Advertisement
NEDERLANDS
Introductie
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Beste klant, gefeliciteerd met de aanschaf van deze nieuwe Glass by Philips koffiezetter.
Het unieke waterkook- en opschenksysteem van uw nieuwe Glass by Philips
koffiezetter produceert uitstekende koffie en is fascinerend om naar te kijken, wat nu
mogelijk is dankzij het transparante uiterlijk van het apparaat. De koffiezetter maakt
gebruik van de beproefde klassieke manier van koffiezetten waarbij een ruime
hoeveelheid kokend water op gemalen koffie wordt geschonken.
Belangrijk
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt en bewaar deze om hem in de toekomst te kunnen raadplegen.
Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf
beschadigd is.
Als het apparaat op enige wijze beschadigd is, neem dan contact op met een door
Philips geautoriseerd servicentrum. Probeer niet zelf het apparaat te repareren.
Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de
netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit.
Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond.
Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.
Haal de stekker uit het stopcontact:
-
als er tijdens het koffiezetten problemen optreden;
-
voordat u de koffiezetter gaat schoonmaken.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze niet met het
apparaat spelen.Voorkom dat kinderen aan het snoer trekken. Laat het snoer
niet over de rand hangen van het oppervlak waar de koffiezetter op staat.
Om optimale koffiezetresultaten te blijven behalen met uw Glass by Philips
koffiezetter, raden we u aan het apparaat regelmatig te ontkalken.
Algemene beschrijving (fig. 1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
Deksel van waterreservoir (afneembaar)
B
Waterreservoir met niveau-aanduiding
C
Snoer
D
Snoeropbergmogelijkheid
E
Warmhoudplaat
F
Aan/uitknop met indicatielampje
G
Koffiekan
H
Deksel van koffiekan (afneembaar)
I
Scharnierende filterhoudersteun
J
Druppelstop
K
Filterhouder
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt
1
Verwijder eventuele stickers.
2
Laat het apparaat één keer werken (zie 'Koffiezetten') zonder gemalen koffie
in het filter te doen om het het apparaat door te spoelen.
3
Reinig alle afneembare onderdelen (zie 'Schoonmaken').
4
U kunt de lengte van het snoer aanpassen door het overtollige deel in de
voet van het apparaat te duwen (fig. 2).
Koffiezetten
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Vul het waterreservoir met water.
Zorg ervoor dat u het waterreservoir vult tot een niveau tussen de minimum- en
maximumindicatie. Gebruik alleen koud kraanwater.
Verwissel het deksel van het waterreservoir niet met het deksel van de koffiekan om
morsen te voorkomen. Als het verkeerde deksel op de koffiekan geplaatst wordt, zal
het druppelstopsysteem niet gedeactiveerd worden en kan de filterhouder hierdoor
overstromen.
2
Plaats een papieren filterzakje (type 1x4 of nr. 4) in de filterhouder (fig. 3).
Vergeet niet de randjes van het filterzakje om te vouwen om scheuren en
dubbelklappen van het zakje te voorkomen.
3
Doe gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter (fig. 4).
4
Plaats de kan met het juiste deksel erop op de warmhoudplaat (fig. 5).
De koffiezetter aan- of uitzetten
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Schakel het apparaat in door op de aan/uitknop te drukken (fig. 6).
Het indicatielampje gaat aan.
Druppelstop
De druppelstop zorgt ervoor dat er geen koffie op de warmhoudplaat drupt als u:
-
de kan tijdens het koffiezetten even van het apparaat neemt;
-
de kan na het koffiezetten van het apparaat neemt voordat u het apparaat
uitschakelt en/of gaat schoonmaken.
Koffie warmhouden
De warmhoudplaat houdt de koffie op de juiste temeratuur. De koffie is echter het
lekkerst direct na het zetten.
NB: Pas op bij het inschenken van het laatste kopje. Houdt het deksel van de kan op
de plaats met uw vinger, aangezien het deksel niet vastzit.
2
Automatische uitschakeling
Voor extra gemak en veiligheid schakelt de koffiezetter zichzelf na 120 minuten
automatisch uit.
3
Verwijder het papieren filter en gooi het weg (fig. 7).
Schoonmaken
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Haal de stekker uit het stopcontact.
2
Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
3
Maak de afneembare onderdelen (kan, filterhouder en deksels) schoon in
warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
4
Indien de uitstroomopening voor het hete water verstopt is, duw dan het
kleine pennetje in het midden van de opening in het waterreservoir met uw
vinger naar beneden (fig. 8).
5
Zie het hoofdstukje 'Ontkalken' voor het reinigen van de binnenzijde van het
waterreservoir.
Om veiligheidsredenen is het waterreservoir zo ontworpen dat u uw hand er niet in
kunt steken.
Ontkalken
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Door regelmatig te ontkalken verlengt u de levensduur van het apparaat en is een
optimale werking van het apparaat gegarandeerd over een lange periode.
In geval van normaal gebruik (twee keer per dag):
-
eens in de 2 maanden als u hard water gebruikt (meer dan 18° DH);
-
eens per 4 maanden als u zacht water gebruikt (tot 18° DH).
Vraag uw waterleidingbedrijf naar informatie over de waterhardheid in uw woongebied.
U kunt de koffiezetter ook vaker ontkalken om deze er op zijn best uit te laten zien.
1
Vul het waterreservoir tot de maximumaanduiding met schoonmaakazijn. Doe
geen filterzakje en/of gemalen koffie in de filterhouder.
2
Laat het apparaat twee keer werken.
Zie gedeelte 'Koffiezetten'.
3
Laat het apparaat nog twee keer met schoon water werken om alle kalk- en
azijnresten weg te spoelen.
4
Maak de losse onderdelen schoon.
Zie 'Schoonmaken'.
5
Herhaal deze procedure als er nog kalk in het apparaat is achtergebleven.
Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof.
Vervanging
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Snoer
Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient het uitsluitend te worden
vervangen door Philips of door een door Philips geautoriseerd servicecentrum.
Kan
U kunt een nieuwe kan voor uw koffiezetter bestellen bij uw Philips dealer of Philips
servicecentrum onder typenummer HD7972.
Informatie & service
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips
Website www.philips.com, of neem contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'
vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips
dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
ESPAÑOL
Introducción
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Estimado cliente: Felicidades por adquirir la nueva cafetera Glass de Philips.
El exclusivo sistema de goteo mediante hervido y mezcla de la nueva cafetera Glass
de Philips hace un café excelente y es fascinante ver todo el proceso de preparación
gracias a su cristal transparente. La cafetera utiliza el método de elaboración clásico y
probado: se vierte una cantidad considerable de agua hirviendo en el café molido.
Importante
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Antes de utilizar la cafetera, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas por
si necesitara consultarlas en el futuro.
No utilice la cafetera si la clavija, el cable o el aparato están dañados.
Si la cafetera está deteriorada, póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado de Philips. No intente hacer las reparaciones usted mismo.
Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la cafetera se
corresponde con el de su hogar.
No coloque la cafetera sobre una superficie caliente.
No sumerja nunca la cafetera en agua u otro líquido.
Retire la clavija del enchufe.
-
si surgen problemas mientras se prepara el café;
-
antes de limpiar la cafetera.
Mantenga la cafetera fuera del alcance de los niños y no les permita jugar con
ella. Evite que los niños tiren del cable. No deje que el cable colgando.
Para mantener el rendimiento de la exclusiva cafetera Glass de Philips, le
recomendamos que la descalcifique con regularidad.
Descripción general (fig. 1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
Tapa del depósito de agua (desmontable)
B
Depósito de agua con indicador de nivel
C
Cable de red
D
Recogecable
E
Placa caliente
F
Interruptor de Marcha/Parada (On/Off) con piloto
G
Jarra de café
H
Tapa de la jarra de café (desmontable)
I
Soporte del filtro (con bisagras)
J
Antigoteo
K
Portafiltros
Antes de utilizarlo por primera vez
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Quite todas las pegatinas.
2
Limpie el aparato. Para ello, haga funcionar la cafetera sin llenar el filtro de
café (consulte el capítulo 'Cómo hacer café').
3
Limpie las piezas desmontables (consulte el capítulo 'Limpieza').
4
Puede ajustar la longitud del cable introduciendo una parte del mismo en la
base del aparato (fig. 2).
Cómo hacer café
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Llene de agua el depósito.
Asegúrese de que llena el depósito hasta un nivel situado entre las marcas de
mínimo y máximo. Utilice únicamente agua fría.
No mezcle las tapas del depósito de agua y de la jarra para evitar que el café se
derrame en la encimera. Si se coloca la tapa equivocada en la jarra, el sistema
antigoteo no se desactivará y el portafiltros puede rebosar.
2
Ponga un filtro de papel (modelo 1x4 o nº 4) en el soporte del filtro (fig. 3).
No se olvide de doblar los bordes del filtro para evitar que se rompan y se doblen.
3
Ponga en el filtro café molido (molido para filtro fino) (fig. 4).
4
Coloque la jarra con la tapadera adecuada sobre la placa caliente (fig. 5).
Cómo conectar y desconectar el aparato
1
Conecte el aparato pulsando el botón Marcha/Parada (fig. 6).
El piloto se iluminará.
Antigoteo
El sistema antigoteo (válvula de parada automática) permite que el café no gotee si:
-
retira unos instantes la jarra del aparato durante el proceso de preparación del café;
-
retira la jarra después de preparar el café y antes de desconectar y/o limpiar el
aparato.
Cómo mantener el café caliente
La placa caliente mantendrá el café a la temperatura adecuada. Sin embargo, el café
tiene mejor sabor si está recién hecho.
Nota: tenga cuidado al llenar la última taza de café. Sujete la tapa de la jarra con los
dedos, ya que no está fijada a la jarra.
2
Desconexión automática
Para su comodidad y mayor seguridad, la cafetera incorpora un sistema de desconexión
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII
automática que apaga el aparato automáticamente transcurridas unas dos horas.
3
Quite el filtro de papel y tírelo (fig. 7).
Limpieza
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Desenchufe la cafetera.
2
Limpie el exterior de la cafetera con un paño húmedo.
3
Lave las piezas desmontables (jarra, portafiltros y tapas) con agua templada
con jabón o en el lavavajillas.
4
Si la salida de agua caliente se obstruye, empuje con el dedo el pivote situado
en el centro del depósito (véase la fig. 8).
5
Para limpiar el interior del depósito de agua, siga las instrucciones del capítulo
'Cómo descalcificar'
Por razones de seguridad, es imposible introducir la mano en el depósito de agua.
Cómo descalcificar
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si la descalcifica de forma regular, prolongará la vida de la cafetera y garantizará
resultados óptimos durante mucho tiempo.
En caso de uso normal (dos veces al día):
-
una vez cada dos meses si utiliza agua dura (más de 18° DH;)
-
una vez cada cuatro meses si utiliza agua blanda (hasta 18° DH;)
Consulte a la compañía suministradora de agua para obtener información sobre la
dureza del agua en su región.
Puede que desee descalcificar la cafetera más a menudo para que quede más
reluciente.
1
Llene el depósito de agua con vinagre blanco hasta el nivel máximo. No ponga
filtro ni café molido en el portafiltros.
2
Deje que la cafetera complete dos ciclos.
Véase el apartado "Cómo hacer café".
3
Deje que la cafetera complete dos ciclos más con agua fría para eliminar el
vinagre y los residuos de cal.
4
Limpie las piezas desmontables.
Véase el apartado 'Limpieza'
5
Repita este proceso si quedasen restos de cal en el aparato.
No sumerja la cafetera en agua u otros líquidos.
Sustitución
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Cable
Si el cable de la cafetera se deteriora, debe sustituirlo siempre Philips o un centro de
servicio autorizado por Philips.
Jarra
Puede encargar una jarra nueva o una jarra adicional del modelo HD 7972 a su
distribuidor de Philips o a un centro de servicio de Philips.
Información y servicio
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al
Cliente de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la Garantía
Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su
distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ITALIANO
Introduzione
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Caro Cliente, ci congratuliamo con lei per aver acquistato la nuova macchina per
caffè Glass di Philips.
La nuova macchina per caffé Glass di Philips, provvista del rivoluzionario sistema boil
& brew, permette di ottenere dell'ottimo caffè, osservando al tempo stesso
l'affascinante processo di infusione grazie al materiale trasparente. La macchina per
caffé utilizza il classico e ormai collaudato sistema che prevede di versare una certa
quantità di acqua bollente sul caffè macinato.
Importante
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni e di
conservarle per eventuali riferimenti futuri.
Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo o l'apparecchio stesso
siano danneggiati.
Nel caso l'apparecchio risultasse danneggiato, vi preghiamo di contattare un centro
autorizzato Philips. Non cercate di riparare da soli l'apparecchio.
Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata
sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale.
Non appoggiate l'apparecchio su una superficie calda.
Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua o in un altro liquido.
Togliete la spina dalla presa:
-
nel caso di problemi durante la preparazione del caffé;
-
prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio.
Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini e fate in modo che non
possano giocare con l'apparecchio né tirare il cavo. Controllate che il cavo di
alimentazione non penzoli dal piano di lavoro.
Per ottenere sempre risultati ottimali con il vostro apparecchio Glass di Philips,
vi consigliamo di eliminare spesso il calcare.
Descrizione generale (fig. 1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
Coperchio del serbatoio dell'acqua (asportabile)
B
Serbatoio dell'acqua con indicazione di livello
C
Cavo di alimentazione
D
Scomparto per il cavo
E
Piastra bollente
F
Interruttore on/off con spia
G
Brocca del caffé
H
Coperchio della brocca (asportabile)
I
Supporto filtro (su cardini)
J
Anti-goccia
K
Porta filtro
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta
1
Togliete gli eventuali adesivi.
2
Risciacquate l'apparecchio facendo funzionare l'apparecchio una volta senza
mettere il caffé nel filtro (vedere "Come preparare il caffé")
3
Lavate tutte le parti staccabili (vedere "Come pulire l'apparecchio").
4
Potete regolare la lunghezza del cavo premendo parte di esso nella base
dell'apparecchio (fig. 2).
Come preparare il caffé
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Riempite d'acqua il serbatoio.
Controllate di riempire il serbatoio ad un livello compreso fra l'indicazione minima e
la massima. Usate esclusivamente acqua fredda.
Non invertite i coperchio del serbatoio dell'acqua e della brocca per evitare di
rovesciare il caffé sul piano di lavoro. Se sulla brocca viene messo il coperchio
sbagliato, il sistema anti-goccia non può essere disattivato e il porta filtro potrebbe
traboccare.
2
Inserite un filtro di carta (mod. 1x4 o n° 4) nel porta filtro (fig. 3).
Non dimenticate di piegare i bordi sigillati del filtro per evitare che si rompa o si
pieghi.
3
Mettete il caffè macinato (finemente) nel filtro (fig. 4).
4
Mettete la brocca con l'apposito coperchio sulla piastra bollente (fig. 5).
Come accendere o spegnere l'apparecchio
1
Per accendere l'apparecchio, premete il pulsante on/off (fig. 6).
Si accenderà la spia.
Anti-goccia
Il dispositivo anti-goccia (valvola automatica di arresto) evita che il caffé sgoccioli sulla
piastra bollente se:
-
togliete per un attimo la brocca dall'apparecchio durante la preparazione del caffé;
-
togliete la brocca dopo aver preparato il caffé, ma prima di spegnere e/o pulire
l'apparecchio.
Come tenere in caldo il caffé
La piastra bollente manterrà il caffé alla giusta temperatura, anche se, ovviamente, il
caffé risulterà migliore appena fatto.
Nota: fate attenzione quando versate l'ultima tazza di caffé.Tenete il coperchio fermo
con un dito, in quanto non è fissato alla brocca.
2
Spegnimento automatico
Per maggior praticità e sicurezza, l'apparecchio è provvisto di uno speciale dispositivo
che spegne automaticamente l'apparecchio dopo circa 120 minuti.
3
Togliete il filtro di carta e gettatelo (fig. 7).
Come pulire l'apparecchio
1
Togliete la spina dalla presa di corrente.
2
PUlite la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido.
3
Lavate le parti staccabili (brocca, porta filtro e coperchi) in acqua calda
saponata o in lavastoviglie.
4
Nel caso l'uscita dell'acqua risultasse bloccata, premete con un dito il piccolo
perno posto al centro dell'apertura del serbatoio (fig. 8).
5
Per pulire l'interno del serbatoio dell'acqua, seguite le istruzioni previste in
"Disincrostazione del calcare".
Per ragioni di sicurezza, è impossibile infilare le mani nel serbatoio dell'acqua
Disincrostazione del calcare
La periodica disincrostazione del calcare prolunga la durata dell'apparecchio e vi
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
garantirà ottimi risultati per un lungo periodo di tempo.
In caso di uso normale (due volte al giorno):
-
una volta ogni 2 mesi in caso di acqua dura (oltre 18° dH).
-
una volta ogni 4 mesi in caso di acqua dolce (fino a 18° dH)
Rivolgetevi al vostro acquedotto comunale per informazioni sulla durezza dell'acqua
della vostra zona.
Potreste decidere di disincrostare più spesso il vostro apparecchio per ottenere
risultati sempre ottimali.
1
Riempite il serbatoio con aceto bianco, fino all'indicazione del livello massimo.
Non mettete il filtro e neppure il caffé nel porta filtro.
2
Fate funzionare l'apparecchio per due volte.
Vedere la sezione "Come preparare il caffè".
3
Fate funzionare l'apparecchio per altre due volte usando solo acqua fredda e
pulita per eliminare ogni traccia di aceto e di calcare.
4
Pulite le varie parti.
Vedere "Come pulire l'apparecchio"
5
Ripetete questa procedura fino a quando non rimangono più tracce di calcare
nell'apparecchio.
Non immergete l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi.
Ricambi
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Cavo
Nel caso il cavo di alimentazione risulti danneggiato, dovrà essere sostituito presso
un centro autorizzato Philips.
Caraffa
Potete ordinare una nuova caraffa presso il vostro rivenditore Philips o un centro
assistenza Philips, utilizzando il codice HD7972.
Garanzia e Assistenza
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il
nostro sito web www.philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono, vedere
l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro
Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il
Reparto Servizio di Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
PORTUGUÊS
Introdução
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Caro cliente, parabéns pela aquisição da sua nova Máquina de Café Glass da Philips.
A sua nova máquina de café Glass da Philips tem um sistema único de fervura e
decantação que lhe oferece um excelente café e um fascinante método de
preparação que pode ser observado graças à transparência da máquina. A máquina
utiliza o já comprovado método 'clássico' de deitar uma quantidade substancial de
água a ferver sobre o café moído.
Importante
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Por favor, leia estas instruções atentamente antes de se servir da máquina pela
primeira vez e guarde-as para uma eventual consulta futura.
Não use a máquina se a ficha, o cabo de alimentação ou a própria máquina
estiverem danificados.
Se a máquina apresentar alguma deficiência, por favor contacte um concessionário
autorizado pela Philips. Não tente fazer qualquer reparação pelos seus próprios
meios.
Antes de ligar a máquina, verifique se a voltagem nela indicada corresponde à
corrente da sua casa.
Não coloque a máquina sobre uma superfície quente.
Nunca mergulhe a máquina dentro de água ou de qualquer outro líquido.
Retire a ficha da tomada eléctrica:
-
se houver algum problema durante a preparação do café;
-
antes de limpar a máquina.
Mantenha a máquina fora do alcance das crianças e não as deixe brincar com
ela. Evite que as crianças possam puxar pelo fio da máquina. Não deixe o fio
pendurado para fora da bancada da cozinha.
Por forma a manter o bom desempenho da sua máquina de café única Glass da
Philips, é aconselhável descalcificá-la com frequência.
Descrição geral (fig. 1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
Tampa do reservatório (destacável)
B
Reservatório com indicador de nível
C
Cabo de alimentação
D
Enrolador do fio
E
Placa de aquecimento
F
Interruptor ligar/desligar com lâmpada piloto
G
Jarro
H
Tampa do jarro (destacável)
I
Suporte do filtro (articulado)
J
Sistema anti-pingos
K
Suporte do filtro
Antes da primeira utilização
1
Retire todos os autocolantes.
2
Enxague a máquina colocando-a a trabalhar uma vez sem deitar café no filtro
(vidé 'Preparação do café').
3
Lave todas as peças desmontáveis (vidé 'Limpeza').
4
O comprimento do fio pode ser ajustado, empurrando-o para a base da
máquina (fig. 2).
Preparação do café
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Encha o reservatório com água.
Tenha o cuidado de encher o reservatório até um nível entre as indicações de
mínimo e de máximo. Use somente água fresca e fria.
Não misture as tampas do reservatório da água e do jarro para evitar que o café
salpique sobre a bancada da cozinha. Se colocar a tampa errada no jarro, o sistema
anti-pingos ficará inactivo e o suporte do filtro pode deitar por fora.
2
Coloque um filtro de papel (tipo 1x4 ou nr. 4) no suporte do filtro (fig. 3).
Não se esqueça de dobrar as pontas seladas do filtro para evitar que este se rasgue
ou se dobre.
3
Coloque o café moído (moagem fina) no filtro (fig. 4).
4
Coloque o jarro com a respectiva tampa sobre a placa de aquecimento da
máquina (fig. 5).
Ligar e desligar a máquina
1
Ligue a máquina premindo o interruptor 'on/off' (fig. 6).
A lâmpada piloto acende-se.
Sistema anti-pingos
O sistema anti-pingos (válvula automática) garante que não haverá gotas de café
sobre a placa se:
-
retirar o jarro da máquina por momentos durante a preparação do café;
-
retirar o jarro depois do café estar pronto antes de desligar a máquina e/ou de
a limpar.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Manter o café quente
A placa de aquecimento mantém o café à temperatura certa. Porém, o café sabe
muito melhor se for tomado acabadinho de fazer.
Nota: tenha cuidado quando servir a última chávena de café. Segure a tampa do
jarro com o dedo porque a tampa não está fixa no jarro.
2
Desligar automático
Para sua comodidade e maior segurança, a máquina de café desliga-se
automaticamente 120 minutos depois de ter sido ligada.
3
Retire o filtro de papel e deite-o fora (fig. 7).
Limpeza
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Desligue a máquina.
2
Limpe a parte exterior da máquina com um pano húmido.
3
Lave as peças desmontáveis (jarro, suporte do filtro e tampas) com água
quente e detergente ou na máquina da loiça.
4
Se a saída da água quente ficar obstruída, empurre o pequeno pino, no centro
da abertura do reservatório, para baixo (vidé fig. 8).
5
Para limpar o interior do reservatório da água, siga as instruções dadas em
'Descalcificação'.
Por uma questão de segurança, é impossível alcançar o reservatório da água com as
mãos.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Descalcificação
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A descalcificação regular prolongará a vida da sua máquina de café e garantirá
melhores resultados durante mais tempo.
No caso de uma utilização normal (duas vezes por dia):
-
uma vez de 2 em 2 meses se a água for dura - dureza superior a 18° DH;
-
uma vez de 4 em 4 meses se a água for macia dureza até 18° DH.
Informe-se junto da Companhia das Águas sobre o grau de dureza da água da sua
zona de residência.
Poderá descalcificar a sua máquina de café com mais frequência se quiser mantê-la
sempre nas melhores condições.
1
Encha o reservatório com vinagre branco até à indicação de nível máximo.
Não ponha nenhum filtro nem café.
2
Deixe a máquina efectuar dois ciclos completos.
Vidé 'Preparação do café'.
3
Deixe a máquina completar dois ciclos com água fresca e fria para remover
todos os vestígios de vinagre e de resíduos de calcário.
4
Lave as peças destacáveis.
Vidé 'Limpeza'.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
5
Repita este procedimento se ainda restar algum calcário na máquina.
Não mergulhe a máquina dentro de água ou de outros líquidos.
Substituição
Cabo de alimentação
Se o cabo de alimentação da máquina se estragar, só deverá ser substituído pela
Philips ou por um concessionário autorizado pela Philips.
Jarro
Poderá encomendar um novo jarro ou um jarro extra num agente Philips ou num
concessionário autorizado pela Philips, com a refª HD 7972.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Informações e assistência
Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor consulte a
página da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao
Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto
da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no
seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
TÜRKÇE
Giriş
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Önemli
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Genel tanım (şek. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
İlk kullanımdan önce
Kahve pişirme
Kahve makinesini çalıştırma veya kapama
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Temizleme
Kirecin temizlenmesi
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Değiştirme
Bilgi & servis
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
www.philips.com
Advertisement
