Advertisement
E
Spia "Carica"
Italiano
F
Spazzolino
G
Base di carica, con cavo
H
Scomparto per spazzolino
Avvertenze
• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete
Come caricare l'apparecchio
attentamente le istruzioni e osservate le
• Caricate (e usate) l'apparecchio a temperature
illustrazioni.
comprese fra + 15°C e + 35°C.
• Prima di collegare l'apparecchio alla presa di
• Il modello HQ T360 viene fornito in due versioni: con
corrente, controllate che la tensione indicata sulla
batteria NiMH
e NiCd
.
spina corrisponda a quella della rete locale.
Ricordate di controllare per prima cosa il simbolo
• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,
apposto sulla targhetta.
provvedete ad una carica completa.
- La batteria sarà completamente carica dopo circa 12 ore
• Le prime volte che usate il regolabarba non abbiate
(versione NiMH) e 10 ore (NiCd).
fretta e cercate di compiere movimenti lenti e
- L'apparecchio a piena carica ha un'autonomia di
delicati.
rispettivamente 60 minuti (NiMH) e 40 minuti (NiCD).
• Una pulizia regolare e una buona manutenzione
garantiscono risultati ottimali e una maggior durata
Per caricare l'apparecchio è necessario:
dell'apparecchio.
1. mettere l'interruttore ON-OFF in posizione "Off" (fig. 2).
• Fate attenzione a non bagnare l'apparecchio.
2. riporre il regolabarba sulla base di carica (fig. 3).
• Non lasciate l'apparecchio in posti molto caldi o
3. Inserire il cavo nella presa di corrente (fig. 4).
esposto ai raggi diretti del sole.
Durante la carica, si accenderà la spia "Carica" (fig. 6).
• Tenete l'apparecchio fuori della portata dei
bambini.
Nota:
• L'apparecchio è stato realizzato specificatamente
• La base di carica può essere utilizzata anche solo per
per tagliare la barba. Non usatelo per altre
riporre il regolabarba.
applicazioni!
• Per garantire una maggior durata della batteria:
• Per pulire l'apparecchio, non usate sostanze
- non caricatelo per più di 24 ore
abrasive o pagliette e neppure liquidi quali alcool,
- non tenete il supporto di carica sempre collegato alla
petrolio o acetone.
presa di corrente
• Il cavo d'alimentazione dell'unità di carica non può
- un debole rumore del motore indica che la batteria
essere riparato: nel caso il cavo risulti
ricaricabile sta per esaurirsi. Collegate il supporto di
danneggiato, l'intera unità dovrà quindi essere
carica alla presa di corrente soltanto quando sentite
gettata.
questo rumore.
• (per gli apparecchi contraddistinti da
:)
- una volta all'anno scaricate completamente la batteria
per una maggiore protezione dell'ambiente,
facendo funzionare il motore fino a quando si ferma.
l'apparecchio è provvisto di una batteria all'idrato
• Se dovete regolare la barba ma la batteria è scarica,
di nickel, con un contenuto di cadmio inferiore a
caricatela per almeno 1 ora e mezza: è il tempo
0,01%.
necessario per regolare la barba una volta.
Ciononostante, quando verrà il momento di gettare
• Dopo un lungo periodo d'inattività, ricordate di procedere
l'apparecchio, ricordate di tenere la batteria separata
ad una carica completa dell'apparecchio.
dai normali rifiuti domestici e di depositarla presso un
centro di raccolta differenziata. Vedere anche il
Come usare il regolabarba
paragrafo "Proteggere l'ambiente").
Prima di ogni operazione, pettinatevi sempre la barba e/o i
• (per gli apparecchi contraddistinti da
:)
baffi con un pettine a denti stretti.
la batteria ricaricabile incorporata (NiCd) contiene
sostanze che potrebbero inquinare l'ambiente.
• Regolazione della barba: con pettine guida
Quando dovrete gettare l'apparecchio, ricordate di
- Selezionate all'inizio la posizione di massima lunghezza
tenere la batteria separata dai normali rifiuti domestici
della barba; regolate l'altezza di taglio sulla posizione 4
e di depositarla presso un centro di raccolta
premendo sul pettine (fig. 6).
differenziata. Vedere anche il paragrafo "Proteggere
- Per un taglio più efficace, muovete l'apparecchio nella
l'ambiente").
direzione opposta alla crescita del pelo (fig. 7).
- Scegliete poi la lunghezza di taglio che desiderate (fig. 8).
Sono possibili 4 posizioni:
Descrizione generale
(fig. 1)
Posizione
Lunghezza barba
A
Pettine guida (regolabile/rimovibile per impostare la
(in mm.)
lunghezza della barba)
4
7.0
B
Indicatore altezza di taglio
3
5.0
C
Unità di taglio
2
3.0
D
Interruttore ON/OFF
1
1.5
ON : spingere l'interruttore verso l'alto.
OFF: spingere l'interruttore verso il basso.
G
Português
Suporte de carga, com cabo
H
Arrumação da escova
Carga
Importante
• Ponha o aparelho a carregar (e utilize-o) a
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia
temperaturas entre +15ºC e +35ºC.
atentamente estas instruções, enquanto observa
• O modelo HQ T360 é fornecido em duas versões: com
as figuras.
pilha NiMH
e com pilha NiCd
• Não ligue o aparelho sem verificar se a voltagem
Verifique o símbolo na placa de tipo do aparelho
indicada no suporte de carga corresponde à
- A pilha fica com carga total ao fim de cerca de 12 h
voltagem do local onde o vai utilizar.
(versão NiMH) e de 10 h (versão NiCd).
• Antes da primeira utilização deixe o aparelho com
- Uma carga total permite uma autonomia média de
carga total.
utilização de 60 minutos (versão NiMH) e 40 minutos
• Deverá ter cuidado nas primeiras utilizações.
(versão NiCd).
Não se apresse: os movimentos devem ser suaves
e delicados.
O aparelho só carrega se:
• Uma limpeza regular e uma boa manutenção são a
1. o comutador "On/Off" estiver na posição "Off" (fig. 2).
garantia de um óptimo rendimento e longa duração
2. guardar o aparador sobre o suporte de carga (fig. 3).
do aparador.
3. ligar o cabo à corrente (fig. 4).
• O aparelho não deve entrar em contacto com água.
Durante a carga, a lâmpada piloto "Carga" fica acesa
• Não deixe em locais muito quentes nem o exponha
(fig. 5).
à luz directa do sol.
• Mantenha fora do alcance das crianças.
Notas:
• O aparador foi concebido exclusivamente para
• O suporte de carga também serve para guardar o
aparar a barba humana. Não o utilize para outros
aparador.
fins!
• Para garantir a maior duração possível da pilha:
• Não utilize produtos abrasivos ou
- não deixe em carga durante mais de 24 horas.
desengordurantes nem líquidos como álcool,
- não tenha o suporte de carga sempre ligado.
petróleo ou acetona na limpeza do aparador.
- ligue o suporte de carga só quando ouvir o sinal sonoro
• O cabo de alimentação do suporte de carga não
indicador de que a pilha recarregável está a ficar fraca.
pode ser substituído. Se se danificar, deite-o fora.
- deixe a pilha descarregar por completo uma vez por ano,
• (Se o aparelho tiver a indicação
leia o texto
fazendo funcionar o motor até parar.
que se segue:)
• Se a pilha estiver vazia e quiser aparar a barba, deixe em
Para proteger o meio ambiente, este aparelho está
carga durante 1.5 h, pelo menos, até obter a energia
equipado com uma pilha níquel-hidrida (NiMH) que
suficiente para uma aplicação.
contém menos de 0.01% de cádmio
• Se não utilizar o aparelho durante longos períodos, deverá
Contudo, aconselha-se que não a deite no seu lixo
carregá-lo antes de o usar.
doméstico, mas sim nos contentores ecológicos
próprios. Consulte o capítulo "Protecção do meio
Como utilizar o aparador
ambiente".
Antes de aparar, deve pentear a barba com um pente fino.
• (Se o aparelho tiver a indicação
aplica-se o
texto seguinte:)
• Aparar a barba: com o pente acessório
A pilha recarregável (NiCd) contém substâncias
- Comece por utilizar a posição para o comprimento de
susceptíveis de poluirem o meio ambiente.
barba máximo: coloque o pente na posição 4, empurrando
Quando, em devido tempo, se desfizer do aparelho,
o pente (fig. 6).
certifique-se que a pilha é colocada nos contentores
- Para um corte mais eficaz, movimente o aparador no
próprios para esse tipo de lixo. Consulte o capítulo
sentido contrário ao do crescimento dos pêlos (fig. 7).
"Protecção do meio ambiente".
- Seleccione o comprimento de barba pretendido (fig. 8).
Existem 4 possíveis:
Descrição geral
(fig. 1)
Posição
Comprimento de barba resultante
(en mm.)
A
Pente ((ajustável/desmontável para se adaptar a todas
as barbas)
4
7.0
B
Visor indicativo do comprimento da barba
3
5.0
C
Unidade de corte
2
3.0
D
Comutador "on/off" (ligar/desligar)
1
1.5
On: empurrar o comutador para cima.
Off: empurrar o comutador para baixo.
• Aparar uma barba "de dois dias"
E
Lâmpada piloto de "Carga"
Este aparador está equipado com um pente acessório único
F
Escova
que apresenta uma pequena ranhura entre as duas filas de
• Il nuovissimo taglio effetto "barba incolta"
1
Il vostro regolabarba è provvisto di un nuovissimo pettine
dotato di una piccola apertura fra le due file di denti (fig. 9).
Questo vi permetterà di tagliare la barba a una lunghezza di
soli 1,5 mm. per ottenere il classico effetto "barba incolta".
Se volete una barba ancora più corta, basterà usare il
regolabarba senza il pettine (otterrete una barba "lunga"
solo 0,8 mm).
• Come tagliare peli isolati e regolare la barba
Senza il pettine guida:
- Togliete il pettine dall'apparecchio (fig. 10).
- Cercate di eseguire movimenti molto controllati, sfiorando
appena la barba (fig. 11).
Pulizia
- Spegnete sempre il regolabarba prima di procedere ad
operazioni di pulizia.
• Durante l'uso
- Se nell'area del pettine si sono accumulati troppi peli,
sfilate il pettine (fig. 10) e togliete i peli scrollandolo e/o
soffiandoci sopra (fig. 12). Viene mantenuta comunque la
lunghezza impostata della barba.
• Dopo ogni uso
- Sollevate il pettine dall'apparecchio (fig. 10).
- Spingete all'indietro l'unità di taglio (fig. 13).
- Pulite con lo spazzolino (fig. 14, 15).
Sostituzione dell'unita' di taglio
Per acquistare una nuova unità di taglio, nel caso la vostra
fosse danneggiata o usurata, rivolgetevi ad un Centro di
2
Assistenza Philips. Per sostituire l'unità di taglio procedete
nel modo seguente:
- Togliete l'unità di taglio da sostituire spingendola prima
all'indietro (fig. 13) e tirandola poi verso l'alto.
- Posizionate i due denti della nuova unità di taglio nelle
scanalature guida (fig. 16).
- Spingete l'unità di taglio verso il basso finché non sentite
un "click" (fig. 17).
4
Proteggere l'ambiente
La batteria ricaricabile incorporata contiene sostanze che
potrebbero inquinare l'ambiente. Quando dovrete gettare
l'apparecchio, ricordate di togliere la batteria ricaricabile e di
depositarla presso un centro di raccolta differenziata.
Nota: Potrete anche portare l'apparecchio presso un Centro
6
di Assistenza Philips: il personale sarà lieto di aiutarvi.
Come togliere la batteria ricaricabile
- Svitate la vite posta sul lato posteriore dell'apparecchio
2
(fig. 18).
- Estraete il portabatteria di circa 4 cm dall'apparecchio.
- Infilate la punta del cacciavite nella fessura della scheda
del circuito stampato, contrassegnata da una freccia (fig.
8
19).
- Premete il cacciavite verso il basso fino a quando non si
rompe una parte del circuito stampato.
- Afferrate il filo blu ed estraete la batteria dall'apparecchio,
come indicato nella figura 20.
Non ricollegate l'apparecchio dopo aver tolto la batteria
ricaricabile.
10
dentes (vidé fig. 9). Essa ranhura permite cortar os pêlos da
barba até um comprimento de 1.5 mm apenas, dando o
aspecto tão moderno de uma barba "de dois dias". Para
ficar ainda mais rente, o aparador pode ser utilizado sem o
pente, obtendo-se um comprimento de barba rala com 0.8
12
mm.
.
• Cortar pêlos isolados, aparar e acertar barbas
espessas:
sem o pente acessório
- Retire o pente acessório do aparador (fig. 10).
- Os movimentos devem ser firmes e seguros. Toque os
14
pêlos ao de leve com o aparador (fig. 11).
Limpeza
2
- Desligue sempre o aparelho antes de o limpar.
• Durante a utilização:
- Se se juntarem muitos pêlos no pente, retire o pente
acessório (fig. 10) e limpe os pêlos, sacudindo-os e/ou
16
soprando-os (fig. 12). A posição de corte seleccionada
mantém-se.
• Após a utilização:
- Retire o pente do aparador (fig. 10).
- Puxe a unidade de corte para trás (fig. 13).
- Limpe com a escova (fig. 14, 15).
18
Substituição da unidade de corte
Se a unidade de corte estiver estragada ou gasta, poderá
adquirir uma nova unidade de corte num Centro de Serviço
Philips. Substitua a unidade de corte da seguinte forma:
- Retire a unidade de corte velha, puxando-a para trás
(fig. 13) e, em seguida, empurre-a para cima.
- Alinhe os dois encaixes da unidade de corte nova com as
20
respectivas ranhuras (fig. 16).
- Empurre a unidade de corte para baixo ('Clique!') (fig. 17).
Protecção do meio ambiente
A pilha recarregável incorporada contém substâncias
susceptíveis de poluirem o meio ambiente. Quando, um dia,
se desfizer do aparelho, retire a pilha recarregável e
coloque-a nos contentores próprios para esse tipo de
desperdícios.
Nota: Também pode levar o aparelho a um Centro de
Serviço Philips, cujo pessoal o ajudará nessa tarefa
Como retirar a pilha recarregável incorporada
- Desaparafuse a parte de trás do aparador (fig. 18).
- Puxe o compartimento da pilha recarregável uns 4 cm
para fora.
- Introduza uma chave de parafusos na pequena ranhura
do quadro, assinalada com uma seta (fig. 19).
- Empurre a chave para baixo até partir um bocado da zona
impressa.
- Desligue a pilha do fio azul e puxe para fora do aparelho,
como se indica na fig. 20.
Não ligue o aparelho depois de ter retirado a pilha
recarregável!
Español
C
Importante
A
• Antes de usar el aparato, lea cuidadosamente
estas instrucciones y estudie las ilustraciones.
B
1
• Antes de conectar el aparato, compruebe si la
indicación del voltaje del soporte de carga se
corresponde con el voltaje de su hogar.
• Antes del primer uso, cargue completamente el
D
aparato.
• Tenga cuidado las primeras veces que use el
Barbero. No se apresure. Haga movimientos
F
suaves y uniformes.
• Una limpieza regular y un buen mantenimiento
G
garantizan un funcionamiento óptimo y una más
larga vida útil.
H
• No permita que el Barbero se moje.
• No deje el aparato en un lugar muy caliente o
directamente al sol.
• Mantenga el Barbero fuera del alcance de los
niños.
• Su Barbero está diseñado para cortar sólo la barba
E
humana. ¡ No lo use para otras aplicaciones !
• Para limpiar el Barbero, no use abrasivos ni
líquidos como alcohol, gasolina o acetona
• El cable de red del soporte de carga no puede ser
sustituido. Si ese cable de red se deteriora, el
soporte debe ser sustituido.
• (Si su aparato está marcado con
el siguiente
texto le es de aplicación :)
Para proteger el Medio Ambiente, este aparato está
3
equipado con una batería de hidruro de níquel
(NiMH) que contiene menos del 0'01 % de cadmio.
Sin embargo, le aconsejamos que cuando a su debido
tiempo tenga que desprenderse de su Barbero, se
asegure de que la batería es separada de la basura
normal de la casa y depositada en un lugar
oficialmente designado para tal fin. (Consulte la
5
sección "Protección del Medio Ambiente").
• (Si su aparato está marcado con
el siguiente
texto le es de aplicación :)
La batería recargable (NiCd) que el Barbero lleva
incorporada contiene substancias que pueden
polucionar el Medio Ambiente.
Cuando, a su debido tiempo, tenga que desprenderse
de su Barbero, asegúrese de que la batería es
7
separada de la basura normal de la casa y depositada
en un lugar oficialmente designado para tal fin.
(Consulte la sección "Protección del Medio Ambiente").
1
Descripción general
(fig. 1)
A
Peine guía (ajustable/desmontable para ajustar la
9
longitud de la barba).
B
Ventana indicadora de la longitud de la barba.
C
Unidad de corte
D
Interruptor Parada/Marcha (Off/On).
Marcha : Deslizar el interruptor hacia arriba.
Parada : Deslizar el interruptor hacia abajo.
11
Türkçe
13
•
•
•
•
15
1
•
•
•
17
•
•
CLICK
1
•
19
1
•
2
• (Ambalaj›n›z›n üzerinde
sembolü varsa );
• (Ambalaj›n›z›n üzerinde
sembolü varsa ;)
When you discard your appliance in due course,
please ensure that the battery is kept separate from
normal household refuse and disposed of at an
officially assigned collection point. Please refer to
section "Protecting the environment".
A
C
B
C
D
:
.
:
E
E
Lámpara piloto "Cargando".
Posición
Longitud resultante de la barba
F
Cepillo
setting
(en mm.)
G
Soporte de carga con cable de red
H
Abertura para guardar el cepillo
4
7.0
3
5.0
Carga
2
3.0
• Cargue (y use) el Barbero a temperaturas
1
1.5
comprendidas entre 15 y 35 ºC.
• El modelo HQ T360 puede suministrase en dos
• Cómo conseguir un aspecto de "barba de 2 días"
versiones: Con batería de
y con batería de
.
Su Barbero está equipado con un peine especial que tiene
Primero compruebe el símbolo en la placa de
una pequeña ranura entre las dos hileras de dientes (Ver
características del aparato.
fig. 9). Ello le permite cortar los pelos de la barba a una
- La batería estará completamente cargada en
longitud de tan solo 1'5 mm. Para conseguir una barba aún
aproximadamente 12 horas (versión NiMH) y 10 horas
más corta (De 0'8 mm. de longitud), el Barbero puede ser
(Versión NiCd).
usado sin el peine.
- Una carga completa le proporciona una media de uso de
60 minutos (versión NiMH), o de 40 minutos (versión
• Corte de pelos aislados y recorte y modelado de
NiCd).
barbas completas :
Sin peine guía.
El aparato solo se cargará si :
- Quite el peine guía del aparato (fig. 10).
1
Se pone el interruptor Parada/Marcha (Off/On) en la
- Asegúrese de que sus movimientos están bien
posición Parada (Off) (fig. 2),
controlados. Toque ligeramente el pelo con el Barbero
2
Se coloca el Barbero en el soporte de carga (fig. 3) y
(fig. 11).
3
Se enchufa la clavija del cable a la red (fig. 4)
Durante la carga, la lámpara piloto "Cargando" se
Limpieza
encenderá (fig. 5).
- Pare siempre el Barbero antes de limpiarlo.
Notas :
• Durante el uso :
• El soporte de carga también puede usarse como lugar
- Si se han acumulado muchos pelos en la zona del peine,
para guardar el Barbero.
saque el peine guía (fig. 10) y elimine los pelos
• A fin de garantizar la más larga vida útil de la batería :
sacudiendo y/o soplando (fig. 12). Se mantendrá la
- No la cargue durante más de 24 horas.
posición seleccionada de longitud de la barba.
- No mantenga permanentemente enchufado el soporte de
carga.
• Después de cada uso
- Una disminución del ruido del motor indica que la batería
- Saque el peine guía del aparato (fig. 10).
recargable está próxima a quedarse sin carga. Enchufe el
- Tire hacia atrás de la unidad de corte (fig. 13).
soporte de carga sólo cuando note esa disminución del
- Limpie con el cepillo (figs. 14 y 15).
sonido.
- Una vez al año descargue completamente la batería
Cambio de la unidad de corte
dejando que el motor funcione hasta que se pare.
Si la unidad de corte está deteriorada o gastada, puede
• Si desea arreglarse la barba y la batería está descargada,
comprar una nueva unidad de corte en un Servicio de
cárguela al menos durante 1'5 horas y tendrá suficiente
Asistencia Técnica de Philips. Sustituya la unidad de corte
energía para usarla una vez.
del modo siguiente :
• Después de un largo período sin haber usado el Barbero,
- Quite la unidad de corte vieja tirando de ella hacia atrás
cárguelo antes de usarlo.
(fig. 13) y luego hacia arriba.
- Coloque las dos muescas de la nueva unidad de corte en
Cómo usar el Barbero
las ranuras de guía (fig. 16).
Antes de recortarlos, peine siempre su barba y/o bigote con
- Presione la unidad de corte hacia abajo ("click") (fig. 17).
un peine fino.
Protección del Medio Ambiente
• Recorte de la barba : Con el peine guía.
La batería recargable que el Barbero lleva incorporada
- IUse inicialmente la posición para la máxima longitud de
contiene substancias que pueden polucionar el Medio
barba. Presionándolo, ponga el peine ajustable en la
Ambiente. Cuando, con el tiempo, tenga que desprenderse
posición 4 (fig. 6).
de su Barbero, quite la batería recargable y llévela a un
- Para un recorte más efectivo, mueva el barbero en
lugar oficialmente designado para tal fin.
dirección contraria a la de crecimiento de la barba (fig. 7).
Nota : También puede llevar el aparato a un Servicio de
- Elija la longitud de la barba que desee (fig. 8).
Asistencia Técnica de Philips, donde le atenderán
Hay 4 posiciones :
adecuadamente.
F
G
H
•
•
Not: Cihaz›n›z› bitmifl pili de¤ifltirmek üzere bir Yetkili Philips
servisine götürebilirsiniz. Servis ekibimiz sizlere yard›m
etmekten memnun olacaklard›r.
4
7.0
3
5.0
2
3.0
1
1.5
Cómo quitar la batería recargable incorporada
- Desatornillar el tornillo de la parte trasera e inferior del
aparato (fig. 18)
- Saque el soporte de la batería recargable unos 4 cm fuera
del aparato.
- Inserte un destornillador en la pequeña ranura (marcada
con una flecha) del circuito impreso del componente (fig.
19).
- Apriete el destornillador hacia abajo hasta que se rompa
una parte del circuito impreso del componente.
- Coja la batería por el hilo azul y sáquela del aparato tal
como se muestra en la fig. 20.
¡ No conecte el aparato a la red después de haber
quitado la batería recargable !.
Advertisement
