Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Register your product and get support at
注册您的产品及获取支持服务， 请登陆
제품 등록 및 지원:
註冊您的產品及取得支援服務，請登入 :
www.philips.com/welcome
Type / 型号 / 모델 / 型號 ：HD 8323 / HD 8325 / HD8327
OPERATING INSTRUCTIONS
使用说明书
사용 및 유지관리 설명서
使用說明書
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
请在使用咖啡机前仔细阅读本说明书。
커피 머신을 사용하기 전에 이 설명서를 주의 깊게 읽으십시오.
請在使用咖啡機前仔細閱讀本說明書。
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Philips HD8325/05
Summary of Contents for Philips HD8325/05
- Page 1 Register your product and get support at 注册您的产品及获取支持服务， 请登陆 제품 등록 및 지원: 註冊您的產品及取得支援服務，請登入 : www.philips.com/welcome Type / 型号 / 모델 / 型號 ：HD 8323 / HD 8325 / HD8327 OPERATING INSTRUCTIONS 使用说明书 사용 및 유지관리 설명서 使用說明書 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
- Page 2 • 2 • 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 그림 图 圖 Fig. - 图 图 Fig. - 그림 圖...
- Page 3 그림 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 (10) 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 图 图 圖 图 图 Fig. - 그림...
- Page 4 그림 (13) 图 图 圖 Fig. - 그림 (16) 图 图 圖 Fig. - 그림 (19) 图 图 圖 Fig. - 그림 (22) 图 图 圖 Fig. - • 4 • 그림 (14) 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림...
- Page 5 그림 (25) 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 (28) 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 (31) 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 (34) 图 图 圖 Fig. - Fig. - 그림 (26) 图 图 圖...
-
Page 6: General Information
GENERAL INFORMATION The coff ee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of espresso coff ee and is provided with a swivel steam and hot water wand. The controls on the front side of the machine are labelled with easy-to-read symbols. The machine has been designed for domestic use and is not suitable for professional, continuous use. - Page 7 Power Supply Only connect the coff ee machine to a suitable socket. The voltage must correspond to that indicated on the machine’s label. Power Cord Never use the coff ee machine if the power cord is defective or damaged. If damaged, the power cord must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre.
-
Page 8: Installation Instructions
INSTALLATION For your own and other people safety, follow the "Safety Regulations" indicated in Section 3 carefully. 4.1 Packaging The original packaging has been designed to protect the machine during shipping. We recommend keeping the packaging material for possible future transport. 4.2 Installation Instructions Before installing the machine, read the following safety instructions carefully:... -
Page 9: Coffee Brewing
• (Fig.4) - Place a container under the steam wand (Pannarello). Open the knob (3) by turning it counter- clockwise. (Fig.5) - Set the selection knob (17) to the " • Dispense the whole water tank content from the steam/ hot water wand (Pannarello). -
Page 10: Tips For Choosing Coffee
5.2 Using Coff ee Pods • (Fig.9) - Use a coff ee spoon to remove the fi lter for ground coff ee (14) from the pressurized fi lter holder (12). • (Fig.10) - Insert the coff ee pod adapter (15) - with the convex part facing down - into the pressurized fi lter holder (12). - Page 11 STEAM / CAPPUCCINO Danger of scalding! Dispensing may be preceded by small jets of hot water. The wand can reach high temperatures: Do not touch it directly with bare hands. • Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I" position.
- Page 12 DESCALING Limescale builds up with the use of the appliance; the machine needs descaling every 1-2 months and/or whenever a reduction in water fl ow is noticed. Use the Saeco descaling solution only. In case of confl ict, priority must be given to what is indicated in the operation and maintenance manual over the instructions provided on separately sold accessories and materials.
- Page 13 Problem The machine is not connected to the The machine does not turn on. electrical network. The pump is very noisy. No water in the tank. The "machine ready" light (20) was off while switching the selection knob (17) to the "...
- Page 14 常规信息 常规信息 本咖啡机适用于冲煮 1 杯或 2 杯意式浓缩咖 啡， 并配备有旋转蒸汽管和热水冲煮管。 咖啡 机正面的控制开关标有简单易懂的标记。 本咖啡机仅供家庭使用， 不可用于专业用途或 连续作业。 注意。 不承担因下列原因引起的赔偿责 注意。 不承担因下列原因引起的赔偿责 任： 任： • 不正确的使用， 不符合标称用途； • 不正确的使用， 不符合标称用途； • 未在授权服务中心修理； • 未在授权服务中心修理； • 私自改动电源线； • 私自改动电源线； • 私自改动咖啡机的任何零部件； • 私自改动咖啡机的任何零部件； • 使用非原装零配件； •...
- Page 15 电源线 电源线 若电源线损坏， 不可使用本机。 若电源线损坏， 必须由制造商或授权服务中心进行更换。 不要 让电源线绕过拐角、 经过锋利边沿或位于高温 物体上方， 远离油脂。 不要用电源线牵引或拖拽咖啡机。 不要通过电 源线拔出插头， 或者用潮湿的手触碰插头。 不要让电源线从台面或架面上自由悬挂。 为了他人安全 为了他人安全 不要让孩子将咖啡机当作玩具。 儿童并不了解家庭电器风险。 不要将产品包装 材料放在儿童可以接触的范围内。 烫伤危险 烫伤危险 不要将过热蒸汽和/或水指向自己或他人。 请使 用本机自带的手柄或球柄。 冲煮咖啡时， 不要断开 （取下） 加压滤水器固定 架。 在预热阶段， 可能会从冲煮部件溢出热水 滴。 咖啡机过热时， 即 “ ” 和 “ ”...
- Page 16 安装 安装 为了自己和他人的安全， 请小心遵从第 3 节所 为了自己和他人的安全， 请小心遵从第 3 节所 列明的 “安全准则” 。 列明的 “安全准则” 。 4.1 包装 4.1 包装 原包装能够在运输期间保护咖啡机。 若将来可 能需要进行运输， 建议保存包装材料。 4.2 安装说明 4.2 安装说明 安装咖啡机前， 仔细阅读以下安全说明： • 将咖啡机放在安全的地方； • 确保孩子不会将咖啡机当作玩具； • 不要将咖啡机放在高热温表面或明火附 近。 现在咖啡机准备就绪， 可进行电气连接。 注释： 第一次使用前， 和/或一段时间没 注释：...
- Page 17 就绪” 指示灯 （20） 点亮。 • （图 （图 19） - 19） - 通过从右至左转动滤水器固定 架， 将其从部件取下， 并用干净的饮用水冲 洗。 现在咖啡机已准备就绪； 请查阅有关章节以了 解关于冲煮咖啡和蒸汽的操作细节。 冲煮咖啡 冲煮咖啡 注意！ 在咖啡冲煮期间， 禁止顺时针方向 注意！ 在咖啡冲煮期间， 禁止顺时针方向 手动转动加压滤水器固定架， 将其取下。 手动转动加压滤水器固定架， 将其取下。 有烫伤危险。 有烫伤危险。 • 在此操作期间， “咖啡机准备就绪” 指示灯 （20） 可能会闪烁； 这是标准的操作模式， 而非表示有故障。...
- Page 18 • （图 （图 14） 14） - 从左至右转动滤水器固定架， 直 至将其锁定到位。 • 拿出 1 个已预热的杯子 1 个已预热的杯子， 将其放置于滤水 器固定架下。 确保杯子正确地放置于咖啡冲 煮口下。 • （图 （图 16） - 16） - 将选择旋钮 （17） 置于 “ 置。 • （图 （图 17） - 17） - 获得所需咖啡量后,将选择旋钮 （17） 置于 “ ” 位置， 停止冲煮， 然后取出咖 啡杯。...
- Page 19 建议冲煮最多不超过 60 秒。 建议冲煮最多不超过 60 秒。 • 完成后， 顺时针方向转动旋钮 （3） 以将其关 闭， 并将盛有奶泡的杯子取下。 • （图 （图 30） - 30） - 将选择旋钮 （17） 置于 “ ” 位 置。 如果 “ ” 和 “ ” 两盏灯均点亮， 这表示 咖啡机温度过高， 不宜冲煮咖啡。 • 按照第 4.5 节说明进行回路上水,使咖啡 机准备就绪。...
- Page 20 （图 21） - （图 21） - 从蒸汽/热水冲煮管注入 （参照 手册第 7 节说明） 2 杯水 （各 150 毫升 左右） 。 然后按下 ON/OFF （开/关） 按钮 （11 ） 关闭咖啡机， 并将其静置 3 分钟。 7 7 重复步骤 6 步骤 6的操作， 直到水箱清空。 8 8 （图 （图 2） - 2）...
- Page 21 故障 故障 可能的原因 可能的原因 咖啡机无法启动。 咖啡机未进行电气连接。 水泵噪音大。 水箱中无水。 将选择旋钮 （17） 置于 “ 置时， “咖啡机准备就绪” 指示 灯 （20） 熄灭。 咖啡太凉。 未装入滤水器固定架以进行预 热 （第 5 节） 。 杯子凉。 不适合的牛奶： 使用了奶粉或 低脂牛奶。 无法制作奶泡。 Pannarello 很脏。 无法冲煮卡布奇诺。 热水器中无蒸汽。 滤水器固定架中咖啡粉太少。 研磨颗粒太大。 咖啡冲煮过快， 未形 咖啡粉太老或不适合。 成乳脂。 定量包已旧或不适合。...
- Page 22 일반 정보 일반 정보 이 커피 머신은 한두 컵의 에스프레소 커피를 준비하기에 알맞은 머신으로, 회전 스팀 및 뜨거운 물 봉이 함께 제공됩니다. 머신의 전면에 있는 컨트롤에는 알기 쉬운 기호가 있는 라벨이 붙어 있습니다. 이 머신은 가정에서 사용하도록 설계한 제품입니다. 따라서 전문적인 용도나 쉴 틈 없이 사용하기에는 적합하지...
- Page 23 안전 규정 안전 규정 커피 머신의 전기 부품이 물에 닿게 해서는 안 커피 머신의 전기 부품이 물에 닿게 해서는 안 됩니다. 감전 위험이 있으며 뜨거운 물이나 스팀에 됩니다. 감전 위험이 있으며 뜨거운 물이나 스팀에 화상을 입을 수 있습니다! 스팀이나 뜨거운 물을 화상을...
- Page 24 화재 안전 주의사항 화재 안전 주의사항 화재 발생 시 이산화탄소(CO 사용하십시오. 물 또는 건식 분말 소화기를 사용하지 마십시오. 커피 머신의 구성요소 간단 정리 커피 머신의 구성요소 간단 정리 (2페이지) (2페이지) 제어판 물탱크 뚜껑 뜨거운 물/스팀 손잡이 액세서리 시트 물탱크 컵 홀더 받침 물받이...
- Page 25 탱크에는 탄산수가 아닌 깨끗한 식수만 탱크에는 탄산수가 아닌 깨끗한 식수만 채워야 합니다. 뜨거운 물 및/또는 기타 채워야 합니다. 뜨거운 물 및/또는 기타 액체는 기기에 손상을 줄 수 있습니다. 물이 없으면 액체는 기기에 손상을 줄 수 있습니다. 물이 없으면 커피 머신을 작동시키지 말고, 먼저 탱크에 물을 커피...
- Page 26 커피 추출 커피 추출 경고! 커피를 추출하는 동안 압축 필터 경고! 커피를 추출하는 동안 압축 필터 홀더를 수동으로 돌려 열거나 분리해서는 안 홀더를 수동으로 돌려 열거나 분리해서는 안 됩니다. 화상의 위험이 있습니다. 됩니다. 화상의 위험이 있습니다. • 이 작업 중에는 "머신 준비" 표시등(20) 이...
- Page 27 있는 물을 따라 버립니다. • (그림 12) (그림 12) - 필터 홀더에 포드를 삽입하고 포드 종이가 필터 홀더 위에 걸리지 않았는지 확인합니다. • (그림 13) (그림 13) - 하단의 추출기(8)에 압력 필터 홀더를 삽입합니다. • (그림 14) (그림 14) - 필터 홀더가 고정될 때까지 왼쪽에서...
- Page 28 스팀/카푸치노 스팀/카푸치노 화상의 위험이 있습니다! 물이 나오기 전에 화상의 위험이 있습니다! 물이 나오기 전에 뜨거운 물이 약간 분사될 수 있습니다. 스팀 뜨거운 물이 약간 분사될 수 있습니다. 스팀 봉은 높은 온도까지 올라갑니다. 맨손으로 직접 봉은 높은 온도까지 올라갑니다. 맨손으로 직접 만지지...
- Page 29 10 스케일 제거 10 스케일 제거 커피 머신을 사용하게 되면 머신 내부에 스케일 등이 생기게 됩니다. 커피 머신은 1~2개월마다 한 번 또는 물이 잘 흐르지 않는 것처럼 보일 때마다 스케일을 제거해주어야 합니다. 필립스 세코 혹은 세코 스케일 제거 용액만 사용하십시오. 매뉴얼...
- Page 30 11 처리 11 처리 - 포장재는 재활용할 수 있습니다. - 커피 머신: 커피 머신의 플러그를 뽑고 전원 코드를 자르십시오. - 커피 머신과 전원 코드를 필립스 공식 서비스 센터로 보내거나 일반 폐기물 처리 시설에서 처리하십시오. 본 제품은 EU 명령 2002/96/EC를 준수합니다. 제품...
- Page 31 문제점 문제점 커피 머신이 켜지지 커피 머신이 전원에 연결되지 않습니다. 않았습니다. 펌프에서 소리가 심하게 탱크에 물이 없습니다. 납니다. 선택 손잡이(17)가 " 놓여 있는 동안 "머신 준비" 표시등 (20)이 꺼져 있었습니다. 커피가 너무 차갑습니다. 필터 홀더가 예열을 위해 삽입되지 않았습니다(섹션 5). 컵이...
- Page 32 常規信息 常規信息 本咖啡機適用於沖煮 1 杯或 2 杯義式濃縮咖 啡， 亦配有迴旋蒸汽管和熱水沖煮管。咖啡機 正面的控制裝置均以標籤貼注易於閱讀的標 誌。 本咖啡機專為家庭使用而設計， 不適合專業連 續性用途。 注意。不承擔因下列原因引起的賠償責 注意。不承擔因下列原因引起的賠償責 任 ： 任 ： • 不正確的使用 ， 不符合標稱用途； • 不正確的使用 ， 不符合標稱用途； • 未在授權服務中心修理 ； • 未在授權服務中心修理 ； • 私自改動電源線； • 私自改動電源線； • 私自改動咖啡機的任何零部件； •...
- Page 33 安全準則 安全準則 不要讓水同咖啡機任何電氣部件相接觸：有 不要讓水同咖啡機任何電氣部件相接觸：有 短路危險！過熱的蒸汽和熱水可能造成灼傷！ 短路危險！過熱的蒸汽和熱水可能造成灼傷！ 切勿將蒸汽或熱水指向身體部位 。 小心操作蒸 切勿將蒸汽或熱水指向身體部位 。 小心操作蒸 汽/熱水沖煮口 ：有灼傷危險！ 汽/熱水沖煮口 ：有灼傷危險！ 設計用途 設計用途 本咖啡機僅限家庭使用。未經授權禁止改動 咖啡機或用於非設計用途，否則可能導致嚴重 後果！身體、精神、感官存在缺陷或經驗不足 者 (包括兒童)，除非由可以負責其安全的人監 督 ， 或接受該人指導，否則均不可使用本機。 電源 電源 只可將咖啡機接在合適的插座中。電壓必須 與咖啡機標籤上標注的電壓相符。 電源線 電源線 若電源線損壞，不可使用本機。若電源線損 壞 ， 必須由製造商或授權服務中心進行更換。 不要讓電源線繞過拐角、經過鋒利邊緣或位 於高溫物體上方 ， 遠離油脂。 不要用電源線牽引或拖拽咖啡機。不要拉扯...
- Page 34 咖啡機主要部件 (第 2 頁) 咖啡機主要部件 (第 2 頁) 操作面板 水箱蓋 熱水/蒸汽旋鈕 配件支座 水箱 咖啡杯固定支架 液體回收盤 + 格柵 沖煮裝置 蒸汽沖煮管 (Pannarello) 10 10 電源線 11 11 ON/OFF (開/關) 按鈕 12 12 加壓式濾水器支架 13 13 预磨咖啡粉量匙 14 14 预磨咖啡粉濾水器 (單個適用於 1 杯或 2 杯咖啡) 15 15 咖啡包濾水器承接件...
- Page 35 4.5 迴路上水 4.5 迴路上水 使用之初，在噴射蒸汽後，或水箱為空時，必 須為咖啡機的水線迴路上水 。 • 按 ON/OFF (開/關) 按鈕 (11)， 並將其切換至 「I」 位置。指示燈 (18) 將亮起 ， 以示咖啡機 已開啟 。 • (圖 4) - (圖 4) - 在蒸汽沖煮管 (Pannarello) 下方放置 一個器皿 。 • 逆時針轉動 「熱水/蒸汽」 旋鈕 (3)， 以將其 開啟...
- Page 36 • (圖 35) - (圖 35) - 從咖啡機上取出量匙 。 • (圖 8) - (圖 8) - 用量匙添加 1 到 1 匙半以製作一杯 咖啡，也可添加 2 匙以製作兩杯咖啡。 清除 濾水器支架邊緣處的所有咖啡殘餘物。 • (圖 13) - (圖 13) - 將濾水器支架 (12) 從底部插入沖 煮裝置 (8)。 • (圖 14) - (圖...
- Page 37 熱水 熱水 有灼傷危險！排出熱水前可能會有些許 有灼傷危險！排出熱水前可能會有些許 熱水濺出。沖煮管可能會 達到較高溫 熱水濺出。沖煮管可能會 達到較高溫 度：不要徒手直接接觸。 度：不要徒手直接接觸。 • 按 ON/OFF (開/關) 按鈕 (11)， 並將其切換至 「I」 位置。 • 等到 「咖啡機準備就緒」 指示燈 (20) 亮起 為止。咖啡機現已準備就緒。 • (圖 21) - (圖 21) - 在蒸汽沖煮管 (Pannarello) 下方放 置一個器皿或茶杯。 • (圖 21) - (圖...
- Page 38 • (圖 35-36) - (圖 35-36) - 每週用濕布清潔配件的支座 ， 以 清除任何咖啡和灰塵殘餘物。 註釋：不要用洗碗機清洗加壓式濾水器 註釋：不要用洗碗機清洗加壓式濾水器 支架。 支架。 除鈣 除鈣 隨著咖啡機的使用 ， 水垢會逐漸積聚； 您需每 隔 1 至 2 個月 ， 以及/或在發現水流減小時， 即 執行除鈣作業。僅可使用 Saeco 除鈣劑。 若操作和保養手冊與單獨銷售的配件 若操作和保養手冊與單獨銷售的配件 和材料上的說明相抵觸，請以操作和保 和材料上的說明相抵觸，請以操作和保 養手冊為准。 養手冊為准。 使用 Saeco 除鈣劑 (圖 B)。 其配方設計 使用...
- Page 39 問題 問題 咖啡機無法開啟 。 咖啡機未進行電氣連接。 泵的噪音過大 。 水箱中沒有水 。 將選擇旋鈕 (17) 切換至 「 位置時， 「咖啡機準備就緒」 指 示燈 (20) 已熄滅。 咖啡過冷。 未插入濾水器支架以預熱 (第 5 章)。 杯子涼 。 用奶不適合：所用奶為奶粉或 低脂奶。 奶中未起奶泡。 Pannarello 不潔淨。 無法沖煮卡布奇諾。 熱水器中已不剩任何蒸汽 。 濾水器支架中的咖啡過少。 研磨太過粗糙。 咖啡沖煮過快，沒有形 咖啡存放過久 ， 或不適用。 成乳脂。...
- Page 40 The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice. 制造商有权对本产品做出任何更改，恕不另行通知。 필립스 Saeco는 사전 공지 없이 제품의 특성을 변경할 권리를 갖고 있습니다. 製造商有權對本咖啡機作任何更改 ，恕不另行通知。 www.philips.com/saeco...