Philips HP6020/11 User Manual page 2

Česky
polski
Ladyshave & Care Shaving Balm
Ladyshave i piel´gnacyjny balsam do
golenia
Caring Shaving Balm je emulze, vyvinutá
speciálnû pro použití s holicím pfiístrojem
Piel´gnacyjny balsam do golenia jest
Ladyshave & Care . ZajišÈuje perfektnû
specjalnie opracowanà emulsjà
hladké oholení mimo sprchu. Caring
przeznaczonà do u˝ywania wy àcznie
razem z Ladyshave & Care. Shaving Balm pfiipraví pokožku pro jemné
vyholení a kromû toho zajišÈuje, že holicí
Pomaga uzyskaç idealnà g adkoÊç przy
pfiístroj po pokožce jemnû klouže. Holení
goleniu na sucho (nie pod prysznicem).
je proto navíc velmi pfiíjemné.
Balsam przygotowuje skór´ do golenia.
A v neposlední fiadû zpÛsobují speciální
Ponadto, balsam sprawia, ˝e ostrza
pfiídavky v Caring Shaving Balmu (Aloe
golarki przesuwajà si´ g adko po
Vera nebo Provitamin B5), že bude vaše
skórze, dzi´ki czemu golenie jest
pokožka po oholení jemná a vláãná.
przyjemne i atwe. Ponadto sk adniki
piel´gnacyjne, takie jak aloes i
Použití pfiípravku
prowitamina B5 pozostawiajà skór´
Caring Shaving Balm byl vyvinut speciálnû
g adkà i dobrze nawil˝onà.
pro holení mimo sprchu.
Pfied holením naneste na pokožku
Sposób u˝ycia
vrstviãku Caring Shaving Balmu.
Piel´gnacyjny balsam do golenia zosta
- Nazvednûte bílou západku (obr. 4).
opracowany do golenia bez u˝ycia
- Nádobku mírnû stisknûte a pfiípravek
wody. Przed przystàpieniem do golenia
naneste na místa, která budete holit.
posmaruj skór´ cienkà warstwà
- Pfiiložte hlavici jemnû na pokožku
balsamu:
a zaãnûte s holením.
- PodnieÊ bia à zakr´tk´.
- Zbytky Caring Shaving Balmu, které po
- ÂciÊnij delikatnie buteleczk´ i na ó˝
holení na pokožce zÛstanou, mÛžete do
balsam w miejsce, które zamierzasz
pokožky vmasírovat jako zvlhãující krém.
g o l i ç .
Po oholení nezapomeÀte váš Ladyshave &
- Rozpocznij golenie.
Care umýt vlažnou vodou a kartáãkem.
- Nadmiar balsamu mo˝esz wsmarowaç
Holicí hlavici lze pro snazší ãištûní
w skór´ jako Êrodek nawil˝ajàcy.
z pfiístroje sejmout.
Nie zapomnij o umyciu Ladyshave &
Pfiístroj lze též umýt pro tekoucí vodou.
Care letnià wodà i szczoteczkà. W celu
Bílá západka však musí zÛstat uzavfiena.
dok adniejszego umycia mo˝na zdjàç
g owic´.
Ladyshave & Balm vzájemnû
Po zamkni´ciu bia ej zakr´tki mo˝na
spolupracují
te˝ umyç pod bie˝àcà wodà aplikator.
Caring Shaving Balm byl speciálnû vyvinut
pro použití s holicími pfiístroji fiady
Ladyshave i balsam
Ladyshave & Care a s tûmito pfiístroji vám
Piel´gnacyjny balsam do golenia zosta
zajistí perfektní oholení.
opracowany z myÊlà o wy àcznym
Jsou to holicí pfiístroje:
u˝ywaniu razem z Ladyshave & Care
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
tak, by golenie by o jak
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331
najdok adniejsze i delikatniejsze.
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336 / HP 6337
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 / Firma Philips nemÛže pfievzít odpovûdnost
za žádné problémy, které by mohly nastat
HP 6337
pfii použití Caring Shaving Balmu ve
spojení s jinými holicími (elektrickými
Philips nie ponosi ˝adnej
i neelektrickými) pfiístroji.
odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek
problemy wynik e z u˝ywania balsamu
Složení pfiípravku:
w po àczeniu z innymi (elektrycznymi
Voda, Isohexadecan, Glycerin, Mineral Oil,
bàdê nie) golarkami.
Decyl Glucosid, Squalane, Panthenol,
Carbomer, Allantoin, Aloe Barbadensis
Sk adniki:
Gel, Fragrance (parfém), Menthol, Sodium
Woda, Isobexadecan, gliceryna, olej
Lauroyl Sarcosinate, Methylparaben,
mineralny, decylowy glukozyd, skwalen,
Butylparaben, Ethylparaben,
pantenol, w´glan sodowy, alantoina, ˝el
aloesowy, zapach , mentol,
125 ml e Weinzierl Austria
laurylosiarczan sodowy, parabrn
Dermatologicky testováno
metylowy, paraben butylowy, paraben
etylowy, paraben propylenowy.
125 ml Weinzierl Austria
testowane dermatologicznie
Eesti
Lietuvißkai
Ladyshave ja spetsiaalpalsam
Ladyshave & Care skutimosi balzamas
Ainult Ladyshave & Care ' i jaoks mõeldud
spetsiaalse palsamiga saavutate täiuslikult
sileda raseerimistulemuse (mitte duši all).
Palsam valmistab naha raseerimiseks ette. Ladyshave & Care
Palsam tagab lõikepeade sujuva libisemise
mööda nahka, mis teeb raseerimisest
meeldiva ja mugava toimingu. Peale selle
teevad hooldusained, nagu nt aaloe ja B5-
provitamiin naha siledaks ja niiskeks.
Kasutamine
Palsam on spetsiaalselt loodud
raseerimiseks (mitte duši all). Enne
raseerimist kandke palsam nahale. Kaip naudotis skutimosi balzamu
- Lükake valge nupp üles (joonis 4).
- Vajutage õrnalt pudelile ja kandke
palsam raseeritavale alale.
- Raseerige Ladyshave & Care ' iga.
- Pärast raseerimist nahale jäänud palsami
jäägid masseerige naha sisse. See
niisutab nahka.
Ärge unustage pärast kasutamist
Ladyshave & Care 'i leige vee ja harjaga
pesta.
Puhastamise lihtsustamiseks eemaldage
lõikepead.
Puhastage aplikaatorit voolava vee all, kui
valge nupp on üles lükatud.
Teie Ladyshave & Palsam
Põhjalikuma ja siledama
raseerimistulemuse nimel on Ladyshave &
Care'iga kasutamiseks loodud spetsiaalne
J∆s¨ skutiklis ir balzamas naudojamas
hoolduspalsam: kartu
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
HP 6337
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
Philips ei vastuta probleemide eest, mis
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
võivad tekkida, kui palsamit kasutatakse HP 6337
koos teiste (elektriliste või mitteelektriliste)
seadmetega.
Koostis
Vesi, isoheksadekaan, glütseriin,
mineraalõli, detsüülglükosiid, skvalaan, Sud∂tis
pantenool, naatriumkarbomeer, allantoiin,
aaloegeel, lõhnaaine, mentool,
naatriumlauroüül, metüülparabeen,
bitüülparabeen, etüülparabeen,
propüülparabeen.
125 ml Weinzierl Austria
Dermatoloogiliselt kontrollitud.
Dermatologißkai patikrintas
Latviski
Dåmu skuvek¬a Ladyshave & Care
sküßanås balzams
Sküßanås balzams Caring Shaving Balm ir
speciåli radîta emulsija lietoßanai kopå ar
Ladyshave & Care dåmu skuvek¬u
mode¬iem, lai panåktu nevainojami gludu
sküßanås rezultåtu årpus dußas. Balzams
sagatavo jüsu ådu gludai sküßanai.
Sküßanås balzams panåk, ka skuveklis
viegli slîd pa jüsu ådu un sküßanås ir érta
un patîkama. Turklåt balzama ådu kopjoßås
saståvda¬as, pieméram, Aloe Vera un
provitamîns B5 padara ådu maigu un
valgu.
Lietoßana
Sküßanås balzams Caring Shaving Balm ir
îpaßi radîts lietoßanai skujoties årpus
dußas. Pirms sküßanås uzklåjiet ådai
sküßanås balzama kårtiñu:
- Pabîdiet uz augßu balto slédzîti.
- Viegli paspiediet pudelîti un ieziediet ar
balzamu laukumu, kuru sküsiet.
- Skujiet ar Philips Ladyshave & Care
skuvekli.
- Péc sküßanas atlikußo balzamu var
ierîvét ådå kå mitrinoßu krému.
Neaizmirstiet iztîrît jüsu Ladyshave & Care
skuvekli ar siltu üdeni un birstîti.
Sküßanas galviña ir viegli noñemama, lai to
varétu kårtîgi iztîrît.
Veltnîti var mazgåt tekoßå üdenî, kad
baltais slédzîtis ir ciet.
Jüsu skuveklis un balzams ir komanda
Sküßanås balzams Caring Shaving Balm ir
îpaßi radîts lietoßanai kopå vienîgi ar
Ladyshave & Care dåmu skuvek¬u
mode¬iem gludåku sküßanås rezultåtu
sasniegßanai:
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
HP 6337
Philips nav atbildîgs par problémåm, kas
var rasties, ja ßo sküßanås balzamu lieto
kopå ar citåm (elektriskåm vai citådåm)
sküßanås ierîcém.
Saståvs
Ëdens (Aqua), izoheksodekåns, glicerîns,
mineråle¬¬a, decîlglukozîds, skvaléns,
pantenols, nåtrija karbomérs, alantoîns,
Aloe Barbadensis géls, aromatizators,
mentols, nåtrija lauroîla sarkozinåts,
metilparabéns, butilparabéns, etilparabéns,
propilparabéns.
125 ml e Weinzierl Austrija
Dermatolo©iski pårbaudîts
Hrvatski
Ladyshave & Care Shaving Balm
Krema Care Shaving Balm predstavlja
posebno razvijenu emulziju iskljuŁivo za
uporabu zajedno s Ladyshave & Care
kako bi postigli savr„eno glatko
depiliranje bez vode. Krema Care
Shaving Balm priprema va„u ko u za
depiliranje i omogu uje glatko klizanje
aparata Ladyshave . Depiliranje je pri
tome ugodno. Osim toga, sastojci kreme,
primjerice Aloe Vera i Provitamin B5, Łine
ko u glatkom i vla nom.
Uporaba
Krema Care Shaving Balm posebno je
razvijena za uporabu pri depiliranju bez
vode. Prije depiliranja, stavite sloj kreme
na va„u ko u.
- Podignite bijelu koŁnicu na pokrovu.
- Lagano pritisnite bocu i istisnite kremu
na mjesto koje elite depilirati .
Ladyshave & Care - Depilirajte ko u aparatom Philips
Ladyshave & Care .
- Sloj kreme koji ostane na ko i mo e se
umasirati kako bi ko a dobila vla nost.
Ladyshave & Care
Nemojte zaboraviti oŁistiti va„
Ladyshave & Care mlakom vodom i
Łetkicom.
Rezna glava se mo e lako skinuti radi
uŁinkovitijeg Łi„ enja.
Boca s kremom mo e se tako er oŁistiti
pod mlazom teku e vode kad je bijela
koŁnica na pokrovu zatvorena.
Vaπ aparat "Ladyshave" i krema "Balm"
djeluju zajedno
Krema Caring Shaving Balm posebno je
razvijena za uporabu iskljuŁivo uz
Ladyshave & Care modele radi
postizanja temeljitog i glatkog depiliranja:
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave
HP 6331 / HP 6337
Philips nije odgovoran za nikakve
probleme koji mogu nastati pri uporabi
ove kreme zajedno s drugim (elektriŁkim
ili neelektriŁkim) depilatorima.
Sastojci
Voda (aqua), isoheksadecan, glicerin,
mineralno ulje, decyl glucoside, squalane,
panthenol, sodium carbomer, allantoin,
aloe barbadensis gel, fragrance (parfem),
mentol, natrijev lauroyl sarcosinate,
methylparaben, butylparaben,
ethylparaben, propylparaben.
125 ml e Weinzierl Austria
Dermatoloπki provjereno
Turkçe
Russkij
LADYSHAVE & CARE TIRAfi BAKIM Bal´zam dlä britvy "Ladyshave & Care"
KREM›
Ladyshave & Care
Ladyshave & Care
Nas›l Kullanacaks›n›z ?
Ispol´zovanie
Ladyshave & Care
Care
T›rafl Makineniz ve Kreminiz bir
Tak›md›r
Britva "Ladyshave" i Bal´zam
prednaznaheny dlä sovmestnogo
primeneniä.
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 / Ladyshave & Care
HP 6337
‹çindekiler:
Ingredienty
Dermatolojik olarak test edilmifltir.
125 ml, Weinzierl Austria
Proπel proverku na razdraΩimost´
á q « Hô©dG
koΩi i allergennost´
''Òc ófG ∞«°ûjó«d'' ábÓ◊G º°ù∏H
ó∏÷ÉH ájÉæ©dG h ábÓ◊G º°ù∏H
''Òc ófG ∞«°ûjó«d''
ábÓ◊G ádB G ™e ΩGóîà°SÓd É°ü«°üN Ö∏ëà°ùe
Q q ƒW
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ∂浪«d ,§≤a '
''Òc ófG ∞«°ûjó«d'
ábÓ◊G º°ù∏H ô°†ëj .¢TódG êQÉN ÉeÉ" AÉ°ù∏e Ió∏L
π©éj h GóL Ió«L ábÓ◊ ∂Jó∏L ájÉæ©dGh
''∞«°ûjó«d''
.áëjôe ábÓM ∂d øª°†«d ∂Jó∏L ≈∏Y ádƒ¡°ùH ≥dõæJ
h zGÒa GƒdC G { πãe ó∏÷ÉH ájÉæ©dÉH á°UÉÿG äÉfƒµŸG
.ÉÑWQ h É°ù∏eC G ∑ó∏L π©Œ z5Ü ÚeÉà«ahôH{
ΩGóîà°S'G á«Ø«c
É°ü«°üN ó∏÷ÉH ájÉæ©dGh ábÓ◊G º°ù∏H Q q ƒW
∂Jó∏L »ægOE G .¢TódG êQÉN ábÓ◊G óæY ΩGóîà°SÓd
:ábÓ◊G πÑb º°ù∏ÑdG øe á≤Ñ£H
¤E G áæ«æ≤dG 'ôW ≈∏Y OƒLƒŸG ¢†«HC ' G πØ≤dG »©aOE G `
.≈∏YC G
≈∏Y º°ù∏ÑdG ...ô°ûfC G h áæ«æ≤dE G G ≈∏Y ≥aôH »£¨°VE G `
.É¡àbÓM ' ÚÑZôJ »àdG á≤£æŸG
.''Òc ófG ∞«°ûjó«d'' ¢ùÑ«∏«ØH »≤∏ME G `
≈∏Y »≤ÑàŸG ábÓ◊G º°ù∏H ∂«dóJ ∂æµÁ ábÓ◊G ó©H `
.É¡d ÖWôªc 𪩫d Ió∏÷G
AÉe ΩGóîà°SÉH ''Òc ófG ∞«°ûjó«d'' ∞«¶æJ »°ùæJ '
.á°Tôah ÅaGO
.á«dÉ©a ÌcC G ∞«¶æàd ádƒ¡°ùH ábÓ◊G ¢SC G Q ™∏N øµÁ
ÉeóæY á«Øæ◊G â– º°ù∏ÑdG áæ«æb ∞«¶æJ É°†jC G ∂æµÁ
.É≤∏¨e πØ≤dG ¿ƒµj
áØdB É àe áYƒª›
º°ù∏ÑdGh ∞«°ûjó«d
É°ü«°üN ó∏÷ÉH ájÉæ©dGh ábÓ◊G º°ù∏H ôjƒ£J "
,§≤a ''Òc ófG ∞«°ûjó«d'' äÓjOƒe ™e Ωóîà°ù«d
:äÉbÓ◊G OƒLC G h ¢ù∏eC G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
/ `
HP 6336 HP 6330 ''Òc ófC G ∞«°ûjó«d''
/ `
HP 6331 ''∞«°û«àHhC G Òc ófG ∞«°ûjó«d''
HP 6337
øY èàæJ á∏µ°ûe ...C ' á«dhD ƒ °ùe ...C G ¢ùÑ«∏«a πªëàJ '
iôN C G ábÓM ä' B G ™e Gòg ábÓ◊G º°ù∏H ΩGóîà°SG
.(' ΩC G âfÉc á«FÉHô¡c)
:äÉfƒµŸG
,Êó©e âjR ,øjô°ù∏Z ,¿ÉµjOÉ°ùµghõjE G ,(GƒcC G ) AÉe
ΩƒjOƒ°U ,∫ƒæ«ãæH ,ÚdGƒµ°S ,ó«°Sƒcƒ∏Z π«°ùjO
,¢ùfGôLGôa ô£Y ,¢ù«°ùfóæHôH ƒdB G πL ,øjƒàædC G ,ôeƒHôc
,øHGÈ∏«ã«e ,äÉæ«°Sƒcô°S πjhQƒd ΩƒjOƒ°U ,∫ƒàæe
.øHGÈ∏«HhôH ,øHGÈ∏«K C G ,øHGÈ∏«JƒH
É°ùªædG ∫ôjõæjÉa πe 125
Ió∏÷G ≈∏Y Ü q ô L
Український
Бальзам для голiння «Ледiшейв енд
Кер»
«Ледiшейв енд Кер»
Ladyshav
B
Як користуватися цим бальзамом
Philips Ladyshave &
Кер»
Ваша бритва «Ледiшейв» та Бальзам –
одна команда
Ladyshave & Care «Ледiшейв енд Кер»
Ladyshave & Care"
Інгредiєнти
Перевiрено дерматологами.
«Ледiшейв енд