- maltemperatur-Stopps, wodurch verhindert wird, dass die Temperatur AUTOMATISCHEN STOPP DES BOOST auf einen höheren als diesen Wert eingestellt wird. Der Höchstwert ist auf 30°C voreingestellt. Sie können ihn in Wenn der Boost aktiviert ist, muss das Gerät den Raum heizen, bis das 1°C-Schritten auf einen Wert zwischen 19°C und 30°C einstellen. -
Page 68: Installationseinstellungen
YES (Ja) (Nein) blinkt. Drücken Sie oder aus- Die folgenden werksseitig eingestellten Werte sind wirksam: zuwählen. Parameter Werkseinstellungen auto prog Betrieb Temperatur Komfort-Einstellung 19°C boost Boost-Dauer 60 min. Tastatursperre Deaktiviert mode Anwendereinstellungen Niveau der Temperaturabsenkung -3,5°C im Eco-Modus Frostschutz-Temperatur 7°C Minimaleinstellung der (Ja) = auf Werkseinstellungen zurücksetzen... -
Page 69: Pin-Code-Sperre
PIN-CODE-SPERRE Aktivierung/Deaktivierung des PIN-Codes erscheint auf dem Display. Überblick Drücken Sie oder , um den PIN-Code zu aktivieren. Ihr Heizgerät ist durch einen Sicherheitscode gegen nicht-autorisierte erscheint auf dem Display. Benutzung geschützt. Der PIN-Code (Personal Identity Number) ist ein = PIN-Code aktiviert einstellbarer Code, der aus 4 Ziffern besteht. -
Page 70: Werkseinstellungen Wiederherstellen
3- Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang. Das Gerät kehrt in seine 3- Drücken Sie zum Bestätigen . Der neue Code ist nun gespeichert. anfängliche Konfiguration und automatisch zum Startdisplay der Ins- tallationseinstellungen zurück. auto prog auto prog boost boost mode mode... -
Page 71: Experteneinstellungen
EXPERTENEINSTELLUNGEN ZUGANG Ihr Zugang auf die Experteneinstellungen in 5 Schritten: Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus: Display-Informationen Displayinformationen auto prog auto prog auto prog boost boost boost 5 Sekunden Zweimal kurz 10 Sekunden lang drücken drücken lang drücken mode mode mode Display-Informationen Experteneinstellungen... -
Page 72: Leistung Einstellen
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Erhöhen Sie die vom Umgebungstemperatursensor gemessene Tempe- ratur um 2°C, indem Sie drücken. In unserem Beispiel ändert sich die gemessene Temperatur Wenn der PIN-Code-Schutz deaktiviert ist, werden die Installations- und von 21°C auf 23°C. Experteneinstellungen re-initialisiert: auto prog Rest 1- Drücken Sie in den Einstellungen für die Leistung scheint auf dem Display. - Page 73 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMINE SPEZIFIKATION : - BETRIBSPANNUNG / 230-240V/ 50 HZ -MAXIMUMLEISTUNG 1500W -STROMKABEL 800 MM, 3 KABEL ABISOLIERT - ELEKTRONISCHE TPI-STEUERUNG (ZEITPROPORTIONAL UND INTEGRAL), AUSGELÖST DURCH EINEN TRIAC NEUTRAL: BLAUES KABEL PHASE: BRAUNES KABEL ACHTUNG: PILOTKABEL: SCHWARZES KABEL MIT ETIKETT «FIL PILOT» DAS PILOTKABEL ERMÖGLICHT EINE TEMPERATURABSENKUNG, WENN ER MIT EINER PASSENDEN UHRVERBUNDEN IST.