Panasonic EW?DE92 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Electric Toothbrush
  5. EW?DE92
  6. Operating instructions manual

Panasonic EW?DE92 Operating Instructions Manual

Sonic vibration toothbrush
Hide thumbs Also See for EW?DE92:
Table of Contents

  • English

  • Русский
    • Указания По Технике Безопасности
    • ДеталиЗубнойЩетки
    • ХранениеИЗарядкаЗубнойЩетки
    • ПередЧисткойЗубов
    • ИспользованиеЗубнойЩетки
    • СоветыПоИспользованию
    • СоветыПоОчистке
    • ЧастоЗадаваемыеВопросы
    • УстранениеНеисправностей
    • (ПродаетсяОтдельно)
    • ЗаменаНасадкиЩетки
    • ИзвлечениеВстроенногоАккумулятора
    • Спецификации
    • СрокЭксплуатацииАккумулятора

  • Українська
    • Заходи Безпеки
    • БудоваЗубноїЩітки
    • ЗберіганняТаЗарядженняЗубноїЩітки
    • ПередЧищеннямЗубів
    • ВикористанняЗубноїЩітки
    • ПорадиЗВикористання
    • Чищення
    • ЧастіПитання
    • УсуненняНесправностей
    • ВийманняВбудованогоАкумулятора
    • ЗамінаНасадкиЩітки(ПродаєтьсяОкремо)
    • ТермінЕксплуатаціїАкумулятора
    • ТехнічніХарактеристики

  • Қазақша
    • ҚауіпсіздікШаралары
    • ТісЩеткасыныңБөлшектері
    • ТісЩеткасынСақтауЖәнеЗарядтау
    • ТісіңіздіТазаларАлдында
    • ТісЩеткасыныңҚолдануы
    • ПайдалануКеңестері
    • ҚалайТазартады
    • ЖиіҚойылатынСұрақтар
    • АқаулықтардыЖою
    • ІшінеОрнатылғанҚайтаданЗарядталатын
    • АккумулятордыңҚызметКөрсетуМерзімі
    • БатареяныАлыпҚою
    • ТехникалықСипаттамалары
    • (БөлекСатылады)
    • ЩеткаБасынАуыстыру

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Operating Instructions
Sonic Vibration Toothbrush
(Household)
EW‑DE92
Model No.
English � �������������������������������������������� 3
Русский����������������������������������������� 21
Українська������������������������������������ 39
Қазақша � ���������������������������������������� 57
EW-DE92_CIS.indb
1
2013/09/30
18:07:15

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Panasonic EW?DE92

Summary of Contents for Panasonic EW?DE92

  • Page 1 Operating Instructions Sonic Vibration Toothbrush (Household) EW‑DE92 Model No. English � �������������������������������������������� 3 Русский����������������������������������������� 21 Українська������������������������������������ 39 Қазақша � ���������������������������������������� 57 EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:15...
  • Page 2 EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:15...

  • Page 3: Table Of Contents

    Operating Instructions Sonic Vibration Toothbrush (Household) EW‑DE92 Model No. Contents Safety precautions..... 4 Troubleshooting��������������������������������17 Partsidentification������������������������������8 Batterylife������������������������������������������19 Storingandchargingthetoothbrush���9 Removingthebuilt-inrechargeable battery�������������������������������������������������19 Beforecleaningyourteeth���������������10 Specifications������������������������������������19 Usingthetoothbrush������������������������12 Changingthebrushhead Tipsonusage������������������������������������13 (Soldseparately)��������������������������������19 Howtoclean��������������������������������������15 FrequentlyAskedQuestions � �����������16 Thank you for purchasing this Panasonic product. Beforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse. EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:16...

  • Page 4: Safety Precautions

    Safetyprecautions DANGER To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, Neverusethisproductnearelectronicmedical malfunction, and damage to equipment or property, always devicesorhomeelectricaltherapydevicessuchas observe the following safety precautions. thefollowing: Explanationofsymbols  • Pacemakersandotherelectronicmedicaldevices implantedinthebody The following symbols are used to classify and describe the level  •...
  • Page 5 WARNING Thefollowingpeopleshouldconsultwitha physicianbeforeusingthisproduct.  • Peoplewithheartdisease Immediatelystopusingandremovethepowerplug  • Peoplewhohavehadsevereillnessesinthepast ifthereisanabnormalityorfailure.  • Peoplesufferingfromacutediseases - Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.  • Peoplewithfebrileconditions <Abnormalityorfailurecases>  • Peoplewithabnormalbloodpressure  • Themainunitorchargerisdeformedor  • Peoplewithinfectiousdiseases abnormallyhot.  • Peoplewithmalignanttumors  •...
  • Page 6 WARNING Donotuseanythingotherthanthesupplied charger.Also,donotchargeanyotherproductwith thesuppliedcharger. Donotimmersethecharger(exceptthemainunit - Doing so may cause burn or fire due to a short circuit. guide)inwaterorwashitwithwater. Donotuseinawayexceedingtheratingofthe - Doing so may cause electric shock or fire due to a short householdoutletorthewiring. circuit. - Exceeding the rating by connecting too many power plugs Donotplacethechargeroverornearwaterfilled to one household outlet may cause fire due to overheating.
  • Page 7 ► Notes CAUTION When you first begin using the toothbrush, you may experience slight bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is because your gums are receiving stimulation by the toothbrush for Donotusethebrushwithtoothpastethatcontains the first time. The bleeding should stop after one or two weeks of use. ahighabrasivecontent,suchastoothpastefor Bleeding that persists for more than two weeks may be indication of removingtarorforwhitening.

  • Page 8: PartsIdentification

    Partsidentification AMainunit BIonicstaincarebrush ECharger(RE8-52) 1 Ion panel  Tongue cleaner  Cord 2 Toothbrush shaft  Identification ring  Power plug 3 Waterproof rubber seal  Extra fine side bristles  Charger base 4 Ion lamp  High‑density bristles  Charging section 5 Power switch [0/1] ...

  • Page 9: StoringAndChargingTheToothbrush

    Storingandchargingthetoothbrush Ifnotchargingconstantly • You can fully charge the toothbrush in approx. 17 hours. • If the toothbrush stops operating when first using it (immediately The charging time may decrease depending on the charging after purchasing it, or after not using it for 3 months or more) or capacity.

  • Page 10: BeforeCleaningYourTeeth

    Beforecleaningyourteeth Aboutthelamp The brush head of this sonic vibration toothbrush vibrates at a When the battery After charging is While charging high speed. capacity is low completed Therefore: • You only need to lightly press the bristles against your teeth for brushing.
  • Page 11 • You can easily see the lamp status if you use a mirror while ► Aboutusesandoperatingmodes brushing. Brushhead Mode Description • Ionic power is not employed with the point brush. (The ion lamp • Recommended for blinks.) removing plaque and WHITE stain care with normal Pressing the power switch Putting the brush in your mouth tooth brushing...

  • Page 12: UsingTheToothbrush

    • It is not possible to whiten the color of teeth beyond their original Usingthetoothbrush color, yellowing teeth due to aging, or discolored teeth. ► Aboutsoftstartfunction(ForWHITEmodeonly) • If dried toothpaste or water stains have adhered to the ion panel, The toothbrush will gradually reach the selected speed and the very weak electric current may be unable to pass into the oral vibration approximately 2 seconds after it starts operating.

  • Page 13: TipsOnUsage

    Tipsonusage Pressthemodeselectortoselect themode. • The previously selected operating mode is Howtoapply/movewhenbrushingyourteeth stored, and the mode indicator turns on. Mode: WHITE/SOFT/SENSITIVE • Each time you press the mode selector, the mode changes. ► Fortheboundarybetweenthetoothsurfaces,orteethandgums (See page 11.) 45˚ Place the bristles at a 45˚ angle. ►...
  • Page 14 Howtoapply/movewhencleaningyourtongue Howtousetheionictwo-waysiliconebrush Mode: SOFT Mode: GUM CARE • Carbon is used in the rubber section, so Apply the tongue cleaner so that it barely touches the tongue, and move forward gripping it firmly may cause a black with slight force from the area that powder to adhere to your hands, becomes dirty.

  • Page 15: HowToClean

    ► Afterwashingwithwater Howtoclean 1. Wipe dry with a cloth. • Do not charge while it is wet. Use mild detergent when cleaning the product with detergent. 2. Return the main unit and the brush head to Never use chemical agents such as thinner, benzine, or alcohol. the charger.

  • Page 16: FrequentlyAskedQuestions

    3. Wash the main unit guide with water. FrequentlyAskedQuestions • Wipe off water after washing. • Only use water to wash the main unit The lamp does not turn on, even though the toothbrush is in guide. my mouth. 4. Wipe the prongs of the power plug with Moisten your hands and try a dry cloth about once every 6 months.

  • Page 17: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possiblecause Action The charge status lamp does The toothbrush may not blink or turn on for several not turn on. minutes after starting to charge it, however it will You have just purchased the toothbrush or turn on if you continue to charge it. If it continues have not used it for a while.
  • Page 18 Problem Possiblecause Action The movement decreases when the brush head is The brush head is pressed against teeth too pressed against teeth. strong. Apply the brush head lightly against teeth. The sound increases when the (See pages 13 to 14.) brush head is pressed against teeth.

  • Page 19: BatteryLife

    Batterylife Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials This toothbrush contains a Li‑ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially Approximately 3 years. The battery may have reached its operating assigned location, if there is one in your country. life if the usage frequency decreases drastically, even after a full charge.
  • Page 20 EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:25...
  • Page 21 Устранениенеисправностей � ���������������� 35 Детализубнойщетки����������������������������� 26 Срокэксплуатацииаккумулятора � ������� 37 Хранениеизарядказубнойщетки � ������ 27 Извлечениевстроенногоаккумулятора Передчисткойзубов � ����������������������������� 28 �������������������������������������������������������������������� 37 Использованиезубнойщетки�������������� 30 Спецификации����������������������������������������� 37 Советыпоиспользованию � ������������������ 31 Заменанасадкищетки (продаетсяотдельно) � ���������������������������� 37 Советыпоочистке��������������������������������� 33 Благодарим вас за приобретение продукта Panasonic. Преждечемиспользоватьэтотприбор,внимательнопрочитайтеданнуюинструкциюисохранитееедлядальнейшегоиспользования� EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:26...

  • Page 22: Указания По Технике Безопасности

    Для классификации и описания типов инструкций, которым Указанияпотехникебезопасности необходимо следовать, используются следующие символы. Чтобы уменьшить риск получения травм, гибели людей, поражения Этот символ используется для предупреждения электрическим током, пожара, неисправности и повреждения пользователей о конкретном способе эксплуатации, который оборудования или имущества, всегда соблюдайте следующие меры запрещено применять. предосторожности. Этот символ используется для предупреждения Поясненияксимволам пользователей о конкретной процедуре, которой необходимо следовать для безопасной эксплуатации прибора. Следующие символы используются для классификации и описания уровня опасности, травм и материального ущерба, которые возникнут ОПАСНОСТЬ при игнорировании указаний и ненадлежащем использовании продукта. Обозначает Никогданеиспользуйтеданныйпродуктвблизи потенциальную электронныхмедицинскихприборовилидомашних ОПАСНОСТЬ опасность, которая электрическихприборовтерапии,такихкак: приведет к  • Кардиостимуляторыидругиеэлектронные серьезным травмам медицинскиеустройства,имплантированныевтело или смерти.  • Аппараты«искусственноесердцеилегкое»идругие Обозначает электронныемедицинскиеустройства потенциальную жизнеобеспечения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ опасность, которая...
  • Page 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следующиелюдидолжныпроконсультироватьсяс врачомпередиспользованиемданногопродукта�  • Людиссердечнымизаболеваниями Всегдаотключайтесетевуювилкуотбытовойрозетки  • Люди,перенесшиевпрошломтяжёлыезаболевания приочисткезарядногоустройства�  • Люди,страдающиеотострыхзаболеваний - Невыполнение этого требования может привести к  • Людивсостояниилихорадки поражению электрическим током или травмам.  • Людисненормальнымкровянымдавлением Немедленнопрекратитеиспользованиеиотключите  • Людисинфекционнымизаболеваниями сетевуювилку,есливозниксбойиликакие-либо  • Людисозлокачественнымиопухолями отклонения�  • Людисгемофилией - Невыполнение этого требования может привести к пожару,  • Людисаллергическиминаклонностямиили поражению электрическим током или травме. испытывающиераздражениеотметалловили <Причиныотклоненийисбоев>...
  • Page 24 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неиспользуйте,еслишнурилисетеваявилка поврежденыилиослаблокреплениебытовойрозетки� Запрещаетсяповреждать,изменять,сильногнуть, Неподключайтеинеотключайтесетевуювилкуот тянуть,крутитьилисвязыватьвмотокшнур� бытовойрозеткимокрымируками� Крометого,неставьтеничеготяжелогонашнурине - Это может привести к поражению электрическим током или зажимайтеего� травме. - Это может привести к поражению электрическим током или Непогружайтезарядноеустройство(кроме пожару вследствие короткого замыкания. направляющейосновногоблока)вводуиникогдане Неиспользуйтеничего,кромеприлагаемогозарядного мойтееговодой� устройства�Крометого,незаряжайтекакие-либодругие - Это может привести к поражению электрическим током или приборыспомощьюприлагаемогозарядногоустройства� пожару вследствие короткого замыкания. - Это может привести к ожогам или пожару вследствие Нерасполагатьвпомещенияхсвысокойвлажностью, короткого замыкания. атакжевнепосредственнойблизостиотводы� Неиспользуйтевслучаепревышенияноминальной - Это может привести к поражению электрическим током или нагрузкивбытовойрозеткеилиэлектропроводке� пожару вследствие короткого замыкания. - Превышение номинальной нагрузки при подключении Никогданеразбирайтеприбор,заисключением слишком большого количества сетевых вилок в одну случаев,когдаонподвергаетсяутилизации� бытовую розетку может привести к пожару из-за перегрева. - Это может привести к пожару, поражению электрическим Невноситеизмененийинеремонтируйте� током или травме. - Это может привести к пожару, поражению электрическим током или травме. Нехранитьвместах,доступныхдлядетейи Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта...
  • Page 25 ВНИМАНИЕ Непользуйтесьнасадкойщеткисовместносчленами семьиилидругимилюдьми� - Это может привести к инфекции или воспалению. Отключитесетевуювилку,взявшисьзанее,анезашнур� Нероняйтеинеподвергайтеударам� - Невыполнение этого требования может привести к поражению - Это может привести к травмам. электрическим током или пожару из-за короткого замыкания. Ненаматывайтешнурплотновокругзарядного Еслиувасимеютсятяжелыезаболеваниядесен,вы устройствавовремяхранения� проходителечениезубовилиобеспокоенысимптомами - Это может привести к излому шнура под нагрузкой, и, как вполостирта,топередиспользованиемприборавам следствие, к пожару по причине короткого замыкания. следуетпроконсультироватьсясзубнымврачом� - Невыполнение этого требования может привести к травме Некладитеметаллическиепредметы,например, или повреждению зубов и десен. монетыилискрепкисверхуназарядноеустройство� - Это может привести к ожогам из-за чрезмерного нагрева. Неиспользуйтещеткусзубнымипастамисвысоким содержаниемабразива,атакжепредназначенными ► Примечания дляудалениясмолилиотбеливания� При первом использовании зубной щетки Вы можете столкнуться с Непозволяйтеиспользоватьщеткуникому,ктоне небольшим кровотечением десен, даже если Ваши десны здоровы. Это можетпользоватьсяейсамостоятельно� происходит вследствие того, что десны в первый раз получают Людямснизкойчувствительностьювполостиртане стимуляцию от зубной щетки. Кровотечение должно прекратиться после следуетиспользоватьщетку� однной-двух недель использования щётки. Кровотечение, Неприжимайтесильнонасадкущеткикзубами продолжающееся свыше двух недель, может свидетельствовать о деснаминеиспользуйтееенепрерывнонаодноми ненормальном состоянии Ваших десен, например, о гнойном томжеместе�...

  • Page 26: ДеталиЗубнойЩетки

    Детализубнойщетки AОсновнойблок BИоннаящеткадляудаленияналета EЗарядноеустройство(RE8-52) 1 Ионная панель  Скребок для языка  Сетевой шнур 2 Шпиндель зубной щетки  Идентификационное кольцо  Сетевая вилка 3 Водозащитная резиновая прокладка  Мягкие щетинки  Основание зарядного устройства 4 Ионная лампа  Жесткие щетинки  Отсек для зарядки 5 Выключатель питания [0/1]  Электродная часть насадки щетки  Направляющая основного блока 6 Переключатель режима CИоннаядвусторонняясиликоновая  Место для хранения насадки щетки щетка Принадлежности 7 Индикатор режима 8 Индикатор состояния зарядки ( DТочечнаящетка FПодставкадлязубнойщетки 9 Индикатор заряда аккумулятора ( GФутлярдляхранения Свойстващетинокщетки() Щетинки в центре (жесткие щетинки) расположены в виде ромба, что позволяет более тщательно удалять налет с зубов. EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:27...

  • Page 27: ХранениеИЗарядкаЗубнойЩетки

    Хранениеизарядказубнойщетки Принерегулярнойзарядке • Вы можете полностью зарядить зубную щетку примерно за 17 часов. • Если зубная щетка перестанет работать при первом использовании Время зарядки может уменьшаться в зависимости от зарядной (сразу после покупки или после перерыва в использовании на 3 емкости. месяца или более) или во время последующей эксплуатации, • Полный заряд аккумулятора обеспечит примерно 90 минут зарядите основной блок. непрерывной работы щетки. • Мы рекомендуем выполнять зарядку при температуре 5 °C – 35 °C. • Отсоедините сетевую вилку, когда индикатор состояния зарядки Аккумулятор может не зарядиться правильно или вообще не погаснет. зарядиться при экстремально низких или высоких температурах. ► Охранении • Вы можете оставить неиспользуемый основой блок на зарядном устройстве для поддержания полной ёмкости аккумулятора. Это не Зубную щетку можно хранить только компактно соединенной с приведет к перезарядке основного блока. направляющей основного блока. • Основной блок может нагреваться во время использования и 1. Сдвиньте и снимите направляющую зарядки. Однако это является нормальным процессом. основного блока и поставьте ее на горизонтальную и устойчивую Поместитезарядноеустройство поверхность. наустойчивуюгоризонтальную 2. Подготовьте к хранению основной блок и поверхность,например,настол� насадку щетки. Выровняйтеосновнойблок,так чтобыонсмотрелвперед,и поставьтеегоровновотсек длязарядки� Вставьтесетевуювилкув бытовуюрозетку�...

  • Page 28: ПередЧисткойЗубов

    Передчисткойзубов Обиндикаторе Насадка зубной щетки со звуковой вибрацией вибрирует на высокой Если аккумулятор После завершения В процессе зарядки скорости. разрядился зарядки Поэтому: • Для чистки Вам нужно только слегка прижать щетинки к Вашим зубам. • При первом использовании этого прибора некоторые пользователи могут столкнуться с ощущениями щекотки или пощипывания, вызванными вибрацией с высокой частотой. Такие ощущения должны пройти после того, как Вы несколько раз воспользуетесь зубной щеткой. • При использовании основной блок этой зубной щетки испускает в полость рта очень слабый электрический ток (ионный ток). • Касание ионной панели рукой во время удержания основного блока для чистки зубов вызывает протекание очень слабого Индикатор заряда Индикатор Индикатор электрического тока (ионного тока) между зубами и насадкой щетки. аккумулятора состояния зарядки состояния зарядки мигает. горит. выключается • Зубная щетка может не заряжаться, даже если индикатор состояния зарядки светится, при использовании зарядного устройства, отличающегося от прилагаемого. a Насадка щетки c Очень слабый электрический (отрицательный электрод) ток b Ионная панель d Механизм, вызывающий очень (положительный электрод) слабый электрический ток • Ионная лампа на механизме, вызывающем очень слабый...
  • Page 29 • Ионное питание не задействуется с точечной щеткой. (Ионная ► Оспособахпримененияирежимахработы лампа мигает.) Насадкащетки Использование Режим Описание • Рекомендуется для Помещение зубной щетки в WHITE Нажатие выключателя питания удаления налета при ротовую полость (ОТБЕЛИВАНИЕ) нормальной чистке зубов • Рекомендуется, если вы Чистка чувствуете, что режим зубов SOFT ОТБЕЛИВАНИЕ является (удаление слишком интенсивным (МЯГКИЙ) зубного • Рекомендуется для налета) очистки языка SENSITIVE • Рекомендуется для Активирует механизм, Пропускает очень слабый (ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ аккуратной чистки между вызывающий очень слабый электрический ток в ротовой зубами и деснами ЗУБЫ) электрический ток, и ионная полости, ионное питание...

  • Page 30: ИспользованиеЗубнойЩетки

    ► Офункцииплавногопуска(толькодлярежимаWHITE Использованиезубнойщетки (ОТБЕЛИВАНИЕ)) Скорость и вибрация зубной щетки постепенно достигнут выбранного • Если к ионной панели пристали высохшие пятна от зубной пасты или уровня примерно за 2 секунды после пуска. воды, очень слабый электрический ток может не иметь возможности ► Офункции30-секундногоизвещающеготаймерадлительности течь в ротовую полость. Пожалуйста, очистите ионную панель. чистки Плотноустановитенасадкущетки Таймер будет подавать одиночный сигнал каждые 30 секунд, чтобы обозначить время, необходимое для чистки каждого участка зубного нашпиндельзубнойщетки� ряда. Через 2 минуты таймер подаст двойной сигнал, тем самым • Совместите с основным блоком переднюю обозначая общее рекомендованное время чистки. сторону электродной части ионной щетки Для равномерной и аккуратной чистки зубов важно чистить каждый для удаления налета или силиконовой участок зубного ряда в одинаковой последовательности в течение щетки, как показано на рисунке. одинакового периода времени. • Установка или снятие с перекосом или Разумно использовать функцию 30-секундного извещающего таймера скручиванием может привести к повреждению длительности чистки, чтобы во рту не оставалось пропущенных участков. насадки щетки или основного блока. • Поделите ваши зубы на 4 участка (сверху и • При применении силы к шпинделю зубной снизу и слева и справа), и чистите каждый щетки он будет двигаться. Это необходимо для участок 30 секунд в порядке “(1) передние его работы и не является неисправностью. зубы”, “(2) жевательную плоскость зубов” и • Между насадкой щетки и основным блоком “(3) задняя часть зубов”. будет небольшой зазор. (1) (2) Выполняйте чистку других участков таким...

  • Page 31: СоветыПоИспользованию

    Советыпоиспользованию Нажмитепереключательрежимадля выборарежима� • Выбранный ранее режим работы Какприжимать/перемещатьщеткупричисткезубов сохраняется, и загорается индикатор режима. Режим: WHITE/SOFT/SENSITIVE (ОТБЕЛИВАНИЕ/МЯГКИЙ/ • Каждый раз при нажатии переключателя ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ ЗУБЫ) режима режим меняется. (См. стр. 29.) ► Дляграницмеждуповерхностямизубовилимеждузубамии деснами Расположите щетинки под углом 45˚. 45˚ Поместитезубнующеткувротовуюполость� ► Длязаднейповерхностипереднихзубовилинеровныхзубов Выполняйте чистку вертикально. • В случае необходимости нанесите на насадку щетки Перемещайте зубную щетку в соответствии с углом небольшое количество зубной пасты перед тем, как включить зубной поверхности. щетку, для предотвращения разбрызгивания пасты. Нажмитенавыключательпитаниядлявключения основногоблока� ► Дляжевательнойповерхности(заднихзубов) • Во время работы режим меняется каждый раз при нажатии Прижимайте сверху. переключателя режима. • Звук может усилиться, если насадка щетки прижата слишком сильно к зубам, но это не является неисправностью. Прижимайте насадку щетки к зубам без усилий. • Аккуратно поместите щетинки щетки на зубы и медленно Выключитеосновнойблок,когдаВызакончите перемещайте зубную щетку. чисткузубов� Движение будет замедляться, если насадка щетки прижата • Выключите основной блок перед извлечением изо рта, чтобы...
  • Page 32 Какприжимать/перемещатьщеткуприочисткеязыка Какиспользоватьионнуюдвустороннюю силиконовующетку Режим: SOFT(МЯГКИЙ) Режим: GUM CARE (УХОД ЗА ДЕСНАМИ) Расположите скребок для чистки языка так, чтобы он слегка касался языка, и • В резиновой части используется углерод, перемещайте его с небольшим усилием поэтому сильное ее сжатие может вперед от загрязненной области. привести к прилипанию черного порошка Повторите несколько раз. к рукам, однако это не представляет • Вы можете травмировать язык, если проблем с безопасностью. скребок для языка прижат слишком сильно. • Данная зубная щетка отличается от щетки с насадкой с нейлоновыми щетинками, ► Дляпредотвращенияпозывакрвоте поскольку нет смысла в трущей чистке. Высуньте язык и нажимайте на него щеткой во время выдоха. • Будьте осторожны при использовании Какиспользоватьточечнующетку насадки щетки. Сильное оттягивание или укус резиновой части могут привести к ее Режим: WHITE/SOFT/SENSITIVE (ОТБЕЛИВАНИЕ/МЯГКИЙ/ отделению. a «Нормальная» ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ ЗУБЫ) • Не прижимайте щетку к зубам. (Это может жесткость привести к разрушению силиконовой щетки.) Используйте в местах, где зубы смещены, или в местах, b «Жесткая» труднодоступных для стандартной насадки щетки. • Выберите предпочитаемую жесткость из жесткость • Используйте щетку перпендикулярно. «нормальной» или «жесткой».

  • Page 33: СоветыПоОчистке

    ► Послепромываниявводе Советыпоочистке 1. Вытрите насухо с помощью полотенца. • Не выполняйте зарядку, пока аппарат остается При очистке изделия с помощью моющего средства используйте мокрым. кухонное моющее средство мягкого действия. 2. Верните основной блок и насадку щетки на Никогда не применяйте химические реагенты, такие как растворитель, зарядное устройство. бензин или спирт. • Поставьте остальные насадки щетки обратно в подставку для зубной щетки. Очисткаосновногоблокаинасадкищетки • Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми. • Выключите основной блок и снимите Еслиснялосьидентификационноекольцо насадку щетки перед очисткой их водой. Установите идентификационное кольцо на место. • Идентификационное кольцо может порваться, если потянуть его слишком сильно. • Использование зубной щетки без ► Насадкащетки идентификационного кольца не оказывает Промойте насадку щетки под струей воды. влияние на работу. Кольцо служит только для • Тщательно промойте внутреннюю и нижнюю поверхности идентификационных целей пользователя. насадки щетки, а также электродную часть насадки щетки. • После промывания хорошо стряхните для удаления воды. Чистказарядногоустройства • Не выкручивайте щетинки на щетке. • Не прикладывайте усилие на отделение резиновой части 1. Сдвиньте и снимите направляющую силиконовой щетки. основного блока.

  • Page 34: ЧастоЗадаваемыеВопросы

    3. Вымойте направляющую основного Частозадаваемыевопросы блока водой. • Вытрите воду после мытья. В Лампа не загорается, даже когда зубная щетка находится во рту. • Используйте воду только для мытья направляющей основного блока. О Увлажните руки и попробуйте Сухие руки. 4. Протирайте штырьки сетевой вилки с снова. помощью мягкой ткани примерно один К ионной панели пристали Тщательно очистите ионную раз в 6 месяцев. пятна от зубной пасты или от панель и попробуйте снова. воды. Очисткафутлярадляхраненияиподставкидля Возьмите основной блок так, Вы чистите зубы, не касаясь зубнойщетки чтобы рука касалась ионной ионной панели. панели, и попробуйте снова. 1. Промойте водой. В Лампа загорается, даже когда зубная щетка не находится во рту. (Это не является неисправностью.) О Во время использования вы Очень слабый электрический могли коснуться рукой части ток может протекать через ионного электрода ионной влагу, присутствующую на...

  • Page 35: УстранениеНеисправностей

    Устранениенеисправностей Проблема Возможнаяпричина Действия Индикатор состояния зарядки Зубная щетка может не мигать или не включаться в не включается. течение нескольких минут после начала зарядки, Вы только что купили зубную щетку или не однако она включится, если вы продолжите ее использовали ее некоторое время. заряжать. Если спустя некоторое время она продолжает мигать, обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта. Индикатор состояния зарядки Заряжайте зубную щетку в пределах быстро мигает. рекомендуемого диапазона температур от 5 °C до (Два раза в секунду) Слишком низкая или слишком высокая 35 °C. Если она продолжает мигать даже при температура во время зарядки. зарядке в пределах рекомендуемого диапазона температур, обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта. Зарядите зубную щетку в течение 17 часов или Короткое время зарядки. дольше. (См. стр. 27.) Зубная щетка работает только Поставьте основной блок так, чтобы его нижняя несколько минут, даже если она Основной блок не стоит ровно на зарядном часть находилась в контакте с отсеком для зарядки заряжена. устройстве. зарядного устройства, и убедитесь, что индикатор состояния зарядки светится. Во время работы зубной щетки Истек срок службы аккумулятора. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для все время мигает индикатор...
  • Page 36 Проблема Возможнаяпричина Действия Включена «функция 30-секундного Зубная щетка время от времени извещающего таймера длительности чистки». перестает работать. (См. стр. 30.) Это не является неисправностью. Продолжайте ее использование. Вибрация постепенно Включена «функция плавного пуска». увеличивается при нажатии (См. стр. 30.) выключателя питания. Интенсивность движения уменьшается, когда насадка Насадка щетки прижата к зубам слишком щетки прижата к зубам. сильно. Прижимайте насадку щетки к зубам без усилий. (См. стр. от 31 до 32.) Звук усиливается, когда насадка щетки прижата к зубам. Шпиндель зубной щетки Это не является неисправностью. (См. стр. 30.) движется. Это не является неисправностью. Некоторые люди могут ощущать электрический Пользователям, имеющим такое беспокойство, ток или замечать его вкус. Это происходит рекомендуется использовать режим МЯГКИЙ или Присутствует кислый вкус. вследствие протекания в ротовой полости ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ ЗУБЫ. (Эти режимы используют очень слабого электрического тока. более слабый электрический ток, чем режим • Это различается у разных людей. ОТБЕЛИВАНИЕ, поэтому вызывают меньше ощущений.) Ионная лампа загорается, даже когда не происходит чистка зубов.

  • Page 37: СрокЭксплуатацииАккумулятора

    Срокэксплуатацииаккумулятора Охранаокружающейсредыивторичнаяпереработкаотходов Эта зубная щетка содержит литий-ионный аккумулятор. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора Около 3 лет. Возможно истечение срока службы аккумулятора, если была выполнена в официальном пункте приема при наличии наблюдается снижение периода его работы даже после полной зарядки. такового в Вашей стране. (Срок службы аккумулятора может быть различным в зависимости от условий эксплуатации или хранения) Спецификации Извлечениевстроенногоаккумулятора См. табличку номиналов на изделии. Извлекитевстроенныйаккумуляторпередутилизациейзубной Источник питания (Автоматическая настройка под сетевое щетки� напряжение) Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батареи была выполнена в официальном пункте приема при наличии такового в 1 литий-ионный аккумулятор Аккумулятор Вашей стране. (3,6 В; 500 мАч) Эту схему можно использовать только для утилизации зубной щетки Время зарядки Прибл. 17 часов и нельзя использовать для ее ремонта. Если вы разберете зубную щетку самостоятельно, она уже не будет водонепроницаемой, что Данное устройство предназначено только для домашнего использования. может привести к ее неисправности. Заменанасадкищетки(продаетсяотдельно) • Извлеките зубную щетку из зарядного устройства при извлечении аккумулятора. • Щетку следует заменять на новую приблизительно каждые 3 месяца • Нажмите на переключатель питания, чтобы включить прибор, и по гигиеническим причинам, даже если ее форма не изменилась. оставьте его включенным до полной разрядки аккумулятора. • Если щетинки загнулись на одну сторону или износились, зубная • Выполните шаги с 1 по 4, приподнимите и удалите аккумулятор. щетка не эффективна для чистки. Замените насадку щетки на новую.
  • Page 38 Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. ПанасоникКорпорэйшн 1006, Кадома, Осака 571-8501, Япония Сделано в Японии Примечание: Дата изготовления устройства (год, месяц, день) указана в виде номера на изделии и адаптере переменного тока. Номер: XX XX XX день месяц – Январь-01, Февраль-02 ...,Декабрь-12 год (последняя цифра номера года) –...
  • Page 39 Заходи безпеки ......40 Частіпитання � ������������������������������������������ 52 Будовазубноїщітки������������������������������� 44 Усуненнянесправностей � ���������������������� 53 Зберіганнятазарядженнязубноїщітки Термінексплуатаціїакумулятора � �������� 55 �������������������������������������������������������������������� 45 Вийманнявбудованогоакумулятора��� 55 Передчищеннямзубів � �������������������������� 46 Технічніхарактеристики������������������������ 55 Використаннязубноїщітки������������������� 48 Замінанасадкищітки Порадизвикористання������������������������� 49 (продаєтьсяокремо)������������������������������ 55 Чищення��������������������������������������������������� 51 Дякуємо за придбання цього продукту Panasonic. Першніжпочинатикористуватисьцимприладом,уважнопрочитайтеданіінструкціїтазбережітьїхдляподальшоговикористання� EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:32...

  • Page 40: Заходи Безпеки

    Заходибезпеки НЕБЕЗПЕЧНО Щоб зменшити ризик отримання травм, загибелі людей, ураження Ніколиневикористовуйтепродуктпоручз електричним струмом, пожежі, несправності і пошкодження обладнання електроннимимедичнимипристроямиабо або майна, завжди дотримуйтесь наведених далі заходів безпеки. електроннимиприладамидляпроведеннятерапії Поясненнядосимволів вдома,наприклад:  • Електрокардіостимуляторитаіншіелектронні Такі символи використовуються для класифікації та опису рівня медичніпристрої,вживленівтіло небезпеки, травм і матеріального збитку, які може спричинити  • Апаратштучногокровообігутаіншіелектронні невиконання зазначених вимог і неналежне використання приладу. медичніпристроїдляпідтримкижиття  • Портативніелектроннімедичніпристрої,наприклад, Позначає потенційну НЕБЕЗПЕЧНО електрокардіографитаприладидля небезпеку, яка призводить внутрішньовенноговливання до серйозних травм або - Невиконання цієї вимоги може призвести до неправильної смерті. роботи електронних медичних пристроїв та приладів для Позначає потенційну проведення електротерапії вдома, і мати наслідком нещасні ОБЕРЕЖНО небезпеку, яка може випадки чи погане самопочуття пацієнтів. призвести до серйозних Цейпристрійоснащеновбудованимакумулятором� травм або смерті.
  • Page 41 ОБЕРЕЖНО Передвикористаннямпродуктузлікаремповинні проконсультуватисянаступнікатегоріїлюдей�  • Людиззахворюваннямсерця Негайноприпинітьвикористанняівід’єднайтевилкуу  • Людизсерйознимизахворюваннямиуминулому разіненормальноїроботиабонесправності�  • Людизгостроюформоюзахворювань - Невиконання цієї вимоги може призвести до пожежі,  • Людисгарячковимистанами ураження електричним струмом або травми.  • Людизпорушеннямикров’яноготиску <Випадкиненормальноїроботиабонесправності>  • Людизінфекційнимизахворюваннями  • Основнийпристрійабозаряднийпристрій  • Людизізлоякіснимипухлинами деформованіабозанадтогарячі�  • Людизгемофілією  • Основнийпристрійабозаряднийпристрійпахнуть  • Людизісхильністюдоалергічнихреакційабо гаром�...
  • Page 42 ОБЕРЕЖНО Некористуйтесяприладом,якщошнурабовилка пошкодженіабоослабілокріпленняпобутовоїрозетки� Непошкоджуйте,незмінюйте,недокладайте Незанурюйтезаряднийпристрій(крімнапрямної надмірнихзусильприперегинанні,нетягніть,не основногопристрою)уводуінемийтейоговодою� перекручуйтеінезв’язуйтешнурвмоток� - Це може призвести до ураження електричним струмом або Такожнекладітьважкіпредметиінестискайтешнур� пожежі через коротке замикання. - Це може призвести до ураження електричним струмом або Нерозташовуйтезаряднийпристрійнаабобіля пожежі через коротке замикання. раковинтаванн� Невикористовуйтеіншізарядніпристрої,крімтого,що - Це може призвести до ураження електричним струмом або йдеукомплекті�Такожневикористовуйтедоданий пожежі через коротке замикання. заряднийпристрійдлязарядженняіншихпристроїв� Ніколинерозбирайтеприлад,завиняткомвипадків - Це може призвести до опіків або пожежі через коротке утилізаціїпродукту� замикання. - Це може призвести до пожежі, ураження електричним Невикористовуйтеуспосіб,щопризведедоперевищення струмом або травм. потужностіпобутовоїрозеткиабопроводки� Незберігайтеприладвмісті,доступномудлядітейта - Перевищення потужності внаслідок підключення надмірної немовлят�Недозволяйтеїмвикористовуватиприлад� кількості вилок до однієї розетки може призвести до пожежі - Це може призвести до нещасного випадку або травми через перегрів. внаслідок випадкового проковтування знімних частин. Немодифікуйтеінеремонтуйтеприлад� Невикористовуйтепродукт,якщовивагітніабоякщо - Це може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм. післяпологівнеминуводинмісяць� Зверніться в офіційний сервісний центр для ремонту (заміни...
  • Page 43 УВАГА Некористуйтесянасадкоющіткиспільнозчленами сім’їабоіншимилюдьми� - Це може призвести до зараження інфекцією або запалення. Від’єднуйтевилку,тримаючисьзанеї,анезашнур� Нероняйтеприладінепіддавайтейогоудару� - Невиконання цієї вимоги може призвести до ураження - Це може призвести до травм. електричним струмом або пожежі через коротке замикання. Забороняєтьсящільнонамотуватишнурнавколо Якщоувасєважкізахворюванняясен,випроходите зарядногопристроюпідчасзберігання� лікуваннязубівабостурбованісимптомамив - Це може призвести до переламування шнура внаслідок порожнинірота,топередвикористаннямпристрою надмірного натягу і спричинити пожежу через коротке замикання. вамслідпроконсультуватисяззубнимлікарем� - Недотримання цієї вимоги може призвести до травми або Некладітьметалевіпредмети,наприклад,монетиабо пошкодження зубів та ясен. скріпкизверхуназаряднийпристрій� - Це може призвести до опіків через надмірне нагрівання. Невикористовуйтещіткуззубнимипастамизвисоким вмістомабразиву,атакожпризначенимидля ► Примітки видаленнясмолабовідбілювання� Під час першого використання зубної щітки ви можете зіткнутись з Недозволяйтевикористовуватищіткунікому,хтоне незначною кровотечею ясен, навіть якщо ваші ясна здорові. Це викликано можекористуватисянеюсамостійно� тим, що ваші ясна вперше отримують стимулювання від зубної щітки. Людямзнизькоючутливістювпорожниніротанеслід Через тиждень або два тижні використання кровотеча ясен припиниться. використовуватищітку� Якщо навіть через два тижні кровотеча не зникає, можливо ваші ясна Непритискайтесильнонасадкущіткидозубівтаясен страждають від хвороби, такої як піорея. Якщо таке трапилось, припиніть іневикористовуйтеїїбезперервнонатомужсамому користування цією зубною щіткою та зверніться до вашого дантиста. місці�...

  • Page 44: БудоваЗубноїЩітки

    Будовазубноїщітки AОсновнийпристрій BІоннащіткадлявидаленнянальоту EЗаряднийпристрій(RE8-52) 1 Іонна панель  Очищувач язика  Шнур 2 Вісь зубної щітки  Ідентифікаційне кільце  Вилка 3 Водостійка гумова прокладка  Надтонкі бічні щетинки  Основа зарядного пристрою 4 Іонна лампочка  Щетинки високої щільності  Гніздо зарядження 5 Вимикач живлення [0/1]  Електродний відділ у насадці щітки  Напрямна основного пристрою 6 Перемикач режиму CІоннадвостороннясиліконоващітка  Відсік для зберігання насадки щітки Аксесуари 7 Індикатор режиму DТочковащітка 8 Індикатор стану зарядження ( FСтійкадлянасадокщітки 9 Індикатор заряду акумулятора ( GФутляр Властивостіщетинокщітки() Щетинки в центрі (щетинки високої щільності) розташовані у формі ромба та призначені для видалення нальоту. EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:33...

  • Page 45: ЗберіганняТаЗарядженняЗубноїЩітки

    Зберіганнятазарядженнязубноїщітки Принерегулярномузарядженні • Ви можете повністю зарядити зубну щітку приблизно за 17 годин. • Якщо зубна щітка перестане працювати при першому використанні Час зарядження може зменшуватися в залежності від ємності (відразу після покупки або після перерви у використанні на 3 місяці акумулятора. або більше) або під час подальшої експлуатації, зарядіть основний • Повного заряду вистачить приблизно на 90 хвилин використання. пристрій. • Від’єднайте вилку, коли індикатор стану зарядження згасне. • Зарядження повинне відбуватись при температурі від 5 °C до 35 ºС. ► Прозберігання Акумулятор може не зарядитися правильно або взагалі не Зубну щітку можна зберігати тільки компактно з’єднаною з напрямною зарядитися при екстремально низьких або високих температурах. основного пристрою. • Якщо ви не користуєтесь основним пристроєм, можете залишити його на зарядному пристрої, і тоді акумулятор буде завжди повністю 1. Зсуньте і зніміть напрямну основного зарядженим. Надмірного зарядження не буде. пристрою і поставте її на горизонтальну і • Під час використання або зарядження основний пристрій може стійку поверхню. нагріватись. Проте це нормально. 2. Підготуйте до зберігання основний Встановітьзаряднийпристрійна пристрій і насадку щітки. стійкугоризонтальнуповерхню, наприклад,накухоннийстіл� Вирівняйтеосновнийпристрій, такщобвінбувспрямований вперед,іпоставтейогорівнов гніздозарядження� Вставтевилкувпобутовурозетку� • Загорається індикатор стану зарядження і починається зарядження. • Зарядження не почнеться, якщо...

  • Page 46: ПередЧищеннямЗубів

    Передчищеннямзубів Індикатор Насадка щітки цієї звукової зубної щітки вібрує з високою швидкістю. При низькому Після завершення Під час зарядження Тому: заряді акумулятора зарядження • Для чищення зубів достатньо злегка притискати щетину щітки до ваших зубів. • Під час першого використання ви можете відчути щось схоже на лоскотання або поколювання, викликане високошвидкісними вібраціями. Через декілька сеансів використання зубної щітки ці відчуття зникнуть. • Під час використання основний пристрій цієї зубної щітки генерує дуже слабкий електричний струм (іонний струм) у порожнині рота. • Дотик до іонної панелі під час тримання основного пристрою для чищення зубів призводить до передачі дуже слабкого електричного Індикатор заряду Індикатор стану струму (іонного струму) між зубами та насадкою щітки. Індикатор стану акумулятора зарядження зарядження згасає блимає. світиться. • Зубна щітка може не заряджатись, навіть якщо індикатор стану зарядження світиться, при використанні іншого зарядного пристрою, крім доданого. a Насадка щітки (негативний c Дуже слабкий електричний електрод) струм b Іонна панель (позитивний d Механізм, який утворює дуже електрод) слабкий електричний струм • Іонна лампочка у механізмі, який утворює дуже слабкий електричний струм (див. мал. вище), вмикається або починає...
  • Page 47 • Іонне випромінювання не використовується разом із точковою ► Провикористаннятарежимироботи щіткою. (Іонна лампочка блимає.) Насадка Використання Режим Опис щітки Натискання на вимикач Розташування щітки у ротовій • Рекомендується для видалення живлення порожнині WHITE нальоту та пожовтіння при (ВІДБІЛЮВАННЯ) звичайному чищенні зубів • Рекомендується, якщо ви відчуваєте, що режим Чищення SOFT ВІДБІЛЮВАННЯ є дуже (видалення (М’ЯКИЙ) інтенсивним зубного • Рекомендується для нальоту) очищення язика Передача дуже слабкого Активація механізму, який • Рекомендується для електричного струму в ротову SENSITIVE обережного очищення утворює дуже слабкий (ЧУТЛИВІ порожнину, активація іонного ділянок між зубами та електричний струм, а іонна...

  • Page 48: ВикористанняЗубноїЩітки

     ► Функціяплавногопуску(тількидлярежимуWHITE(ВІДБІЛЮВАННЯ)) Використаннязубноїщітки Швидкість і вібрація зубної щітки поступово досягнуть обраного рівня приблизно за 2 секунди після пуску. • Якщо засохлі плями зубної пасти або води з’явилися на іонній ► Профункцію30-секундноготаймераповідомленняпро панелі, дуже слабкий електричний струм не зможе потрапити до тривалістьчищення ротової порожнини. Очистіть іонну панель. Таймер подаватиме один сигнал кожні 30 секунд, щоб позначити час, Надійновстановітьнасадкущітки необхідний для чищення кожної ділянки вашого рота. Він подасть подвійний сигнал через 2 хвилини, щоб позначити загальний час навісьзубноїщітки� чищення зубів. • Як показано на малюнку, вирівняйте Щоб досягти рівномірного чищення ваших зубів, під час кожного передню частину електродного відділу чищення треба чистити кожну ділянку в однаковій послідовності та іонної щітки для видалення плям або витрачати однакову кількість часу. силіконової щітки з основним блоком. Використовуйте функцію 30-секундного таймера повідомлення про • Установка або зняття з перекосом або тривалість чищення, щоб не пропустити жодної ділянки в ротовій скручуванням може призвести до порожнині. пошкодження насадки щітки або основного • Поділіть ваші зуби на 4 ділянки (верхня та пристрою. нижня, ліва та права), та чистіть кожну • При прикладенні сили до осі зубної щітки ділянку 30 секунд в послідовності «(1) вісь буде рухатися. Це необхідно для її передня поверхня зубів», «(2) прикус роботи і не є несправністю. зубів» та «(3) задня поверхня зубів». • Між насадкою щітки та основним пристроєм...

  • Page 49: ПорадиЗВикористання

    Порадизвикористання Натиснітьперемикачрежимудля обираннярежиму� • Збережено режим роботи, що був вибраний Якпритискати/рухатищіткупричищеннізубів раніше. Індикатор режиму вмикається. Режим: WHITE/SOFT/SENSITIVE (ВІДБІЛЮВАННЯ/М’ЯКИЙ/ • Кожного разу при натисканні на перемикач ЧУТЛИВІ ЗУБИ) режиму режим змінюється. (Див. сторінку 47.) ► Дляграницьміжповерхнямизубівабоміжзубамитаяснами Піднесіть щетину під кутом у 45˚. 45˚ ► Длязадньоїповерхніпередніхзубівабодлянерівнихзубів Розташуйтезубнущіткууротовійпорожнині� Чистіть вертикально. Пересувайте зубну щітку відповідно до кута зубів. • Якщо бажаєте, нанесіть на насадку зубної щітки трохи зубної пасти; робіть це до вмикання зубної щітки, щоб не розбризкати пасту. Натиснітьвимикачживлення,щобувімкнути ► Дляжувальноїповерхні(задніхзубів) основнийпристрій� Притискайте зверху. • Під час роботи режим роботи змінюється щоразу після натискання на перемикач режиму. • Звук може посилитися, якщо насадка щітки притиснута до зубів занадто сильно, але це не є несправністю. Притискайте • Обережно підносьте щетину щітки до ваших зубів та повільно насадку щітки до зубів без зусиль. рухайте зубну щітку. Післязавершеннячищеннязубів,вимкніть Рух буде сповільнюватися, якщо притискати насадку щітки занадто основнийпристрій� сильно. • Вимикайте основний пристрій, перш ніж діставати зубну щітку • При використанні зубної пасти нанесіть її невелику кількість.
  • Page 50 Якпритискати/рухатищіткуприочищенніязика Яквикористовуватиіоннудвостороннюсиліконову щітку Режим: SOFT(М’ЯКИЙ) Режим: GUM CARE (ДОГЛЯД ЗА ЯСНАМИ) Розташуйте очищувач язика так, щоб він злегка його торкався, і рухайте його з • У гумовій частині використовується невеликим зусиллям вперед від карбон, який може залишатися на руках забрудненої області. чорним порошком при міцному стисканні Повторіть кілька разів. пристрою. Проте це не викликає проблем • Ви можете травмувати язик, якщо очищувач з безпекою. язика притиснутий занадто сильно. • Ця зубна щітка відрізняється від щітки з нейлоновими щетинками, оскільки не ► Длязапобіганняпозивудоблювання викликає відчуття зшкрябування. Висуньте язик і натискайте на нього щіткою під час видиху. • Будьте обережні під час використання Яквикористовуватиточковущітку насадки щітки. Міцне витягування або кусання гумової частини може призвести Режим: WHITE/SOFT/SENSITIVE (ВІДБІЛЮВАННЯ/М’ЯКИЙ/ до спадання насадки. ЧУТЛИВІ ЗУБИ) • Не застосовуйте щітку для зубів. (Це a “Нормальна” може призвести до пошкодження Використовуйте у місцях зміщення зубів або у ділянках, жорсткість що є важкодоступними для звичайної насадки щітки. силіконової щітки.) b “Висока” жорсткість • Тримайте щітку перпендикулярно. • Виберіть бажану жорсткість - “нормальна” • Обережно переміщайте щітку між зубами.

  • Page 51: Чищення

    ► Післямиттяводою Чищення 1. Насухо протріть рушником. • Не заряджайте мокрий пристрій. У якості миючого засобу для чищення виробу використовуйте кухонний 2. Встановіть основний пристрій та насадку щітки миючий засіб м’якої дії. на зарядний пристрій. У жодному разі не використовуйте хімічні речовини, такі як розчинник, • Встановіть інші насадки щітки у стійку. бензин або спирт. Чищенняосновногопристроютанасадкищітки • Очищення і технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми. • Вимкніть основний пристрій і зніміть Якщознялосьідентифікаційнекільце насадку щітки перед очищенням їх водою. Одягніть ідентифікаційне кільце назад. • Ідентифікаційне кільце може порватися, якщо потягнути його дуже сильно. • Використання зубної щітки без ► Насадкащітки ідентифікаційного кільця ніяк не позначиться Вимийте насадку щітки під струменем води. на якості чищення. Кільце призначене лише • Обережно промийте внутрішню та нижню частину для ідентифікації користувача. насадки щітки, а також електродний відділ у насадці щітки. Чищеннязарядногопристрою • Добре потрусіть її, щоб видалити всю воду. • Не викручуйте щетинки на щітці. 1. Зсуньте і зніміть напрямну основного • Не від’єднуйте гумову частину силіконової щітки. пристрою. • Не мийте у воді з температурою вище 80 ˚C. • Не мийте очищувач язика гострими предметами або...

  • Page 52: ЧастіПитання

    3. Вимийте напрямну основного пристрою Частіпитання водою. • Витріть воду після миття. П Лампочка не вмикається, навіть коли зубна щітка у ротовій • Використовуйте воду тільки для миття порожнині. напрямної основного пристрою. В Зволожте руки та повторіть 4. Приблизно один раз на 6 місяців витирайте У вас сухі руки. спробу. зубці вилки за допомогою сухої тканини. Плями зубної пасти або води Ретельно очистіть іонну забруднили іонну панель. панель та повторіть спробу. Чищенняфутляратастійкидлянасадокщітки Візьміть основний пристрій у Ви чистите зуби без руку таким чином, щоб 1. Промийте водою. натискання на іонну панель. торкатися іонної панелі, і повторить спробу. П Лампочка вмикається, навіть коли зубна щітка не у роті. (Це не є несправністю.) В Під час використання ви 2. Витріть воду після миття. могли натиснути на відділ Дуже слабкий електричний іонного електрода іонної струм може передаватися...

  • Page 53: УсуненняНесправностей

    Усуненнянесправностей Проблема Можливапричина Рішення Індикатор стану зарядження не Зубна щітка може не блимати або не включатися включається. протягом декількох хвилин після початку Ви нещодавно купили зубну щітку або не зарядження, проте вона включиться, якщо ви використовували її протягом деякого часу. продовжите її заряджати. Якщо вона продовжує блимати через деякий час, зверніться в авторизований сервісний центр для ремонту. Індикатор стану зарядження швидко блимає. Заряджайте зубну щітку в межах рекомендованого (Два рази в секунду) діапазону температур від 5 °C до 35 °C. Якщо вона Занадто низька або занадто висока продовжує блимати навіть при зарядженні в межах температура під час зарядження. рекомендованого діапазону температур, зверніться в авторизований сервісний центр для ремонту. Зарядіть зубну щітку протягом 17 годин або довше. Короткий час зарядження. (Див. сторінку 45.) Зубна щітка працює тільки Поставте основний пристрій так, щоб його нижня декілька хвилин, навіть якщо Основний пристрій не стоїть рівно на частина знаходилася в контакті з гніздом вона заряджена. зарядному пристрої. зарядження зарядного пристрою, і переконайтеся, що індикатор стану зарядження світиться. Під час роботи зубної щітки Закінчився термін служби акумулятора. весь час блимає індикатор Зверніться в офіційний сервісний центр для ремонту. (Приблизно 3 роки) заряду акумулятора.
  • Page 54 Проблема Можливапричина Рішення Включено “функцію 30-секундного таймера Зубна щітка час від часу повідомлення про тривалість чищення”. перестає працювати. (Див. сторінку 48.) Це не є несправністю. Продовжуйте її використовувати. Вібрація поступово Включено “функцію плавного пуску”. збільшується при натисканні (Див. сторінку 48.) вимикача живлення. Інтенсивність руху зменшується при притисканні насадки щітки Насадка щітки притиснута до зубів занадто до зубів. сильно. Притискайте насадку щітки до зубів без зусиль. (Див. сторінки 49 - 50.) Звук посилюється, коли насадка щітки притиснута до зубів. Вісь зубної щітки рухається. Це не є несправністю. (Див. сторінку 48.) Це не є несправністю. Деякі люди можуть помічати смак або відчуття Користувачам, які мають сумніви, рекомендується електричного струму. Це відбувається через те, використовувати режим М’ЯКИЙ або режим Відчуття кислого смаку. що дуже слабкий електричний струм потрапляє ЧУТЛИВІ ЗУБИ. (Ці режими використовують у ротову порожнину. слабкіший електричний струм, ніж у режимі • Все залежить від людини. ВІДБІЛЮВАННЯ, отже ви менше помічатимете його.) Іонна лампочка вмикається, навіть коли ви не чистите зуби.

  • Page 55: ТермінЕксплуатаціїАкумулятора

    Термінексплуатаціїакумулятора Інформаціящодозахистудовкіллятапереробкиматеріалів Ця зубна щітка містить літій-іонний акумулятор. Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для Приблизно 3 роки. Якщо різко знизилася кількість використань цього місцях, якщо вони передбачені у вашій країні. акумулятора навіть після повного зарядження, можливо закінчився його термін служби. Технічніхарактеристики (Термін служби акумулятора може відрізнятися в залежності від умов експлуатації або зберігання) Див. табличку з номінальними Вийманнявбудованогоакумулятора Джерело живлення характеристиками на виробі. (Автоматичне регулювання напруги) Першніжутилізуватизубнущітку,виймітьзнеївбудований акумулятор� 1 літій-іонний акумулятор Акумулятор Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для (3,6 В, 500 мАч) цього місцях, якщо вони передбачені у вашій країні. Час зарядження Прибл. 17 годин Інструкції на цьому малюнку слід дотримуватися тільки для утилізації зубної щітки, а не для її ремонту. При самостійному розбиранні зубної Даний продукт призначений тільки для побутового використання. щітки вона перестає бути водонепроникною, що може призвести до її Замінанасадкищітки(продаєтьсяокремо) несправності. • Вийміть зубну щітку з зарядного пристрою перед вийманням • Щітку слід заміняти на нову приблизно кожні 3 місяці з гігієнічних акумулятора. причин, навіть якщо форма щітки не змінилася. • Натисніть вимикач живлення для увімкнення живлення та тримайте • Якщо щетина зігнулась або зносилась, чищення за допомогою такої пристрій увімкненим, поки акумулятор не буде розряджений. зубної щітки не буде ефективним. Поміняйте насадку щітки на нову. • Виконайте кроки від 1 до 4, підніміть акумулятор, а тоді вийміть його.
  • Page 56 Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Дату виготовлення зазначено на виробі. Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Panasonic Corporation Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). 1006, Kadoma, Osaka 571‑8501, Japan ПанасонікКорпорейшн 1006, Кадома, Осака 571-8501, Японія...
  • Page 57 Қауіпсіздікшаралары � ��������������������������� 58 Ақаулықтардыжою�������������������������������� 71 Тісщеткасыныңбөлшектері � ���������������� 62 Аккумулятордыңқызметкөрсетумерзімі �������������������������������������������������������������������� 73 Тісщеткасынсақтаужәнезарядтау���� 63 Ішінеорнатылғанқайтаданзарядталатын Тісіңіздітазаларалдында��������������������� 64 батареяныалыпқою � �������������������������������� 73 Тісщеткасыныңқолдануы � ������������������� 66 Техникалықсипаттамалары����������������� 73 Пайдаланукеңестері������������������������������ 67 Щеткабасынауыстыру Қалайтазартады������������������������������������� 69 (бөлексатылады)����������������������������������� 74 Жиіқойылатынсұрақтар����������������������� 70 Panasonic өнімін сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз. Осықұралдыпайдаланаралдындаосынұсқаулардымұқиятоқыпшығыңызжәнеолардыболашақтақолдануғасақтапқойыңыз� EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:38...

  • Page 58: ҚауіпсіздікШаралары

    Қауіпсіздікшаралары ҚАУІПТІ Жарақат алу, өлім, ток соғу, өрт шығу, бұзылу және жабдықтың Осыөнімдіешқашантөмендегілерсияқты немесе мүліктің зақымдалу қаупін азайту үшін төмендегі қауіпсіздік медициналықэлектрқұралдарнемесеүйэлектр шараларын әрдайым сақтаңыз. терапияқұралдарықасындапайдаланбаңыз: Белгілердіңмағынасы  • Денегеимплантацияланғанкардиостимулятор немесебасқамедициналықэлектрқұралдары Төмендегі белгілер сақталмай, тиіссіз түрде пайдалану орын алған  • Жасандықанайналымықұрылғысыменбасқаөмірді кезде пайда болатын қауіп, жарақат және мүліктің зақымдалу қамтамасызетумедициналықэлектрқұрылғылары деңгейін жіктеу және сипаттау үшін қолданылады.  • Электрокардиографпенкүретамырғақұюжабдықтары сияқтытасымалмедициналықэлектрқұралдары Ауыр жарақатқа немесе ҚАУІПТІ - Әйтпесе, медициналық электр құралдары мен үй электр өлімге себеп болатын терапия құралдары дұрыс істемей жазатайым оқиғаға немесе ықтимал қауіпті көрсетеді. емделуші көңіл-күйінің дұрыс болмауына алып келуі мүмкін. Ауыр жарақатқа немесе Бұлөнімдеішінеорнатылғанқайтазарядталатынбатарея ЕСКЕРТУ өлімге себеп болуы мүмкін бар� ықтимал қауіпті көрсетеді. Оныотқатастамаңыз,қыздырмаңыз,температурасы жоғарыболғанжерлердеқуаттамаңызжәнеқалдырмаңыз� Орташа жарақатқа себеп САҚТАНДЫРУ...
  • Page 59 ЕСКЕРТУ Төмендегіадамдарөнімдіпайдалануданалдын дәрігерменхабарласуықажет�  • Жүрекжетімсіздігібарадамдар Әдеттентысжағдайнемесебұзылуорыналса,  • Ілгеріқаттыауруларыбарболғанадамдар пайдаланудыдереутоқтатып,қуатайырынсуырып  • Өткірауруларазабыншеккенадамдар алыңыз�  • Қалтырайтынадамдар - Әйтпесе, өрт шығуы, ток соғуы немесе жарақат алуыңыз мүмкін.  • Қанқысымыдұрысболмағанадамдар <Әдеттентыснемесебұзылужағдайлары>  • Жұқпалыауруларыбарадамдар  • Негізгіблокнемесезарядтауқұрылғысымайысқан  • Қатерліісігібарадамдар немесеәдеттентысыстық�  • Гемофилияауруыбарадамдар  • Негізгіблоктаннемесезарядтауқұрылғысынан  • Аллергиялықтенденциясыбарнемесеметалнемесе күйгениісшығады�...
  • Page 60 ЕСКЕРТУ Біргеберілгензарядтауқұрылғысынанбасқа нәрселердіпайдалануғаболмайды�Сондай-ақ,бірге берілгензарядтауқұрылғысыменешбірбасқаөнімді Зарядтауқұрылғысын(негізгіблокбағыттағышынан зарядтамаңыз� басқасын)суғасалуғанемесежууғаболмайды� - Бұлай істеу қысқа тұйықталуға байланысты күйікке немесе - Әйтпесе, қысқа тұйықталу себебінен ток соғуы немесе өрт өртке әкелуі мүмкін. шығуы мүмкін. Розетканемесесымдардыңноминалдықуатынан Зарядтыңқұрылғысынорналастырмаппыннемесе асатынтүрдеқолданбаңыз� қатарменқабыршақпентолтырсуменнемесежуыну - Бір розеткаға тым көп қуат айыр қосу арқылы номиналды бөлмесінде� қуаттан асып кетсеңіз, қызып кету себебінен өрт шығуы мүмкін. - Әйтпесе, қысқа тұйықталу себебінен ток соғуы немесе өрт Өзгертугенемесежөндеугеболмайды� шығуы мүмкін. - Әйтпесе, өрт шығуы, ток соғуы немесе жарақат алу мүмкін. Өнімдітастағанкезденбасқажағдайдабөлшектемеңіз� Жөндету (батареяны ауыстыру, т.б.) үшін өкілетті қызмет - Әйтпесе, өрт шығуы, ток соғуы немесе жарақат алу мүмкін. көрсету орталығына хабарласыңыз. Балалардыңнемесесәбилердіңқолыжететінжерде САҚТАНДЫРУ сақтамаңыз�Оларғапайдалануғажолбермеңіз� - Әйтпесе, бөлшектерді байқамай жұтып қою себебінен келеңсіз оқиға немесе жарақат орын алуы мүмкін. Егерұзақуақытпайдаланбасаңызқуатайырын Егержүктіболсаңызнемесебосануғабірқалғанболса розеткаданажыратыпқойыңыз� бұлөнімдіпайдаланбаңыз� - Бұл талаптар сақталмаған кезде оқшаулаудың нашарлауы Егерауырыптұрсаңызнемесеыстығыңызкөтерілсе� себебінен ток соғуы немесе өрт шығуы мүмкін. - Әйтпесе, жазатайым оқиғаға немесе емделуші көңіл-күйінің Қуатайырынсымнанемес,өзіненұстапажыратыңыз� дұрыс болмауына алып келуі мүмкін.
  • Page 61 САҚТАНДЫРУ Зарядтауқұрылғысыныңүстінетиыннемесе қыстырғышсияқтыметаллзаттардықоймаңыз� - Әйтпесе, қатты қызып кету салдарынан күйіп қалуыңыз мүмкін. Тісщеткасынтістіағартужәнетістегіқақтыкетіруге арналғанжоғарыабразивтіқосындысыбартіс ► Ескертпелер пасталарыменпайдалануғаболмайды� Тіс щеткасын бастапқыда пайдаланғанда қызыл иектеріңіз сау болса да, Өзбетіменщетканықолданаалмайтындарға,оны олардан аздап қан ағуы мүмкін. Оған тіс щетқасының қызыл иектеріңізге қолдануғарұқсатбермеңіз� алғаш рет берілетін ынта себеп болады. Құралды бір немесе екі апта Ауызқуысыныңсезгіштігітөменадамдарғащетканы ішінде пайдаланған соң қан ағуы тоқтау керек. Екі аптадан кейін қан ағуы тоқталмаса, бұл пиорея сияқты қызыл иектеріңіздің қалыпсыз қолдануғаболмайды� жағдайының дәлелі болуы мүмкін. Осы жағдайда тіс щеткасын Щетканыңбасынтіскенемесеқызылиеккеқатты пайдалануды тоқтатыңыз және тіс дәрігерінің кеңесін алыңыз. басыппайдаланбаңызнемесебіржердеүздіксіз пайдаланыңыз� Негізгіблоктыңнемесещеткабасыныңпластикалық бөлігінтіскепайдаланбаңыз� - Олай жасаудың салдары тістің немесе қызыл иектің зақымдануына әкелуі мүмкін. Тістазалауданбасқамақсаттарғапайдаланбаңыз� - Әйтпесе, келеңсіз оқиға немесе жарақат орын алуы мүмкін. Егерпайдаланунәтижесіндекөңіл-күйіңіздұрыс болмаса,өнімдіпайдаланбаңыз� - Әйтпесе, жазатайым оқиғаға немесе емделуші көңіл-күйінің дұрыс болмауына алып келуі мүмкін. Өзіңіздіңтісщеткаңыздыңбасынжанұяңыздың мүшелеріменнемесебасқаадамдарменбөліспеңіз� - Бұл жұқпалы ауруға немесе қабынуға әкеп соғу мүмкін. Жергетүсіругенемесесоққылауғаболмайды� - Әйтпесе, жарақат алу мүмкін. Сақтауғақойғанкездесымдызарядтауқұрылғысына қаттыораптастамаңыз� - Бұлай істеу жүктемеден сым түскен жүкке байланысты сынып...

  • Page 62: ТісЩеткасыныңБөлшектері

    Тісщеткасыныңбөлшектері AНегізгіблок BИондықдақтардыкетірущеткасы EЗарядтауқұрылғысы(RE8-52) 1 Иондық панель  Тіл тазалағыш  Сым 2 Тіс щеткасының тұтқасы  Сәйкестіру сақинасы  Қуат айыры 3 Су өткізбейтін резеңкелі аралық қабат  Өте майда бүйірлік қылшақтар  Зарядтау құрылғысының негізі 4 Иондық шам  Тығыздығы жоғары қылшақтар  Зарядтау бөлігі 5 Тоқ қосқыш [0/1]  Щетка басы электроды бөлімі  Негізгі блок бағыттағышы 6 Режім ауыстырып-қосқышы CИондықекіжақтысиликондықщетка  Щетка басын сақтау Керек-жарақ 7 Режім айғақтауышы DНүктеліщетка 8 Зарядталу деңгейін көрсететін шам ( FТісщеткасыныңтаянышы 9 Батарея қуаттылығын көрсететін шам ( GТасымалдауғаарналғансөмке Щеткақылдарыныңсипаттамалары() Ортасындағы қылшақтар (тығыздығы жоғары қылшақтар) бриллиант пішінінде орналастырылған, бұл дақтарды кетіру үшін жасалған. EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:40...

  • Page 63: ТісЩеткасынСақтауЖәнеЗарядтау

    Тісщеткасынсақтаужәнезарядтау Егерүздіксіззарядталмаса • Тіс щеткасын шамамен 17 сағатта толығымен зарядтауға болады. • Егер тіс щеткасы ең бірінші рет пайдаланғанда (сатып алғаннан Зарядтау уақыты зарядтау сыйымдылығына байланысты азаюы мүмкін. кейін немесе пайдаланылғанына 3 ай немесе одан көбірек уақыт • Толық заряд шамамен 90 минут пайдалануға жеткілікті қуатты береді. болса) немесе пайдалану барысында жұмыс істемей қалса, онда • Егер зарядтау күйін көрсететін шам өшіп тұрса, қуат айырын негізгі блокты зарядтаңыз. ажыратыңыз. • Біз қуаттауды температура 5 °C – 35 °C температурасында ► Сақтаужөнінде атқаруды ұсынамыз. Тіс щеткасын негізгі блок бағыттағышымен бірге шағын өлшемді Өте төмен немесе жоғары температураларда батарея дұрыс қорапта сақтау керек. зарядталмайды. • Қолданылмайтын негізгі блокты, батарея қуаттылығын сақтау үшін 1. Негізгі бөлік бағыттағышын сырғытып алып, зарядтау құрылғысында қалдыруға болады. Бұл арқылы құралға горизонталь және тұрақты жерге қойыңыз. артық заряд берілмейді. • Пайдалану және қуаттау кезінде құрал қызуы мүмкін. Алайда бұл қалыпты құбылыс. 2. Негізгі блок пен щетка басын сақтау. Зарядтағыштыүстелдіңбеті сияқтыорнықтыжәнекөлденең орналасқанбеткейгеқойыңыз� Негізгіблоктыалдығақаратып, зарядтаубөлігінедәлдеп салыңыз� Қуатайырынрозеткағатығыңыз� • Зарядтау күйін көрсететін шам жанған соң зарядтау басталады. • Егер негізгі блок қисық тұрса немесе негізгі блоктың түймесі зарядтау бөлігімен байланыспаған болса, зарядталу басталмайды.

  • Page 64: ТісіңіздіТазаларАлдында

    Тісіңіздітазаларалдында Зарядталудеңгейінкөрсететіншамтуралы Осы дыбыстық вибрация тіс щеткасының басы жоғары жылдамдықпен Батарея Зарядтау Зарядтау аяқталған дірілдейді. қуаттылығы төмен барысында соң Осыған байланысты: болған жағдайда • Тістеріңізді тазалау үшін щетка қылдарын тістеріңізге ақырын ғана басуыңыз қажет. • Бұл құралды алғаш рет пайдаланған кезде кейбір пайдаланушылар қытықтау я шымшуды сезуі мүмкін, оған жоғары жылдамдықпен қозғалатын тербеліс себепті. Тіс щеткасын бірнеше рет пайдаланған соң бұл түйсіну басылады. • Пайдаланып жатқанда, осы тіс щеткасының негізгі бөлігі ауыз қуысында өте әлсіз электр тогын (иондық ағын) шығарады. • Негізгі бөлікті ұстап иондық панельді тию тіс пен щетка басы арасында өте күшсіз электр ағымды (иондық ағым) тудырады. Батарея Зарядтау күйін Зарядталу деңгейін қуаттылығын көрсететін шам көрсететін шам өшіп көрсететін шам жанады. тұр жыпылықтайды. • Егер басқа зарядтау құрылғысы пайдаланылса, зарядталу деңгейін көрсететін шам жанып тұрғанның өзінде де тіс щеткасы зарядталмайды. a Щетка басы (теріс электрод) c Өте күшсіз электр ағымы b иондық панель (оң электрод) d Өте күшсіз электр ағымын тудыратын механизм • Өте күшсіз электр ағымын тудыратын механизмнің (жоғарғы суретті қараңыз) иондық шамы жанып немесе жыпылықтап иондық қуат...
  • Page 65 • Иондық қуат тісаралықты тазалайтын щеткамен істемейді. (Иондық ► Пайдаланужәнежұмысрежимдерітуралы шам жыпылықтайды.) Щеткабасы Қолдануы Режім Сипаттамасы • Қалыпты щеткамен Ток қосқышын басу Щетка ауызға салу тазалау кезінде қабатты WHITE (АҚ) және дақты кетіру үшін ұсынылады Щеткамен тазалау • АҚ режим тым күшті болған SOFT (тіс қағын жағдайда ұсынылады (ЖҰМСАҚ) жою) • Тілді тазалауға ұсынылады • Тістер мен қызыл иектер SENSITIVE Өте күшсіз электр ағымын Ауыз құысына өте күшсіз арасын мұқият тазалау (СЕЗІМДІ) тудыратын механизмды электр ағымын жібереді, үшін ұсынылады белсендіреді, және иондық иондық қуат белсендіріліп шам жанып өшеді. иондық шам жанады. GUM CARE • Қызыл иекті күту үшін Қызыл (ҚЫЗЫЛ...

  • Page 66: ТісЩеткасыныңҚолдануы

    ► Шамамен30секундтазалаутуралыхабарландырутаймер Тісщеткасыныңқолдануы функциясы Уақыт көрсеткіші аузыңыздың әр бөлігін тазалауға қажетті уаықтты • Егер құрғақ тіс пастасы немесе су дақтары иондық панелін белгілеу үшін 30 секунд сайын жалғыз дыбысты белгі беріп отырады. зақымдаса өте күшсіз электр ағымы ауыз қуысына түспеуі мүмкін. Толық тазалау уақытын көрсету үшін 2 минуттан кейін қос дыбысты Иондық панельді тазалаңыз. белгі береді. Щеткабасынтісщеткасының Тістеріңізді бір қалыпты әрі ұқыпты тазалау үшін ауыз қуысының әр бөлігін бір тәртіпте және бірдей мерзім ішінде щеткамен тазалауы тұтқасынанақтыорналастырыңыз� маңызды болып келеді. • Суретте көрсетілгендей, иондық дақтарды Тісіңізде ешбір жер қалып кетпеуі үшін 30 секунд тазалау туралы кетіру щеткасының немесе силикондық хабарландыру таймер функциясын дұрыс пайдаланыңыз. щетканың электр бөлігінің алдын негізгі • Тістеріңізді 4 бөлікке (үстіңгі мен төменгі, бөлікпен туралаңыз. сол жақ пен оң жақ) бөліңіз және әр бөлікті • Байланыстыру, диагональды жылжытып 30 минут ішінде мына тәртіпте тазалаңыз: алу немесе бұрау, щетка басының немесе (1) алдынғы тістер, (2) тістердің тістеу негізгі блоктың бұзылуына әкелуі мүмкін. жағы және (3) тістердің артқы жағы. • Тіс щеткасының тұтқасы күш салғанда (1) (2) Тістердің басқа да бөліктерін осы тәртіпте қозғалуы мүмкін. Бұл оның жұмыс істеуіне тазалаңыз және бүкіл ауызыңызды 2 қажет және бұзылу болып саналмайды. минуттай щеткамен тазалаңыз. • Щетка басы мен негізгі блок арасында шағын бос орын қалады. ►...

  • Page 67: ПайдалануКеңестері

    Пайдаланукеңестері Жұмысрежімінтаңдауүшінрежім ауыстырып-қосқышынбасыңыз� • Алдын таңдалған жұмыс режимі сақталып Тістазалаукезіндещетканықалайқозғалтукерек режим индикаторы жанады. Режім: WHITE/SOFT/SENSITIVE (АҚ/ЖҰМСАҚ/СЕЗІМДІ) • Режим ауыстырып-қосқышын әр басқанда режим өзгереді. ► Түсбетініңшекарасыжәнетіспенқызылиекүшін (65 бетін қараңыз.) Щетка қылдарын 45˚ бұрышта орналастырыңыз. 45˚ ► Алдыңғытістердіңішкіжағыүшін Тігінен тазалаңыз. Тісщеткасынауызыңызғасалыңыз� Тіс щеткасын тістер орналасу бұрышына сәйкес келтіріп қозғаңыз. • Тіс пастасын жан-жаққа шашыратпау үшін, қажет болса, құралды іске қосар алдында тіс щеткасының басына тіс пастасын сығыңыз. ► Азутістер(артқытістер)үшін Негізгібөліктіқосуүшінтокқосқышынбасыңыз� Үстіңгі бетіне қолданыңыз. • Жұмыс істеу кезінде жұмыс режимі режим өзгерту ауыстырып- қосқышы әр басылғаннан соң өзгереді. • Щетканы тіске қатты басқанда дауысы күшеюі мүмкін, бірақ бұл бұзылу емес. Щетка басын тістеріңізге ақырын басыңыз. • Щетка қылдарын тістеріңізге ақырын басыңыз және тіс щеткасын Тістеріңіздітазалағансоңнегізгіблоктыөшіріңіз� баяу қозғаңыз. • Тіс пастасын жан-жаққа шашыратпау үшін негізгі блокты Щетка басы қатты басылса, щетканы ақырын қозғалту керек. ауызыңыздан шығарар алдында оны өшіріңіз. • Тіс пастасының аздаған мөлшерін салыңыз. EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:42...
  • Page 68 Тілдітазалаукезіндещетканықалайқозғалтукерек Иондықекіжақтысиликондықщетканыпайдалану жолы Режим: SOFT (ЖҰМСАҚ) Режім: ҚЫЗЫЛ ИЕКТІ КҮТУ Тіл тазалағышты пайдаланғанда тілге сәл ғана тиюі керек, сөйтіп оны ласталған • Резеңке бөлігінде көміртек қолданған аумақтан азғантай күш салып алға болып оны қатты ұстасаңыз қолға қара жылжытыңыз. шаң тиюі мүмкін, бірақ бұның қаупі жоқ. Бірнеше рет қайталаңыз. • Бұл тіс щеткасы нейлондық қылды • Тіл тазалағышты тілге тым қатты щеткадан ажыратымдылығы бар, себебі бассаңыз, тілді жарақаттауыңыз мүмкін. онда ажарлауға ұқсас тазалау болмайды. • Щетка басын пайдалануда абай болыңыз. ► Құсуреакциясынтудырмауүшін Резеңке бөлігі күшпен тарту немесе тістеу Тіліңізді алдыға қарай шығарып, щетканы тыныс шығарған кезде нәтижесінде шешілуі мүмкін. пайдаланыңыз. • Щетканы тіске тигізбеңіз. (Себебі силикон Нүктеліщетканыпайдаланужолы щетка тозуы мүмкін.) a “Қалыпты” қаттылық • Қалаған қаттылықты “қалыпты” дан Режім: WHITE/SOFT/SENSITIVE (АҚ/ЖҰМСАҚ/СЕЗІМДІ) b “Қатты” қаттылық бастап “қатты”ға дейін таңдаңыз. Тістеріңіз қисық тұрған жерде немесе стандартты тіс ► Қызылиектепайдалану/әрекеттену щеткасы оңай жетпейтін жайлар үшін пайдаланыңыз. • Дұрыс бұрышқа жақын пайдаланыңыз. • Щетканы перпендикуляр күйде ұстаңыз. • Тіс щеткасын щетка басындағы қыл қызыл • Щетканы абайлап тіс арасында жылжытыңыз.

  • Page 69: ҚалайТазартады

    ► Суменжуғансоң Қалайтазартады 1. Шүберекпен құрғатып сүртіңіз. • Су болып тұрған аппаратты зарядтамаңыз. Өнімді жуғыш затпен тазалағанда ыдыс жууға арналған жұмсақ жуғыш 2. Негізгі блок пен щетка басын зарядтау қолданыңыз. құрылғысына қайта қойыңыз. Еріткіш, бензин немесе спирт сияқты химиялық заттарды қолданбаңыз. • Басқа щетка бастарын щетка тірегіне қойыңыз. Негізгіблокпенщеткабасынтазалау • Тазалау мен қызмет көрсету балалармен жүгізілмеуі тиіс. • Сумен тазалар алдында негізгі блокты өшіріп, щетка басын ажыратыңыз. Сәйкестірусақинасытүскенжағдайда Сәйкестіру сақинасын орнына орналастырыңыз. • Сәйкестендіргіш сақынасы қатты тартудан сынып қалуы мүмкін. ► Щеткабасы • Сәйкестіру сақинасы жоқ тіс щеткасын Щетка басын ағып тұрған суға жуыңыз. пайдалану оның жұмысына әсер тигізбейді. • Щетка басының ішкі және төмен аймақтарын абайлап Сәйкестіру сақинасы қолданушының тіс жуыңыз, сонымен щетка басы электроды бөлігін де. щеткасын тану мақсатына ғана арналған. • Жуып болған соң қалған суды сілкіп кетіріңіз. • Щетка қылдарын сығып тартпаңыз. Зарядтауқұрылғысынтазалау • Силикон щеткасының резеңке бөлігін жұлмаңыз. • Құралды 80 ˚C температурадан жоғары суда жумаңыз. 1. Негізгі блок бағыттағышын сырғытып • Тіл тазалағышты үшкір затпен немесе тырнақтармен алыңыз. тым көп жумаңыз. 2. Зарядтау құрылғысы негізіндегі барлық...

  • Page 70: ЖиіҚойылатынСұрақтар

    3. Негізгі блок бағыттағышын сумен жуыңыз. Жиіқойылатынсұрақтар • Жуғаннан кейін суын сүртіңіз. • Негізгі блок бағыттағышын тек сумен С Шам жанбай жатыр тіс щеткасы ауызымда болса да. ғана жуыңыз. 4. 6 айда бір рет қуат айырының тістерін Ж Алақанды сулап қайта Қолыңыз құрғақ. құрғақ шүберекпен сүртіп отырыңыз. пайдаланып көріңіз. Иондық панельді әбден Тіс пастасы немее су дақтары Тасымалдауғаарналғансөмкеніжәнещетка тазалап қайта пайдаланып иондық панельге тиген. көріңіз. тірегінтазалау Негізгі бөлікті алақаныңыз 1. Сумен жуыңыз. Иондық панельге тимей иондық панельді тиетін күйде тазалап жатырсыз. ұстап қайта пайдаланып көріңіз. С Тіс щеткасы ауызымда болмаса да шам жанып жатыр. (Бұл ақаулық емес.) Ж Пайдалану кезінде иондық 2. Жуғаннан кейін суын сүртіңіз. панельдің иондық электрон Өте күшсіз электр ағымы бөлігі мен щетка басына қолдағы ылғалдық арқылы...

  • Page 71: АқаулықтардыЖою

    Ақаулықтардыжою Ақаулық Ықтималсебебі Амал Зарядталу деңгейін көрсететін Тіс щеткасы зарядтауды бастағаннан кейін шам жанбайды. жыпылықтамауы немесе қосылмауы мүмкін, бірақ сіз Сіз тіс щеткасын жаңа сатып алдыңыз немесе зарядтауды жалғастырсаңыз ол қосылады. Егер ол ол көп уақыт пайдаланылған жоқ. біраз уақытқа дейін жыпылықтауын тоқтатпаса, жөндеу үшін рұқсат етілген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Зарядтау деңгейін көрсететін шам жылдам жыпылықтайды. Тіс щеткасын ұсынылған зарядтау температура (Секундына екі рет) 5 °C – 35 °C аралығында зарядтаңыз. Ұсынылған Зарядтау кезінде темепература тым төмен температурада жыпылықтауын тоқтатпаса, жөндеу немесе жоғары. үшін рұқсат етілген қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз. Тіс щеткасын 17 сағат немесе одан ұзағырақ Зарядталу уақыты қысқа. зарядтаңыз. (63 бетін қараңыз.) Тіс щеткасы зарядталған болса Негізгі блоктың түймесі зарядтау құрылғысының да бірнеше минут қана Негізгі блок зарядтау құрылғысында түзу зарядтау бөлігімен байланысатындай қойыңыз және пайдаланыла алады. орнатылған жоқ. зарядтау деңгейін көрсететін шамның жануын тексеріңіз. Тіс пастасы батарея Қайта зарядталатын батареяның қызмет ету Жөндету үшін, өкілетті қызмет көрсету орталығына қуаттылығын көрсететін шам уақыты аяқталды.
  • Page 72 Ақаулық Ықтималсебебі Амал Тіс щеткасы қайта-қайта біраз «Ұзақтығы 30 минут тазалауды ескертетін уақыт дейін жұмыс істемей уақыт көрсеткіші» қосылып тұр. қалады. (66 бетін қараңыз.) Бұл ақаулық емес. Пайдалануды жалғастыра беріңіз. Тоқ қосқышты басқан сайын «Жұмсақ бастау функциясы» қосылып тұр. вибрациясы біртіндеп күшейе (65 бетін қараңыз.) береді. Тіс щеткасын тістерге батырғанда қозғалысы төмендейді. Щетка басы тістерге тым қатты басылды. Щетка басын тістеріңізге ақырын басыңыз. (67 - 68 беттерін қараңыз.) Тіс щеткасын тістерге батырғанда дауысы қатаяды. Тіс щеткасының тұтқасы Бұл ақаулық емес. (66 бетін қараңыз.) қозғалады. Бұл ақаулық емес. Кейбір адамдар электр ағымының татымын Абыржыған пайдаланушыларға ЖҰМСАҚ немесе немесе сезімін сезеді. Бұл өте күшсіз электр Қышқылды татымы бар. СЕЗІМДІ режимін пайдалану ұсынылады. (Бұл ағымы ауыз қуысына түсуі себебінен болады. режимдер АҚ режимнен әлсізрек электр ағымын • Бұл адамына қарай түрлі болуы мүмкін. пайдаланады, сіз оны сезбейсіз.) Иондық шам тазалау орындалмаса да жанады. Бұл ақаулық емес. (70 бетін қараңыз.) Иондық шам тазалау...

  • Page 73: АккумулятордыңҚызметКөрсетуМерзімі

    Аккумулятордыңқызметкөрсетумерзімі Қоршағанортанықорғаужәнезаттардықайтаөңдеу Бұл тіс щеткасына литий-ионды батарея қойылған. Батарея арнайы тағайындалған мекенде (ондай мекен Сіздің Шамамен 3 жыл. Тіпті толық зарядтаудан кейін де пайдалану жиілігі еліңізде болған жағдайда) жойылғанына көз жеткізіңіз. айтарлықтай төмендесе, батареяның қызмет көрсету мерзімі біткен болуы мүмкін. Техникалықсипаттамалары (Батареяның қызмет ету уақыты пайдалану және сақтау жағдайларына байланысты әр түрлі болуы мүмкін) Өнімнің атауы бар тақтайшаны қараңыз. Ішінеорнатылғанқайтаданзарядталатын Қуат көзі (Автоматты түрде кернеуді реттеу) батареяныалыпқою 1 литий-ионды батарея Батарея (3,6 В; 500 мАс) Тісщеткасынлақтырмайтұрыпбекітілгензарядталмалы батареяныалыңыз� Қуаттау уақыты Шамамен 17 сағат Батареялар арнайы тағайындалған мекенде ондай мекен елде Бұл құрал тұрмыстық жағдайда ғана қолдануға арналған. болған жағдайда жойылғанына көз жеткізіңіз. Бұл суретті тіс щеткасын лақтыру кезінде ғана пайдалану керек және оны жөндеу үшін пайдаланылмауы керек. Тіс щеткасын өзіңіз бөлшектесеңіз, оның су өткізбеушілігі жоғалады, сөйтіп дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. • Батареяны аларда тіс щеткасын зарядтау құрылғысынан алып қойыңыз. • Қосу үшін қуат айырып-қосқышын басыңыз да, қосулы күйде ұстап, батарея зарядын толық тауысыңыз. • 1-ден 4-дейінгі қадамдарды орындаңыз, батареяны көтеріп, оны құрылғыдан алып шығарыңыз. • Батареяны қысқа тұйықтамауға назар аударыңыз. EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:44...

  • Page 74: ЩеткаБасынАуыстыру

    Щеткабасынауыстыру(бөлексатылады) Өндірушінің белгілегеніне сәйкес, құрылғы жасалған күнінен бастап 7 жылға жарамды (егер бұл құрылғы осы барлық пайдалану нұсқауларына және техникалық стандарттарға сәйкес жұмсалатын • Тіпті пішіні өзгермесе де, гигиена себептерімен щетканы 3 немесе жағдайларда ғана қолданылса) соған жақын ай сайын жаңасымен ауыстыру керек. • Қылдары бір жаққа майысып немесе тозып кетсе, тіс щетканың тазалау тиімділігі төмендейді. Щетка басын жаңасымен ауыстырыңыз. Партия нөмірі EW-DE92 үшін щетканы ауыстыру WEW0908 Иондық дақтарды кетіру (EW0908 x 2) щеткасы Өндірілген күні өнімде көрсетілген. WEW0906 Иондық екі жақты (EW0906 x 2) силикондық щетка ПанасоникКорпорэйшн 1006, Кадома, Осака 571-8501, Жапония WEW0940 Нүктелі щетка (EW0940 x 2) Жапонияда жасалған WEW0929 Дақтарды кетіретін щетка (EW0929 x 2) Ескертпе: Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы, күні) құрылғының жəне адаптердің артқы жағындағы нөмір арқылы...
  • Page 75 Уполномоченная организация: Филиал ООО «Панасоник Рус», Казахстан, 050050, Алматы, ул. Сейфуллина, 284. Тел.: +7 (727) 298 09 09 Бесплатная горячая линия по Казахстану: 8-8000-809-809 Уәкілетті ұйым: ООО «Панасоник Рус» Филиалы, Қазақстан, 050050, Алматы қ., Сейфуллин көш., 284. Тел.: +7 (727) 298 09 09 Қазақстан бойынша ақысыз қоңырау шалу үшін: 8-8000-809-809 EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:45...
  • Page 76 Panasonic Corporation http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2013 Printed in Japan F EN, RU, UA, KZ EW9700DE921G Y0713‑0 EW-DE92_CIS.indb 2013/09/30 18:07:45...

Table of Contents