Table of Contents
Related Manuals for uebe Cyclotest Lady
Summary of Contents for uebe Cyclotest Lady
- Page 1 ® Lady Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Natürliche Familienplanung Natural Family Planning Planning familial naturel Pianificazione famigliare naturale...
-
Page 2: Table Of Contents
Cyclotest Lady im täglichen Einsatz ® Hinweise zur Anwendung der Temperaturmethode Cyclotest-Kurvenblätter ® Hinweise zur Bedienung, Technik und Pflege Technische Daten Herstellergarantie Cyclotest Lady in daily use ® Use in pragnancy planning and contraception Cyclotest-period chart ® Instructuions for use... -
Page 3: Cyclotest Lady Im Täglichen Einsatz
Zyklus nicht wechseln. Wann wird abgeschaltet: wenn erfolgreiche Messung durch Piepston signalisiert wird. (Abschaltung vergessen? Kein Problem: ® Cyclotest Lady schaltet sich nach ca.10 Minuten automatisch ab.) Wann wird übertragen: nach dem Aufstehen. Das Messergebnis bleibt bis zur nächsten Messung gespeichert. -
Page 4: Hinweise Zur Anwendung Der Temperaturmethode
Cyclotest Lady ein ausgespro- chenes Präzisionsgerät erworben. ® Cyclotest Lady ist das ideale Spezialthermometer für die natürliche Familienplanung. Auch wenn diese Art etwas mehr Zeitaufwand und Selbstdis- ziplin erfordert – lassen Sie sich dazu ermuntern! Und machen Sie es partnerschaftlich: Es hat sich bewährt, wenn der Mann durch das tägliche... - Page 5 Eisprungs mehr vermutet als errechnet wird, wird er bei der Temperaturmethode ermessen. Mit ® dem Spezialthermometer Cyclotest Lady messen Sie die feinen Schwankungen der Basaltempe- ratur, tragen die Werte in das Kurvenblatt ein und ersehen daraus Ihre empfängnisbereiten und empfängnisfreien Tage: Mit der „strengen Form”...
- Page 6 Es genügt, wenn Sie in der entsprechenden Zeit einmal pro Tag auf den Zervixschleim achten. ® Beim Cyclotest Lady-Gebrauch bitte diese Punkte beachten: Am ersten Tag der Regelblutung mit den Ein- tragungen beginnen / bzw. ein neues Kurvenblatt benutzen. Von Zwischenblutungen unterscheidet sich die Regelblutung durch einen typischen Tem- peraturabfall.
- Page 7 Messen nichts essen und körperliche Anstrengung vermeiden. Bei nicht ausreichender Schlafpause (mind. 5-6 Std.) keinen Messwert eintragen, son- dern Messung ausfallen lassen. Sobald Sie die Schwankungsbreite Ihres Eisprungtermins festge- stellt haben, genügt es für die Schwangerschafts- planung bzw. Empfängnisverhütung, wenn Sie in jedem Monat von kurz vor dem frühesten Tem- peraturanstieg bis zum erfolgten Anstieg messen sowie zur Kontrolle während der Regelblutung.
-
Page 8: Cyclotest-Kurvenblätter
Unter "Symptom” können Sie besondere Beob- achtungen eintragen. Ersatz-Kurvenblätter können Sie zum jeweiligen Listenpreis bei Apothe- ken oder direkt bei uns erwerben: Uebe Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim, Germany Zur ausführlichen Information • „Die Temperaturmethode zur Empfängnisver- hütung” von Prof. Dr. med. G. Döring, thieme Verlag •... -
Page 10: Hinweise Zur Bedienung, Technik Und Pflege
Wert im Speicher fest. Dieser Vorgang nimmt ca. 30 Sekunden in Anspruch. Über eine Abschaltautomatik schaltet sich Cyclotest Lady nach ca. 8-10 Minuten wieder Die Batterie in Cyclotest Lady hat bei normaler Beanspruchung eine Lebensdauer von ca. 2 Jah- ren. - Page 11 Silberoxid Knopfzelle, Typ LR 41 o. SR 41, 1,55V (im Fachgeschäft erhältlich) Der Messbereich: ® Cyclotest Lady kann Temperaturen von 32 °C bis 42,99 °C anzeigen. Liegen die Werte darunter oder darüber, erscheint auf dem Display ein „Lo °C“ bzw. ein „Hi °C“.
- Page 12 Messungen ungeeignet. Mindestmesszeit: 5 – 10 Minuten! Cyclotest Lady Pflegehinweise ® Reinigen Sie Cyclotest Lady mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Zum Desinfizieren können Sie Ethylalkohol verwenden (in Apotheken erhältlich). Das Thermometer keiner extremen Hitze aussetzen (pralle Sonne, Heizung, heißes Wasser etc.).
-
Page 13: Technische Daten
Technische Daten Typ: Maximum-Thermometer Messbereich: 32,00 °C bis 42,99 °C Temperatur unter 32,00 °C Anzeige „Lo” für Low (zu tief) Temperatur über 43,00 °C Anzeige „Hi” für High (zu hoch) Messgenauigkeit: ± 0,10 °C zwischen 35,50 °C und 42,00 °C bei Umgebungstemperatur 10°C bis 40 °C, rel. -
Page 14: Herstellergarantie
Garantieansprüche können nur in der Garantie- zeit und durch Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Im Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an: UEBE Medical GmbH Service-Center Zum Schlag 18 97877 Wertheim, Germany Tel.: +49-9342-924040 www.uebe.de... - Page 15 Kinderwunsch? Verhütung? Cyclotest! ® Cyclotest Diagnoseprodukte haben sich bei der Natürlichen Familienplanung (NFP) unentbehrlich gemacht. Cyclotest 2 Plus Zyklus-Temperaturcomputer – Ihr Weg zum Wunschkind Cyclotest Basic Zyklus-Temperaturcomputer – Verhütung ohne Hormone Cyclotest – Frauenthermometer zur Zykluskontrolle Cyclotest Ovulationstest Cyclotest Schwangerschaftstest D-15...
- Page 16 Instruction manual Natural Family Planning GB-16...
-
Page 17: Cyclotest Lady In Daily Use
(Forgotten to switch off? No ® problem: Cyclotest Lady switches itself off auto- matically after 10 minutes). When do you make a record: after getting up. The result stays in the memory until the next measurement. -
Page 18: Use In Pragnancy Planning
Cyclotest Lady precision device for this purpose. ® Cyclotest Lady is the ideal special thermom- eter for natural family planning. Even when this method demands a little more time and self-disci- pline – don’t get discouraged and make it into a... - Page 19 ® measured. By using the special „ Cyclotest Lady” thermometer, you can measure the fine variations of the basal temperature, record the value in the period chart and thus see when your possible conception and conception free periods are.
- Page 20 ® When using the „ Cyclotest Lady”, please observe the following points: Start records on the first day of menstruation – use a new period chart. The difference between period and irregular bleeding is a typical fall in temperature.
-
Page 21: Cyclotest-Period Chart
Always measure in the same place: either in the mouth, in the vagina or the anus. Don’t change within one cycle! Enter the measured values into the period chart. The decisive indication of ovulation is, however, always the typical temperature rise. Make a note of anything special: Make a note on the day concerned of events which could affect the temperature –... - Page 22 GB-22...
-
Page 23: Instructuions For Use
Cyclotest Lady emits a beep tone and the „C” ceases to blink. The meas- ured value remains stored until the next reading. ® Cyclotest Lady – how does it work? ® As a maximum thermometer, Cyclotest Lady follows the temperature rise (from room to body temperature) and retains the maximum value reached in its memory. - Page 24 The measuring range: ® Cyclotest Lady can display temperatures from 32°C to 42.99°C. Should a value lie below or above this range, then „Lo °C” or „Hi °C” will be displayed respectively.
- Page 25 Measurement Methods Oral Measuring time approx. 1 minute. Vaginal/Rectal Measuring time approx. 30 seconds. Axillary From the medical point of view this method always provides inaccurate values. And so it is unsuitable for accurate measuring. Measuring time approx. 5-10 minutes. Important Information •...
-
Page 26: Technical Data
Technical data Type: Maximum thermometer Measuring range: 32.00 °C to 42.99 °C Temperature under 32.00 °C display "Lo" for low (too low) Temperature over 43.00 °C display "Hi" for high (too high) Accuracy: ± 0.10 °C between 35.50 °C and 42.00 °C with surrounding temperature between 10°... -
Page 27: Manufacturer's Guarantee
In the case of claim under the guarantee, the equipment together with the purchase receipt and a written justification of the claim are to be sent to UEBE Medical GmbH Service-Center Zum Schlag 18 97877 Wertheim, Germany www.uebe.de... - Page 28 Conception? Contraception? Cyclotest! ® ® Cyclotest diagnosis products have become indispensable for natural family planning (NFP). ® Cyclotest 2 Plus Cycle temperature monitor Your path to your planned child ® Cyclotest BASIC Cycle temperature monitor Contraception without hormones ® Cyclotest Special thermometer with straddled scale for indication of mini- mum temperature differences...
- Page 29 Mode d’emploi Planning familial naturel F-29...
-
Page 30: L'usage Quotidian De ® Cyclotest Lady
La fin de la mesure est signalée par un bip sonore (vous avez oublié d’éteindre? Ce n’est pas grave: ® Cyclotest Lady s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes.) Quand consigner la mesure ? Après le lever. Le résultat de la mesure demeure mémorisé... -
Page 31: Utilisation En Vue D'une Grossesse
Vous avez opté en faveur de la planification familiale naturelle, privilégiée par un nombre croissant de couples, et fait l’acquisition à cet ® effet du Cyclotest Lady, un instrument de haute précision. ® Cyclotest Lady est le thermomètre spécial idéal pour la planification familiale naturelle. - Page 32 Avec ® le thermomètre spécial Cyclotest Lady, vous mesurez les légères variations de la température basale, vous reportez ces valeurs sur le diagramme de courbe et vous constatez à partir de là quels sont vos jours fécondables et vos jours non...
- Page 33 ® En utilisant le Cyclotest Lady, veuillez tenir compte des points suivants: n Commencez vos relevés (sur un nouveau dia- gramme de courbe) le premier jour des règles.
- Page 34 n Mesurez tous les jours: le matin avant le lever, si possible à peu près à la même heure. Avant la mesure, ne mangez rien et ne faites pas d’effort physique. En cas de sommeil insuffisant (5 à 6 h minimum), ne faites pas de relevé, renoncez-à...
-
Page 35: Diagramme De Courbe ® Cyclotest
Diagramme de courbe ® Cyclotest (modèle) Les relevés sur un diagramme de courbe sont un auxiliaire très utile pour la détermination de la phase de fécondité. Les courbes soigneusement tracées fournissent des indications diagnostiques importantes et devraient toujours être présentées au médecin. - Page 36 F-36...
-
Page 37: Mode D'emploi
10 minutes après la mise en marche, pour économiser les piles. ® La pile du Cyclotest Lady a une vie utile de 2 ans dans le cadre d‘une utilisation normale. Lorsque le symbole suivant clignote, il faut remplacer la pile. F-37... - Page 38 Merci de les considérer comme des déchets toxiques. Plage de mesure : ® Cyclotest Lady peut afficher des températures de 32 °C à 42,99 °C. Si les valeurs sont inférieures ou supérieures, un «Lo °C» ou un «Hi °C» apparaît dans l’affichage.
- Page 39 ® Cyclotest Lady ® Nettoyez le Cyclotest Lady avec un chiffon humide et un produit nettoyant doux. Vous pouvez utiliser de l’alcool éthylique (en vente en pharma- cie) pour la désinfection. Ne le soumettiez jamais à une chaleur extrême (expo- sition directe au soleil, chauffage, eau chaude).
-
Page 40: Information Techniques
Informations techniques Catégorie: Thermomètre à maxima Amplitude des mesures: de 32.00 °C à 42.99 °C température inférieure à 32.00 °C: affichage de « Lo » température supérieure à 43.00 °C : affichage de « Hi » Précision: ± 0,10 °C entre 35.50 °C et 42.00 °C avec une température de l’atmosphère entre 10 °C et 40 °C... -
Page 41: Garantie Du Fabricant
En cas de réclamation sous garantie, retourner l’appareil accompagné du bon d’achat ainsi que d’une description du vice à l’adresse suivante: UEBE Medical GmbH Service-Center Zum Schlag 18 97877 Wertheim, Germany www.uebe.de En cas de réclamation pour vice, les droits contrac-... - Page 42 Désir d’enfant? Contraception? Cyclotest! ® ® Les produits diagnostiques Cyclotest sont devenus indispensables dans la planification familiale naturelle. ® Cyclotest 2 Plus L’ordinateur du cycle avec de nombreuses fonctions diagnostiques ® Cyclotest BASIC L’ordinateur du cycle avec indications préventives de la contraception ®...
- Page 43 Istruzioni per l’uso Pianificazione famigliare naturale I-43...
-
Page 44: L'impiego Quotidiano Del ® Cyclotest Lady
è stata correttamente misura- ta. Vi siete dimenticate di spegnere il termome- ® tro? Non preoccupatevi, perché Cyclotest Lady si spegne automaticamente dopo 10 minuti! Quando si effettuano le registrazioni: Dopo essersi alzate. Il risultato della misurazione resta memorizzato sino alla misurazione successiva. -
Page 45: Impiego Del Termometro Per Pianificare La
® Cyclotest Lady è il termometro basale ideale per una pianificazione famigliare assolutamente natu- rale. Anche se questo metodo richiede un po’ più di tempo e di pazienza, non scoraggiatevi e cer- cate di coinvolgere anche il vostro partner. - Page 46 Con lo speciale termometro basale digitale ®Cyclotest Lady potete rilevare anche le variazioni di temperatura basale più lievi, caricare i valori rilevati nella scheda diagramma e stabilire, così, i giorni fertili e quelli non fertili.
- Page 47 metodo della temperatura basale (ovvero rapporti sessuali soltanto dal terzo giorno di innalzamento della temperatura sino alle mestruazioni successive) potrete raggiungere quasi la stessa sicurezza della pillola anticoncezionale, ma in modo assolutamen- te naturale, senza dover ricorrere a medicinali o adottare misure di barriera.
- Page 48 ® Se utilizzate il Cyclotest Lady, osservate quanto segue: iniziate a caricare i valori rilevati il primo giorno delle mestruazioni ovvero utilizzate una scheda diagramma nuova. Il ciclo mestruale si distingue da emorragie intermestruali per la tipica diminu- zione della temperatura.
-
Page 49: La Scheda Diagramma ® Cyclotest
In questo modo potrete stabilire da sole anche i giorni fertili (favorevoli al concepimento). La scheda diagramma ® Cyclotest (esempio) Le registrazioni dei valori di temperatura e degli altri dati su una scheda diagramma sono molto importanti per stabilire il vostro periodo fertile. Schede diagramma accuratamente tenute for- niscono anche importanti punti di riferimento diagnostico che potrebbero essere utili anche per... - Page 50 I-50...
-
Page 51: Istruzioni Per L'uso
Una „C” che lampeggia significa che è iniziata una nuova misurazione. Se il sensore ha riconosciuto ® un valore massimo, il Cyclotest Lady emette un segnale acustico e la „C” sul display smette di lampeggiare. Il valore rilevato resta memorizzato sino alla misurazione successiva. - Page 52 41 o SR 41, 1.55 V (reperibile presso il vostro orologiaio) Il range di misura: ® Cyclotest Lady è in grado di rilevare tempe- rature comprese tra 32 e 42,99 °C. Se i valori rilevati sono superiori o inferiori, sul display viene visualizzato „Lo °C” oppure „Hi °C”.
- Page 53 Istruzioni di pulizia del Cyclotest Lady ® Il vostro Cyclotest Lady deve essere pulito con un panno umido ed un detergente delicato. Per disinfettarlo si può utilizzare alcol etilico (reperibile in farmacia). Non esponete mai il termometro basale a tempe- rature elevate estreme (raggi solari diretti, riscalda- mento, acqua calda).
-
Page 54: Dati Technici
Dati technici Modello: Termometro digitale Fascia di lettura: da 32,00 °C a 42,99 °C La temperatura sotto i 32,00 °C viene visualizzata con “Lo”, bassa (troppo bassa) La temperatura sopra i 43,00 °C viene visualizzata con “Hi” alta (troppo alta) Precisione: ±... -
Page 55: Garanzia Del Produttore
In caso di garanzia, l‘apparecchio dovrà essere inviato al seguente indirizzo unitamente al scontrino di acquisto ed alla descrizione del reclamo: UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany. I diritti di denuncia dei vizi dell‘acquirente nei con- fronti del venditore derivanti dal contratto ai sensi del §... - Page 56 C y cl o t e s t H o t l i n e +49 / 9342 / 92 40 40 www.cyclotest.de UEBE-Art.-Nr. 0620 Cyclotest und Uebe sind international geschützte Warenzeichen der UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany www.uebe.de...