Related Manuals for Etac Swift Mobil Tilt
Summary of Contents for Etac Swift Mobil Tilt
- Page 1 Swift Mobil Tilt 74886H 12-06-14 Manual Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöopas Manual Gebrauchsanweisung Manuel Handleiding Manuale Manual...
- Page 2 33 cm 48 cm 52 cm 50 cm 22 cm min. 34 cm 50 cm min. 50 cm max. 46.5 cm max. 65 cm 104 cm 58 cm...
-
Page 7: Table Of Contents
Inhoud Generelt/Montering/Måletabeller/ Algemeen/Montage/Maattabellen/ Produktbeskrivelse/Højderegulering/ Productbeschrijving/ Hoogteregeling/ Vippefunktion/Benstøtte/Genanvendelse ......8 Kantelfunctie/Voetensteun/Recycling .......18 Transport/Garanti/Vedligeholdelse/ Transport/Garantie/Onderhoud Sikkerhed/Tilbehør til Swift Mobil Tilt ........9 Veiligheid/ Accessoire Swift Mobil ........19 Indice Sisältö Generalità/Montaggio/Disegni quotati/ Yleistä/Kokoaminen/Mittataulukot/ Descrizione del prodotto/Regolazione in altezza/ Tuotekuvaus/ Korkeuden säätäminen/ Funzione di inclinazione/Poggiagambe/ Kallistustoiminto/Jalkatuet/Kierrätys ........10 Riciclaggio ..............20... -
Page 8: Allmänt/Montering/Måttabeller/Produktbeskrivning/Höjdreglering/Tippfunktion/Benstöd/Återvinning
Använd ej stolen om inte bulten manövrerar stolen. (orange) är låst (fig. C 3). Swift Mobil Tilt är en dusch- och toalettstol avsedd att användas för att underlätta hygienbestyr för personer med rörelsenedsättningar. Swift Mobil Tilt är testad av testinstitut och uppfyller kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182. -
Page 9: Transport/Garanti/Underhåll/Säkerhet/Tillbehör Swift Mobil Tilt
Sittställnngen påverkar stabiliteten. ur stolen. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet. 2. När brukaren sätter eller reser sig ska Swift Mobil Tilt kan användas av personer som benstöden vridas åt sidan. väger max 135 kg. Körning över tröskel: 1. Enbart stol: Sätt en fot på bakre chassirör. -
Page 10: Generelt/Montering/Måltabeller/Produktbeskrivelse/Høyderegulering/Vippefunksjon/Fotstøtte/Gjenvinning
Ikke bruk stolen hvis ikke bolten (oran- personen som manøvrerer stolen. sje) er låst (fig. C 3). Swift Mobil Tilt er en dusj- og toalettstol til bruk for å forenkle hygieneoppgaver for personer med nedsatt beve- gelighet. Swift Mobil Tilt er testet av testinstitutt og oppfyller kra- vene i henhold til EN ISO 10993-1, SS EN 12182. -
Page 11: Transport/Garanti/Vedlikehold/Sikkerhet/Tillbehör Swift Mobil Tilt
Sittestillingen påvirker stabiliteten. stolen. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet. 2. Når brukeren setter eller reiser seg, Swift Mobil Tilt kan brukes av personer som veier skal fotstøttene vris til siden. maks. 135 kg. Kjøring over terskel: 1. Kun stol: Sett en fot på bakre rammerør. -
Page 12: Generelt/Montering/Måletabeller/Produktbeskrivelse/Højderegulering/Vippefunktion/Benstøtte/Genanvendelse
”Hjælperen” er den person, der stolen, når bolten (orange) er låst (fig. C 3). manøvrerer stolen. Swift Mobil Tilt er en bade- og toiletstol, der er beregnet til at lette personlig hygiejne for personer med bevægelses- besvær. -
Page 13: Transport/Garanti/Vedligeholdelse/Sikkerhed/Tilbehør Til Swift Mobil Tilt
2. Når brugeren sætter sig eller rejser sig, Ud-af-drejede hjul forbedrer stolens stabilitet. skal benstøtterne drejes ud til siden. Swift Mobil Tilt kan anvendes af personer med en Kørsel henover dørtærskler: vægt på op til 135 kg. 1. Kun stol: Placer en fod på det bageste stelrør. -
Page 14: Yleistä/Kokoaminen/Mittataulukot/Tuotekuvaus/ Korkeuden Säätäminen/Kallistustoiminto/Jalkatuet/Kierrätys
Älä käytä tuolia, henkilö, joka käsittelee tuolia. mikäli pultti (oranssi) ei ole lukittu (kuva C 3). Swift Mobil Tilt on suihku- ja wc-tuoli, joka on tarkoitettu helpottamaan liikuntarajoitteisten henkilöiden hygieniasta huolehtimista. Swift Mobil Tilt on testattu tarkastuslaitoksessa ja se täyttää... -
Page 15: Kuljetus/Takuu/Huolto/Turvallisuus/Lisätarvikkeet Swift Mobil Tilt
Kaatumisestettä on käytettävä silloin, jos käyttäjän Kuljetus alaraajoja on amputoitu. Älä nouse jalkatukien päälle, kaatumisvaara! 1. Varmista, että vähintään kaksi pyörää Istuma-asento vaikuttaa tasapainoon. on lukittuna, kun käyttäjä on aset- tumassa tuoliin tai nousemassa siitä Sivulle käännetyt pyörät parantavat pyörän vakautta. pois. -
Page 16: General Information/Assembly/Dimension Tables/Product Description/Height Adjustment/Tilt Function/Legrest/Recycling
Do not use the chair if ting the chair. the bolt (orange) is not locked (fig. C 3). Swift Mobil Tilt is a shower and toilet chair intended to make hygiene care easier for people with reduced mobility and their carers. -
Page 17: Transport/Warranty/Maintenance Safety/Accessories Swift Mobil Tilt
Transport Anti-tip stabilisers should be used if the user is a leg amputee. 1. Make sure that at least two of the Do not stand on the footrests, risk of tipping! wheels are locked whenever the user is sitting down in or getting up out of Seating position affects the stability. -
Page 18: Allgemeines/Montage/Maßtabellen/Produktbeschreibung/Höhenjustierung/Kippfunktion/Beinstützen/Entsorgung
Die Höhe lässt sich ganz einfach durch Umsetzen des Bol- Allgemeines zens in die gewünschte Position einstellen (Abb. C 1). Die Höhe von Swift Mobil Tilt ist zwischen 45 und Vielen Dank, dass Sie sich für einen Duschstuhl von Etac 60 cm einstellbar (Abb. C 2). -
Page 19: Transport/Garantie/Wartung/Sicherheit/Zubehör Swift Mobil Tilt
2. Die Beinstützen müssen beim Hinsetzen Stuhls. und Auftstehen des Benutzers zur Seite gedreht sein. Swift Mobil Tilt ist für Benutzer bis zu einem Gewicht von 135 kg vorgesehen. Überwinden von Türschwellen: 1. Leerer Stuhl: Setzen Sie einen Fuß auf das hintere Gestellrohr. -
Page 20: Fonction De Basculement/Support De Pieds/Transport
La hauteur peut être réglée facilement en plaçant le boulon Généralités sur la position souhaitée (fig. C 1). Swift Mobil Tilt est réglable en hauteur de 45 à 60 Félicitations pour votre choix d'un siège de douche Etac. cm (fig. C 2). -
Page 21: Transport/Garantie/Maintenance/Sécurité/Accessoires Swift Mobil Tilt
à l'utilisateur de s'asseoir ou de se lever Swift Mobil Tilt peut être utilisé par des personnes du siège. pesant jusqu'à 135 kg max. Passage sur les barres de seuil : 1. -
Page 22: Algemeen/Montage/Maattabellen/Productbeschrijving/ Hoogteregeling/Kantelfunctie/Voetensteun/Recycling
Gebruiker de persoon die in de stoel zit. De Helper is de persoon die de stoel bedient. Swift Mobil Tilt is een douche- en toiletstoel die is bedo- eld om de hygiëne en verzorging voor personen met bewe- gingsbeperkingen te vergemakkelijken. -
Page 23: Transport/Garantie/Onderhoud Veiligheid/ Accessoire Swift Mobil
De stoel staat stabieler wanneer de zwenkwielen 2. Wanneer de gebruiker gaat zitten of naar buiten zijn gedraaid. opstaat, moeten de voetensteunen aan Swift Mobil Tilt kan gebruikt worden door personen de kant gedraaid worden. die max. 135 kg wegen. Over een drempel rijden: 1. -
Page 24: Funzione Di Inclinazione/Poggiagambe
L'altezza si regola facilmente sistemando il bullone nella Generalità posizione desiderata (fig. C 1). Swift Mobil Tilt è regolabile in altezza fra 45 e 60 cm Congratulazioni per aver scelto una sedia da doccia Etac. (fig. C 2). Leggere attentamente il presente manuale per evitare danni in sede di movimentazione e utilizzo. -
Page 25: Trasporto/Garanzia/Manutenzione/Sicurezza/Accessori Swift Mobil Tilt
Non stare in piedi sulle pedane. Rischio di ribaltamento! La posizione della seduta influenza la stabilità. Girare le ruote verso l’esterno migliora la stabilità della sedia. Swift Mobil Tilt può essere utilizzata da persone che pesano max 135 kg. -
Page 26: Función De Inclinación/Apoyo Para Las Piernas/Reciclaje
(naranja) no está bloqueado (fig. C 3). “asistente” es la persona que maniobra la silla. Swift Mobil Tilt es una silla de ducha y aseo destinada a utilizarse para facilitar las tareas de higiene a las personas con movilidad reducida. -
Page 27: Traslado/Garantía/Mantenimiento/Seguridad/Accesorios Swift Mobil Tilt
Las ruedas giradas hacia fuera mejoran la Traslado estabilidad de la silla. Swift Mobil Tilt puede ser utilizada por personas que 1. Cuando el usuario se siente o se levante pesan como máximo 135 kg. de la silla, asegúrese de que estén bloqueadas, como mínimo, dos de las... - Page 28 Etac Sverige AB Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 info@etac.se www.etac.se Etac AB (export) Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 info@etac.se www.etac.com...